Die Welt · Vol. VII, No. 1 · 2 January 1903
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 1 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 1 — "Die ✡ Welt" — Page 11

schränken. Aber nichts kann klarer sein, als dass die „feinste Verteilung“ auch der Untergang des religiösen Judentums wäre. Unser religiöses Gesetz ist auf ein Volk, das in einem Lande lebt, zugeschnitten, und verlangt Zusammenkünfte von Juden, nicht nur für die Feste, sondern auch für das tägliche Gebet. Ich kenne eine Judengemeinde irgendwo im Orient, die 10 er- wachsene männliche Mitglieder zählt, und die in alter Treue am Gesetze hängt. Es ist klar, dass es für diese Leute eine Kata- strophe wäre, wenn einer von ihnen auf irgendeine Weise der Gemeinde verloren ginge. In weitem Umkreise von dieser Zwerg- gemeinde leben — wieder von einander getrennt — zwei einzelne Judenfamilien, und ich kann als Augenzeuge berichten, wie diese beiden zu Pessach nach dieser „Hauptgemeinde“ von 10 Juden reisten, und habe einen ungefähren Begriff davon bekommen, was es für arme Leute, die ohnehin um ihre Existenz kämpfen, be- deutet, für mehrere Wochen ihren ganzen Hausstand nach einem anderen Orte zu verlegen, von dem sie eine Tagereise entfernt wohnen.

(continued from page 10)

…strict. But nothing can be clearer than that the "finest distribution" would also be the ruin of religious Judaism. Our religious law is cut to the measure of a people living in one land, and requires gatherings of Jews, not only for the festivals but also for daily prayer. I know a Jewish community somewhere in the East which numbers 10 adult male members and which clings with the old fidelity to the Law. It is clear that it would be a catastrophe for these people if one of them should in any way be lost to the community. Within a wide radius of this dwarf community there live — again separated from one another — two single Jewish families, and I can report as an eye-witness how these two travelled at Passover to this "chief community" of 10 Jews, and I gained an approximate idea of what it means for poor people, who are in any case fighting for their existence, to remove their whole household for several weeks to another place, from which they live a day's journey distant.

Trotzdem also das Prinzip der Zerstreuung, welches wir bis in die neueste Zeit aus einem gesunden Instinkt heraus als den Zerfall des Judentums und als eine Fortsetzung der Jahrtausende alten Vernichtungskriege gegen die Juden be- trachtet haben, ebenso von den Religiösen, wie von den Nationalen unter uns aufs allerentschiedenste bekämpft werden sollte, sehen wir es von Tag zu Tag unter Anerkennung der offiziellen Juden- heit wohl aller Länder immer konsequenter durchgeführt.

Although, then, the principle of dispersion, which until the most recent times we regarded, out of a healthy instinct, as the disintegration of Judaism and as a continuation of the wars of extermination waged for thousands of years against the Jews, ought to be combated most resolutely by the religious and the national among us alike, we see it carried out ever more consistently from day to day, with the approval of official Jewry in, one may well say, every country.

Gegen diesen folgenschweren Irrtum, der, so weit er um sich greift, mit Naturnotwendigkeit zum Verschwinden der Juden und des Judentums führen muss, soll endlich ein energi- scher Feldzug eröffnet werden. Es muss in Wort und Schrift auf die Gefährlichkeit dieser kürzlich zur Herrschaft gelangten Tendenz hingewiesen werden, und religiöse wie nationale Juden sollten alle ihre Kräfte daran wenden, das Uebel zu bekämpfen. Die Sache wird noch grösser, wenn man bedenkt, dass hier ein Boden ist, auf dem alle positiven Elemente im Judentum ein ge- meinsames Arbeitsfeld finden. Und gerade von diesem Punkte aus wird ein Zusammenarbeiten in allen anderen jüdischen Fragen sich von selbst ergeben, denn wenn wir das Problem weit genug fassen, so liegen alle anderen Teile der jüdischen Frage innerhalb derjenigen der Judenwanderung.

Against this momentous error, which, so far as it spreads, must with the necessity of nature lead to the disappearance of the Jews and of Judaism, an energetic campaign must at last be opened. The danger of this tendency, which has recently gained the upper hand, must be pointed out in word and in print, and religious and national Jews alike should apply all their strength to combating the evil. The matter becomes greater still when one considers that here is a ground on which all the positive elements in Judaism find a common field of labour. And from this very point co-operation in all other Jewish questions will follow of itself; for if we grasp the problem widely enough, all the other parts of the Jewish question lie within that of Jewish migration.

Die Judenwanderungsfrage ist die Juden- frage.

The Jewish migration question is the Jewish question.

