Die Welt · Vol. VII, No. 1 · 2 January 1903
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die Welt“ Nr. 1

Page 10 — "Die Welt" — No. 1

Wien, im Dezember 1902. Verehrte Gesinnungsgenossinnen!

Vienna, December 1902. Esteemed Sisters in the Cause!

Der „Verein zionistischer Frauen und Mädchen in Fünfhaus“ hat beschlossen, jeden Mittwoch von 3–6 Uhr nachmittags eine beträchtliche Anzahl unbemittelter Kinder unter Aufsicht einiger Damen in einem warmen, beleuchteten Raume auf ganz zwanglose Weise mit Spielen, Turnen, Vorlesen, Singen u. s. w. zu beschäftigen und ihnen eine Jause zu geben. Wir verfolgen mit dieser Absicht den doppelten Zweck, in Anspruch genommene Eltern der Sorge um die Kinder für die freien Nachmittage zu entheben und letztere in angemessener, jüdischem Geiste entsprechender Weise zu beschäftigen. Wir bitten Sie deshalb inständigst, uns in diesem Bestreben dadurch zu unterstützen dass Sie für jeden dieser Tage 10 Kreuzer, zusammen also für die noch in Betracht kommenden drei Wintermonate fl. 1.20 beisteuern. Sollten Sie unser Anliegen erfüllen, so senden Sie bitte genannten Betrag vollständig oder nach Belieben in wöchentlichen oder monatlichen Raten, in Briefmarken oder Geld an die unten angegebenen Adressen. Sollten Sie in irgend welcher Weise durch Spenden von Geld, Gebäck, Spielsachen, gebrauchten oder neuen Kleidungsstücken zu der Verschönerung der Jause beitragen wollen (wozu Sie sich gleichfalls der angegebenen Adressen bedienen mögen), so würden wir Ihnen unendlich danken.

The "Society of Zionist Women and Girls in Fünfhaus" has resolved every Wednesday from 3 to 6 o'clock in the afternoon to occupy a considerable number of children of poor families, under the supervision of several ladies, in a warm and lighted room, in an entirely informal manner with games, gymnastics, reading aloud, singing, etc., and to give them a Jause. By this intention we pursue the double purpose of relieving hard-pressed parents of the care of their children on their free afternoons, and of occupying the latter in a suitable manner in keeping with the Jewish spirit. We therefore most earnestly beg you to support us in this endeavour by contributing 10 Kreuzer for each of these days, that is, for the three winter months still in question, fl. 1.20 in all. Should you grant our request, kindly send the said sum, either in full or, as you please, in weekly or monthly instalments, in postage stamps or in money, to the addresses given below. Should you wish in any way to contribute to the embellishment of the Jause by gifts of money, pastry, toys, or used or new articles of clothing (for which you may likewise make use of the addresses given), we should be infinitely grateful to you.

Der Vorstand des „Vereins zionistischer Frauen und Mädchen in Fünfhaus“: Frau Pick Mariahilferstrasse 140. Frau Kahane Mariahilferstrasse 133. Frau Baad, Neubau-Gürtel 20.

The Board of the "Society of Zionist Women and Girls in Fünfhaus": Frau Pick Mariahilferstrasse 140. Frau Kahane Mariahilferstrasse 133. Frau Baad, Neubau-Gürtel 20.

Anregung für den Nationalfonds.

A Suggestion for the National Fund.

Geehrte Redaktion!

Honoured Editors!

Der Verein „Leo Pinsker“ hat beschlossen, dass bei jeder Vereinssitzung und sonstigen Versammlung jeder Anwesende einen Betrag für den Nationalfonds spende. Wir möchten diesen Beschluss als Beispiel hinstellen.

The "Leo Pinsker" Society has resolved that at every meeting of the Society and at every other gathering each person present shall donate a sum to the National Fund. We should like to hold up this resolution as an example.

