Die Welt · Vol. VII, No. 2 · 9 January 1903
11printed page
scan 11 of 20
Facsimile · scan 11 of 20
Scan of p. 11
English · AI translation, checked against the German

No. 2 — "Die Welt" — Page 11.

(continued from page 10)

...ing was opened with the singing of Hebrew national songs, which a specially formed choir under the direction of Mr. P. Sopher performed very well. Mr. J. Cowen explained that there were two ways to the solution of the Jewish question: either by waiting for better times, or by apostasy from Judaism. Perhaps better times would come, but that will take centuries. And since the people will not take the second way and cannot wait for the first, perishing as it does in the meantime, Zionism remains as the only way out. The movement, he said, was making visible and tangible progress. Thus the speaker could announce officially that in Montreal in Canada all the Jewish charitable institutions, with more than 700 members, had joined the movement in a body. The same had been the case in Winnipeg. Mr. Harry Baker moved that thanks and acknowledgment be expressed to the Lord Mayor of London for his manly Jewish attitude towards the Roumanian envoy. This motion was seconded by the Christian Zionist Mr. G. Wilson and carried unanimously, as was also a resolution expressing approval of the Zionist movement.

Bradford. Rabbi the Rev. Dr. Strauss has lately spoken on Zionism in various places. In a quiet manner this fellow Zionist works for the welfare of our great cause. He has spoken on Zionism before Christian audiences as well, and the applause he received was very strong.

Switzerland.

Zurich. The Zionist local group of Zurich resumed its work in October. At the general meeting in October the board and the auditors were elected. Dr. Farbstein was elected president; as the other members of the board, Messrs. Dr. Strauss, Dr. Pinczower, techn. chem. Fr. Brunschwig, M. Färber, Ch. S. Ciss, W. B. Sanft; as auditors, Messrs. Hein and Gottlieb. On the 22nd of November a society meeting took place in the great hall of the "Hotel Central". Mr. Davis Trietsch of Berlin spoke there on "Jewish Colonisation in Palestine and in the East". Some 250 persons attended this meeting. — On the 27th of December (the 4th evening of Chanukah) the Maccabean celebration was held in the practice rooms of the Tonhalle. In the year under report the Zionist local group held nine meetings, besides a Maccabean and a Lag b'Omer celebration. Almost every meeting was combined with a lecture. The speakers were Messrs. Dr. Pazmanik, Dr. Pinczower, Dr. Littmann, Dr. Strauss, Salkind, Dr. Farbstein, and Miss Dr. Steinberg. — The local group also intends shortly to found a reading-room.


Feuilleton.

(Reprinting prohibited.)

Nikolaj Chazkelewitsch.

From the Life of the Jews in St. Petersburg.

By K. Pruschanskij. Freely rendered from the Russian by N. Golant.

I.

Schlëmka was terribly, incredibly poor. He lived in my neighbourhood, in a damp and cold cellar. Out of curiosity I once visited his dwelling, and the sight of this hole filled me with horror. In this dirty and damp hole Schlëmka lived with a whole heap of children, whose mere appearance already said that food was for them an event of great rarity. Schlëmka's wife, a tall, lank Jewess of sickly aspect, was like a shadow: she spoke and moved listlessly, automatically. She gave the impression of a woman who expected nothing more from life, to whom everything, positively everything, is perfectly indifferent.

By trade Schlëmka was a shoemaker. After many years of hunger in a remote little town of the North-Western Territory, Schlëmka came, God knows by what means, to St. Petersburg, where he hoped to hunger no longer. His hopes, however, were not fulfilled. He had already been three years in St. Petersburg, and yet he had not been able to save even enough to procure himself a signboard. Two boots cut out of paper were fixed to the window-panes to indicate to passers-by the character of the craftsman who dwelt there. Journeymen or assistants he had none, but worked alone. In consequence of great poverty Schlëmka was compelled to confine himself exclusively to patching, but even in that he had no luck. His distress grew ever sharper. This was evident even from the fact that at every visit he used always to put the same question to me:

"Is there still no news of the Messiah? Is he still not making ready to come?"

And if I asked him why this question interested him so much, he would reply: "How should it not interest me? Things go too badly with us Jews without the Messiah as it is. And it would be time he remembered us."

"But how, after all, are you worse off than any other craftsman?" I asked him on purpose; "life is not sweet for all the Christians either."

"Not sweet, but still they live, whereas we Jews hardly live," replied Schlëmka. "They simply do not let us live."

"But you live, all the same!"

"Oh, may you be in health, what a life it is! Here I stand talking with you, while at this very moment the police inspector has perhaps appeared at my place and, not finding me at home, has laid information that I do not practise my trade. And in a trice an end is made of my life, because as a Jewish craftsman who does not practise his trade I lose the right of residence in St. Petersburg and am liable to expulsion. Is that a life? No, it is penal labour in the lead-works, but not a life. No, without the Messiah things go very badly with us Jews."

"And do you believe that after the coming of the Messiah you would have nothing more to fear from the police inspector?" I asked Schlëmka, smiling.

"Then...," Schlëmka smiled too, "then I shall be a police inspector myself. And believe me, it is much better to be a police inspector than a shoemaker."

And this Schlëmka came to me one day and said, smiling roguishly:

"You may congratulate me!"

"On what?"

"On what? Thank God, I am now no longer a dirty Jew, but an Orthodox Christian."

I cast a furtive glance at Schlëmka's small, emaciated figure, at the enigmatic smile that spread over his little face with its thin, pointed beard, and said indifferently:

"Go on, Schlëmka, stop humbugging me!"

"Humbugging!" repeated Schlëmka in a shrill voice. "So you think I am lying? And what is this?" and with these words he drew from his breast-pocket a small cross of gold and showed it to me. "What, then, is this?" repeated Schlëmka after a short pause.

"Schlëmka, you have gone mad!" I cried involuntarily at the sight of the golden cross.

"In the first place, allow me to tell you that I am no longer Schlëmka, but Nikolaj Chazkelewitsch