*

*

Um ein schlechtes Extrem energisch bekämpfen zu können, muss man das Entgegengesetzte als Forderung oder doch wenig- stens als Losungswort aufstellen. Es ist ja klar, dass jedes Extrem schlecht ist, aber wenn man über ein Ziel hinausgegangen ist, ist es notwendig, haltzumachen, und in der entgegengesetzten Richtung zu gehen. Und es ist auch nicht anzunehmen, dass man nach der Verirrung in einer Richtung sich nun schnell ebenso weit nach der entgegengesetzten Richtung verirren werde. Ein verirrter Wanderer wird beim Rückwege vorsichtiger sein.

In order to be able to combat a bad extreme energetically, one must set up the opposite as a demand, or at least as a watchword. It is plain, of course, that every extreme is bad; but when one has overshot a goal, it is necessary to halt and to go in the opposite direction. Nor is it to be supposed that, after going astray in one direction, one will now quickly go just as far astray in the opposite direction. A wanderer who has lost his way will be more cautious on the way back.

Wir wollen also zunächst das der Zerstreuung entgegen- gesetzte Prinzip der Sammlung als Losungswort aufstellen, und es ist klar, dass, wenn wir der feinsten Verteilung der Juden über alle Länder der Welt die kompakteste Sammlung in einem Lande gegenüberstellen, dieses Land schon deshalb kein anderes sein kann, als unser altes Land Palästina, weil die Einigung aller Juden auf ein anderes Land undenkbar wäre. Wir hätten also als das andere Extrem die Forderung der Rückkehr der Juden nach Palästina.

We will therefore first set up, as a watchword, the principle of ingathering, the opposite of dispersion; and it is clear that if we set against the finest distribution of the Jews over all the countries of the world their most compact ingathering in one land, this land can be none other than our old land of Palestine, if only because the union of all Jews upon any other land would be unthinkable. We should thus have, as the other extreme, the demand for the return of the Jews to Palestine.


*) Die Zigeuner machen vielleicht eine Ausnahme. Aber weder nach ihrer Zahl, noch nach ihrem Ausbreitungsgebiete kommen sie neben uns in Betracht, und vor allen Dingen fehlt ihnen der religiöse und nationale Zusammenschluss, die gemein- same Tradition, die der Zerstreuung in so viele Länder gegen- überstehen würde.


*) The Gipsies perhaps form an exception. But neither by their number nor by the area of their spread do they come into consideration beside us, and above all they lack the religious and national union, the common tradition, which would stand over against dispersion into so many countries.

Wir haben schon gesagt, dass jedes Extrem schlecht ist. Wir haben aber auch gesagt, dass ein Extrem ein gutes Losungswort sein kann für die Umkehr auf falschem Wege. In diesem Sinne ist die extreme Forderung der Rückkehr aller Juden nach Palästina nur die extreme Fassung des gesunden Ge- dankens und der einzig vernünftigen Politik, die darin liegt, der weiteren Zerstreuung Halt zu gebieten, die zu weit vorge- schobenen Posten nach Möglichkeit zurückzuziehen, die Aus- wanderung so weit als tunlich hinanzuhalten, und, soweit sie unvermeidlich ist, sie zu zentralisieren.

We have already said that every extreme is bad. But we have also said that an extreme may be a good watchword for turning back from a wrong road. In this sense the extreme demand for the return of all Jews to Palestine is only the extreme formulation of the sound idea and of the only reasonable policy, which consists in this: to call a halt to further dispersion, to withdraw so far as possible the outposts pushed too far forward, to check emigration so far as is practicable, and, so far as it is unavoidable, to centralise it.

Mit den bestehenden und zu diesem Zwecke zu schaffenden die ganze positive Judenheit umfassenden Organisationen ist die Lösung der Judenfrage möglich.

With the existing organisations, and with those to be created for this purpose, embracing the whole of positive Jewry, the solution of the Jewish question is possible.

*

*

Nachdem das Ziel gezeigt ist, heisst es, jetzt auch die Wege zu zeigen, und wieder haben wir von den bisherigen Fehlern und Mängeln zu lernen.

Now that the goal has been shown, the ways too must be shown, and once again we have to learn from past errors and shortcomings.

Es ist vorgekommen, dass rumänische Auswanderer sich planlos auf den Weg machten, von Station zu Station über Buda- pest, Wien und Frankfurt von den respektiven Komitees nach London weitergesandt wurden, weil man glaubte, dass von dort aus die Ueberfahrt nach Amerika billiger wäre. Die Sache war so grotesk, dass die Legende auftauchte, die bösen Zionisten hätten die Emigration künstlich nach London geleitet, um den reichen Londoner Juden eine Lektion zu erteilen. Dieser „teuf- lische Plan“ (so bezeichnete ein hervorragender englischer Jude die Sache mir gegenüber) wurde weidlich gegen die Zionisten ausgenützt, bis es sich herausstellte, dass die „Alliance Israélite“ für den Umweg verantwortlich wäre.