Mit Zionsgruss Ausschuss des Vereines „Leo Pinsker“ Wien.

With Zion's greeting, Committee of the "Leo Pinsker" Society, Vienna.

Jüdischer Nationalfonds.

Jewish National Fund.

Das goldene Buch.

The Golden Book.

Verein „Dorschei Zion St. Louis Order Knights of Zion Gate“ in St. Louis Dollars 50.—. Alexander Wolffsohn und Frl. Segall Kr. 516.60.

Society "Dorschei Zion St. Louis Order Knights of Zion Gate" in St. Louis, Dollars 50.—. Alexander Wolffsohn and Frl. Segall, Kr. 516.60.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Review of Books and Periodicals.

Im „Centralblatt für Israeliten“ Chanuka-Nummer des Zionistenbundes der Niederlande, lesen wir:

In the "Centralblatt für Israeliten," in the Chanuka number of the Zionist Federation of the Netherlands, we read:

Dr. J. H. Dünner über Kulturzionismus.

Dr. J. H. Dünner on Cultural Zionism.

Der Redakteur der zionistischen Rubrik hat sich an Herrn Dr. J. H. Dünner, Provinzial-Oberrabbiner von Nordholland, mit der Bitte gewendet, ihm gefälligst als Beitrag zu dieser Chanuka-Nummer seine Ansicht über Kulturzionismus mitzuteilen. Diese Anfrage war in Uebereinstimmung mit der Sache, die sie betraf und der Person, an die sie gerichtet war, in hebräischer Sprache gestellt. Als Antwort gelangte an die Redaktion folgendes Schreiben:

The editor of the Zionist column turned to Dr. J. H. Dünner, Provincial Chief Rabbi of North Holland, with the request that he would kindly communicate his view on Cultural Zionism as a contribution to this Chanuka number. In keeping with the matter it concerned and the person to whom it was addressed, this inquiry was put in the Hebrew language. The following letter reached the editors in reply:

„Sehr geehrter Herr! Ihr Schreiben von gestern habe ich mit grossem Vergnügen mehrmals gelesen. Denn in der Tat spricht daraus ein wahrhaft echter, stark bewusster jüdischer Geist in gutem schönem Hebräisch. In begeisterten Worten teilen Sie mir mit, dass Ihr Verein mit dem Gedanken umgeht, durch Verbreitung der Kenntnis der hebräischen Sprache und jüdischen Literatur im allgemeinen und durch eine würdige Feier des bevorstehenden Chanuka-Festes im besonderen jüdisches Gefühl und jüdischen Sinn für unsere ruhmvolle Vergangenheit auch in den Kreisen zu wecken, in denen das jüdische Selbstbewusstsein fast vollständig geschwunden ist. Jeder, dessen Herz in Wärme für das Judentum schlägt, wird dieses Vorhaben mit Freude begrüssen. Ja, wenn alle Zweige der zionistischen Bewegung diese und ähnliche Zwecke vor Augen hätten, dann würde sich das Misstrauen, das so viele hegen, bereits längst in Anerkennung und Würdigung dieser grossen Erscheinung in neuester Zeit umgewandelt haben. Hochachtend Dr. J. H. Dünner.

"Dear Sir! Your letter of yesterday I have read several times with great pleasure. For in truth there speaks from it a genuinely authentic, strongly self-conscious Jewish spirit, in good and beautiful Hebrew. In enthusiastic words you inform me that your society is contemplating the awakening of Jewish feeling and a Jewish sense for our glorious past, even in those circles in which Jewish self-consciousness has almost entirely vanished, by spreading a knowledge of the Hebrew language and of Jewish literature in general, and by a worthy celebration of the approaching Chanuka festival in particular. Everyone whose heart beats warmly for Judaism will greet this undertaking with joy. Indeed, if all branches of the Zionist movement had these and similar aims before their eyes, then the mistrust which so many entertain would long ago have been transformed into recognition and appreciation of this great phenomenon of most recent times. Respectfully, Dr. J. H. Dünner.

