Die Welt · Vol. VII, No. 2 · 9 January 1903
12printed page
scan 12 of 20
Facsimile · scan 12 of 20
Scan of p. 12
English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die Welt" — No. 2.

(continued from page 11)

...by name; secondly, allow me to ask, are all non-Jews mad in your opinion?"

"You are not to compare yourself with the non-Jews at all."

"Why not?"

"Because the Christians believe in the Cross. Do you, perhaps, believe in the religion of the Christians?"

"Yes, I believe, and why indeed should I not believe? Why should I not believe, once I have become a Christian?" And Schlëmka's little eyes smiled enigmatically and ironically.

"Schlëmka, I am an old sparrow, after all; you will not deceive me so easily," I said.

"Have I, then, any intention of deceiving you in any way?" replied Schlëmka in the same enigmatic tone. "God keep me from it. You ask me whether I changed my faith from conviction; I answered you, yes, from conviction. And truly, I believe. I am sincerely convinced that henceforth not a single devil would dare to chase me out of St. Petersburg, that no police inspector now possesses the right to poke his nose into my affairs, to pursue me and to show an interest in where I go and why, what I do, etc."

"That is not good, Schlëmka."

"What is not good?"

"To deceive in matters of faith."

"It is not I who am to blame for it."

"Who, then?"

"The circumstances that compel one to it."

"Who compels you? Nobody dragged you into the church."

"Into the church, indeed, nobody dragged me, but to the police office they did, and very often too; and I knew that if I went into the church I should have peace from the police office. And if people do not want to be deceived, they must arrange things so that there is no difference between him who goes to church and him who attends the synagogue; then nobody will deceive anybody."

"And the Jewish God? You do believe in God?"

"Of course I believe; who would not believe in God?"

"Well, then, how do you justify your step?"

"God knows the thoughts and the feelings of every man. He knows that I did it, not because I wished to offend Him and to mock His commandments, but because I wished to have the means of feeding the children God has given me. To be sure, it is not handsome, and I am no hero, after all, but quite a small and ordinary man. And God Himself cannot demand of me that all my life long, every day, every hour, every minute, I should do nothing else but play the hero and perform heroic deeds. We Jews have had many martyrs who suffered a martyr's death at the stake for their faith, but they did this only once in their lives. And it is very possible that I too should be capable of being a hero once in my life and of taking the road to the stake. But to stand on the stake all one's life long and be slowly roasted — that not everyone can do." And Schlëmka let his head sink and fell silent. I too was silent.

"And what have you done with your family?" I asked after some silence.

"With my family?" repeated Schlëmka, as though waking from a dream.

"I took them too along the new road. What sense would it have made if they had not followed my example? There was a great celebration, too, on the occasion of our baptism. The priest preached a very good sermon for the occasion, so that even the newspapers took the matter up. Rich merchants acted as godparents. And now I shall procure myself a signboard and begin to work properly. Be so kind as to tell me, do you perhaps know the approximate value of this cross?"

"No, I do not know its value. But why do you want to know that? Do you mean to sell the cross?

"Look, I now possess seven crosses of gold. For me, who am so poor, that is wealth. And nobody can reproach me if we do not wear the gold crosses, the more so as the Apostles themselves had very little gold about them."

"That is true, Schlëmka; Christianity does not lie in gold."

"But why do you not stop calling me Schlëmka?" he asked, smiling.

"Pray excuse me, but I still cannot get used to your new name."

"My new name still seems strange to me myself. Now, tell me yourself, what sort of a Nikolaj am I? Are there Nikolajs and Ivans who look like me?" At these words he turned himself round several times, as though he wished to show that such Nikolajs cannot exist.

"But pray tell me," I asked him, "why do you call yourself Chazkelewitsch?"

"What else should I call myself, since my father was called Chazkel?"

"True, but you have had yourself baptised."

"That is perfectly true, but it was I who was baptised, and not my father; consequently I must call myself Chazkelewitsch." To this I could make no objection.


II.

Some two years had passed since this strange conversation with Schlëmka. I saw him no more, and almost entirely forgot him. I did hear that Schlëmka's circumstances had latterly taken a more favourable turn, but him I did not set eyes on.

Suddenly — it was in the autumn — Schlëmka appeared at my rooms, in order, as he said, to ask about repairs, but in truth, as the reader will soon see, in order to discuss with me a very delicate question.

(To be continued.)


Economic Section.

The Exploiters of New York's Jewtown.

By Alfred Weissberger.

Jacob A. Riis is an excellent portrayer of proletarian life in New York. Accompanied by a friend who is at home in this milieu, who knows the manners and customs of the district, and who is withal of a rare objectivity and freedom from prejudice, he succeeds in extracting from the mass of misery and filth the characteristic pictures, and in describing the conditions so vividly and illustrating them with such numerous data that we receive a strong and moving impression of them. In his work "How the other half lives"*) he devotes a special chapter to the "Sweaters of Jewtown"; for the calling of the "sweater" does represent the econom-


*) See the article of the 12th of December, "The American Eldorado", in No. 50 of "Die Welt".