It has happened that Roumanian emigrants set out without any plan and were sent on from station to station, by way of Budapest, Vienna and Frankfort, by the respective committees to London, because it was believed that the passage to America would be cheaper from there. The affair was so grotesque that the legend arose that the wicked Zionists had artificially directed the emigration to London in order to teach the rich London Jews a lesson. This "diabolical plan" (so a prominent English Jew described the matter to me) was exploited to the full against the Zionists, until it turned out that the "Alliance Israélite" was responsible for the detour.

Weniger vor der grossen Oeffentlichkeit haben sich zahl- reiche derartige Emigrationsmalheurs selbst in den letzten Jahren noch abgespielt. Mir sind Fälle bekannt, in denen Leute die un- glaublichsten Umwege, Verzögerungen, Verspätungen und Ent- behrungen durchmachen mussten, weil man, von der Ansicht aus- gehend, dass Schnellzüge und Dampfschiffe teurer sein werden als Bimmelzüge und Segelbote, den Emigranten Reisewege vorge- schlagen hat, die nicht nur an Zeit, sondern vielmehr noch an Geld bei weitem über die üblichen bekannten und zuverlässigen Reisewege hinausgingen.

Less before the eyes of the great public, numerous emigration mishaps of this kind have taken place even in the last few years. I know of cases in which people had to go through the most incredible detours, delays, belated arrivals and privations, because, proceeding from the view that express trains and steamships would be dearer than jog-trot trains and sailing-boats, the emigrants were recommended routes which exceeded the usual, well-known and reliable routes by far, not only in time but still more in money.

Ein besonders häufiger Fehler bestand darin dass Emi- granten nach Amerika per Zwischendeck reisten, um die 10 Dol- lars, welche die zweite Klasse mehr kostet, noch „drüben“ zu haben. Das Resultat war in unzähligen Fällen, dass der Zwischendecker, weil er nicht die vorgeschriebenen 30 Dollars vorzeigen konnte, nach Europa zurückgesandt wurde, während der Passagier zweiter Klasse in New-York an Land geht, wie man bei uns aus einer Pferdebahn steigt — d. h. ohne die mindesten Formalitäten.

A particularly frequent mistake consisted in this, that emigrants to America travelled steerage in order to have "over there" the 10 dollars which the second class costs more. The result in countless cases was that the steerage passenger, because he could not show the prescribed 30 dollars, was sent back to Europe, while the second-class passenger goes ashore in New York as one steps out of a horse-tram with us — that is, without the slightest formalities.

Aber dies betrifft der Hauptsache nach nur die Reisewege, über die man sich bei einiger Vorsicht immer noch orientieren könnte. Bei den Reisezielen ist das viel schwerer. Es genügt nicht, wenn der Emigrant sich auf die Nachrichten verlässt, die er vor Jahren von inzwischen verschollenen Verwandten oder Bekannten bekommen hat, und doch spielen solche Nachrichten, die meist nicht mehr zutreffend sind, wenn sie es je waren, vielleicht die grösste Rolle bei der Wahl des „neuen Landes“. Es genügt auch nicht, wenn die Nachrichten frischeren Datums sind. Der einzelne Emigrant, der ja meistens dem Proletariat angehört, ist nicht fähig, die Lage eines Landes, einer Industrie etc. zu beurteilen, und wird von Veränderungen meist nichts spüren, bis sie ihn persönlich treffen.

But this concerns in the main only the routes of travel, about which, with some care, one could still always inform oneself. With the destinations it is much more difficult. It is not enough for the emigrant to rely upon the news he received years ago from relatives or acquaintances since lost sight of; and yet such news, which for the most part is no longer correct, if it ever was, plays perhaps the greatest part in the choice of the "new country." Nor is it enough if the news is of fresher date. The individual emigrant, who for the most part belongs to the proletariat, is not capable of judging the situation of a country, an industry, etc., and will for the most part perceive nothing of changes until they strike him personally.

Viel ist auch in der Richtung gesündigt worden, dass man die Emigration nach bestimmten Ländern hat fortdauern lassen, wenn es an der Zeit gewesen wäre, sie durch eine geeignete Auf- klärungsarbeit einzudämmen. Statt dessen hat man gewartet, bis zwangsweise Einschränkungen von Seiten der Ein- wanderungsländer verfügt wurden. Ja, es ist sogar vorgekom- men, dass in aller Oeffentlichkeit Emigrationsländer empfohlen wurden, die zur Zeit und auf lange hinaus verschlossen waren, wie Südafrika und Kleinasien.

Much wrong has also been done in this direction, that emigration to particular countries has been allowed to continue when it would have been time to stem it by suitable work of enlightenment. Instead, one has waited until compulsory restrictions were decreed on the part of the countries of immigration. Indeed, it has even happened that countries were publicly recommended for emigration which were at the time, and for long afterwards, closed — such as South Africa and Asia Minor.