Neuestens ist vom ungarischen Reichstags-Abgeordneten Vászony ein Aufsatz „Die Kreuzritter“ erschienen, der sich mit dem Zionismus im Sinne des Dichterwortes befasst: „Die Sterne, die begehrt man nicht, man freut sich ihrer Pracht.“ Freigebig werden unserem Idealismus die fettesten Komplimente gemacht, unsere realen Möglichkeiten aber à la Ehrenrats-Erkenntnis geleugnet: ohne Angabe der Gründe. Immerhin ist die Schrift ein Wunder, weil von einem ungarischen Abgeordneten geschrieben.

There has lately appeared, by the Hungarian Member of Parliament Vászony, an essay "The Crusaders," which treats Zionism in the sense of the poet's line: "The stars one does not covet; one delights in their splendour." The fattest compliments are lavished upon our idealism, but our real possibilities are denied, after the fashion of a court of honour's verdict: without statement of reasons. All the same the essay is a wonder, being written by a Hungarian Member of Parliament.

Aus der Bewegung.

From the Movement.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Voranzeigen.

Preliminary Announcements.

Göding. Die jüdisch-akademische Ferial-Verbindung „Gamala“ veranstaltet am 6. Jänner eine Feier mit Militärkonzert und anschliessendem Tanzkränzchen. Jüdische Gäste herzlich willkommen.

Göding. The Jewish academic vacation fraternity "Gamala" is holding on 6th January a celebration with a military concert followed by a dance. Jewish guests heartily welcome.

Wien. Der „Mädchen- und Frauenverein Bikur Chaulim“ ladet hiemit zu zahlreichem Besuche seines Samstag den 3. Jänner stattfindenden Vortragsabends höflich ein. Programm: Rezitationen, Musik, Gesang. Die freundliche Mitwirkung der beiden Herren Oberkantor Don. Fuchs und Ignaz Oesterreicher, sowie anderer anerkannter Kräfte verspricht einen sehr animierten Verlauf. Regiebeitrag 30 Heller. Beginn 8 Uhr.

Vienna. The "Girls' and Women's Society Bikur Chaulim" hereby courteously invites a numerous attendance at its evening of lectures to be held on Saturday, 3rd January. Programme: recitations, music, song. The kind co-operation of Messrs. Chief Cantor Don. Fuchs and Ignaz Oesterreicher, as well as of other recognised talents, promises a very animated evening. Contribution towards expenses 30 Heller. Commencement 8 o'clock.

Jüdisches Bildungsheim. Programm für den Monat Jänner 1903. Vorträge: 6.: N. Gross „Bilder aus dem Leben galizischer Juden.“ — 13.: Rev. Hechler „Reise nach Palästina.“ — 20.: Dr. L. Werner „Transportrecht.“ — 27.: Konzert. Eintritt frei, kein Trinkzwang. Anfang 8 Uhr. Ende $1/210$ Uhr.

Jewish Educational Home. Programme for the month of January 1903. Lectures: 6th: N. Gross, "Pictures from the Life of Galician Jews." — 13th: Rev. Hechler, "Journey to Palestine." — 20th: Dr. L. Werner, "The Law of Transport." — 27th: Concert. Admission free, no obligation to order drinks. Commencement 8 o'clock. Close half-past nine.

Wien. (Wochenprogramm der „Jüdischen Toynbee-Halle“, XX., Karajangasse 20.) Sonntag den 4. Jänner: Dr. Hermann Kadisch „Moderne Bestrebungen im Sozialismus“. — Montag den 5. Jänner: Dr. Josef Jerusalem „Oesterreichisches Staatsrecht“ II. — Dienstag den 6. Jänner: Professor Dr. Leon Kellner „Shakespeares Hamlet I.“ — Mittwoch den 7. Jänner: Dr. J. W. Frieser „Bekämpfung der Tuberkulose als Volkskrankheit“. — Donnerstag den 8. Jänner: Martin Buber „Vorlesung aus dem Jüdischen Almanach“. — Freitag den 9. Jänner: G. M. Mehrer „Bibel, Erklärung der Sidra“. — Samstag den 10. Jänner: Konzert (Oberkantor Jakob Schleifer und 1. Wiener Männergesangsverein „Zion“). — Anmeldungen zu Vorträgen beliebe man zu richten an Dr. I. Sadger, IX., Liechtensteinstrasse 15.

Vienna. (Weekly programme of the "Jewish Toynbee Hall," XX., Karajangasse 20.) Sunday, 4th January: Dr. Hermann Kadisch, "Modern Tendencies in Socialism." — Monday, 5th January: Dr. Josef Jerusalem, "Austrian Constitutional Law" II. — Tuesday, 6th January: Professor Dr. Leon Kellner, "Shakespeare's Hamlet I." — Wednesday, 7th January: Dr. J. W. Frieser, "The Combating of Tuberculosis as a Disease of the People." — Thursday, 8th January: Martin Buber, "Reading from the Jewish Almanac." — Friday, 9th January: G. M. Mehrer, "The Bible: Exposition of the Sidra." — Saturday, 10th January: Concert (Chief Cantor Jakob Schleifer and the 1st Vienna Male Choral Society "Zion"). — Applications for lectures are kindly to be addressed to Dr. I. Sadger, IX., Liechtensteinstrasse 15.

Die jüdische Emigrationsfrage.

The Jewish Emigration Question.

Von David Trietsch (Berlin).

By David Trietsch (Berlin).

Kein Volk der Erde kann mit solchem Recht ein Wandervolk genannt werden, wie das jüdische. Keines ist so weit verbreitet, und keines besteht in einem ähnlichen Prozentsatze — der bei uns nicht viel weniger als 100 ausmacht — aus „Wanderern“*). Und wäre nicht die Hoffnung auf eine Wiedervereinigung des jüdischen Volkes mit seinem Lande durch alle Goluszeiten hindurch bei uns lebendig geblieben, so könnten wir selber den „Juif errant“ als unseren Typus akzeptieren und den Wanderstab als jüdisches Symbol.

No people on earth can with such justice be called a wandering people as the Jewish. None is so widely dispersed, and none consists in a like percentage — which with us amounts to not much less than 100 — of "wanderers"*). And had not the hope of a reunion of the Jewish people with its land remained alive among us through all the ages of the Golus, we might ourselves accept the "Juif errant" as our type and the pilgrim's staff as the Jewish symbol.

*

*

Kürzlich ging ein Bericht einer amerikanisch-jüdischen Kolonisationsgesellschaft durch die Blätter, nach welchem es den Bemühungen des Vereines gelungen sei, 45 jüdische Familien mit zusammen 171 Seelen landwirtschaftlich anzusiedeln, und zwar in 25 Staaten der Union.

Recently there went the round of the papers a report of an American-Jewish colonisation society, according to which the Society's efforts had succeeded in settling 45 Jewish families, with 171 souls in all, on the land — and that in 25 States of the Union.

Es gibt Juden, denen es sehr gleichgiltig ist, dass durch eine solche „feinste Verteilung“ der Judenheit der nationale Zusammenhalt immer mehr verloren geht, und die Zerstreuung eine immer vollständigere wird. — Wenn diese Juden Juden sind, ohne die nationale Zusammengehörigkeit anzuerkennen, so müssen wir wohl annehmen, dass sie ihr Judentum auf das Religiöse be-

There are Jews to whom it is a matter of great indifference that through such a "finest distribution" of Jewry the national cohesion is more and more lost, and the dispersion becomes ever more complete. — If these Jews are Jews without acknowledging national solidarity, then we must presumably assume that they their Judaism to the religious be-