— 21 —
Page 21.
von England, der Herzog von Connaught, hat in feierlicher Weise den Schlussstein an dem grossen Stau- damm von Assuan gelegt. Schon in der Schule lernten wir, Egypten sei ein Geschenk des Nils, und dieser Gemeinplatz ist älter als Herodot, der ihn zuerst anführt, denn schon vor mindestens 6000 Jahren haben die Pharaonen Dämme, Kanäle und Reservoirs gebaut, um die alljährliche Nil- überschwemmung, die durch den Niederschlag eines humusreichen Schlammes das Land befruchtet, zu regu- lieren und den Segen auch in Gebiete zu lenken, die auf natürlichem Wege das Wasser sonst nicht erreichen würde. Und so oft auch diese Bauten verfielen, keiner der grossen Regenten und Eroberer Egyptens hat es versäumt, immer wieder nach Mass seiner Kräfte und der technischen Kenntnisse seiner Zeit für das Verfallene Ersatz zu schaffen. Die englische Okkupation ist in dieser Beziehung weiter gegangen als je einer der Beherrscher Egyptens, und seit dem 12. Februar des Jahres 1899, wo der Herzog von Connaught den Grundstein gelegt hat, war 600 englische Meilen (965 Kilometer) oberhalb Kairos, beim ersten Nilkatarakt, der Damm von Assuan im Bau. Es beim Höchststande des Nil 15,000 Tonnen Wasser per Sekunde passieren. Die ständige Niveaudifferenz der Wasserspiegel auf beiden Dammseiten kann auf 67 englischen Fuss erhalten werden. Die Arbeiten am Damme begegneten ungeheuren Hindernissen. Ursprünglich hatten die Ingenieure gehofft, schon in einer Tiefe von 10 Fuss unter dem Flussbette genügend festen Fuss für die Bauten zu finden, doch wurde diese Hoffnung getäuscht und infolgedessen das Kosten- prāliminare, das ursprünglich 2 Millionen Pfund (48 Mil- lionen Kronen) betrug, weit überschritten, so dass sich nach dem Telegramm eines Korrespondenten die Schlussrechnung auf nahezu 3½ Millionen Pfund (84 Millionen Kronen) belaufen dürfte. An dem Werke waren ständig 20.000 Arbeiter beschäftigt. Die Fertig- stellung wurde erst für kommenden Juli erwartet, konnte aber, dank forcierter Arbeit, fast acht Monate früher er- reicht werden. Schon sprechen die englischen Blätter davon, noch weiter stromaufwärts, etwa bei Chartum oder beim Blauen Nil, ein Reservoir zu errichten, dessen Stau- wässer man nach dem Sudan lenken würde. Die volks- wirtschaftliche Bedeutung des jetzt vollendeten Kultur-
(continued from page 20)
…of England, the Duke of Connaught, has with due ceremony laid the keystone of the great barrage at Assuan. Even at school we learned that Egypt is a gift of the Nile, and this commonplace is older than Herodotus, who first records it; for at least 6000 years ago the Pharaohs were already building dams, canals and reservoirs to regulate the yearly inundation of the Nile, which fertilises the land by depositing a humus-rich silt, and to direct its blessing also into regions which the water would not otherwise reach by natural means. And however often these works fell into decay, none of the great rulers and conquerors of Egypt neglected, again and again, according to the measure of his strength and the technical knowledge of his age, to replace what had decayed. The English occupation has in this respect gone further than any ruler of Egypt ever did, and since the 12th of February of the year 1899, when the Duke of Connaught laid the foundation-stone, the dam of Assuan has been under construction 600 English miles (965 kilometres) above Cairo, at the first cataract of the Nile. It at the highest level of the Nile 15,000 tons of water per second pass. The constant difference of level between the water surfaces on the two sides of the dam can be maintained at 67 English feet. The work on the dam met with enormous obstacles. The engineers had originally hoped to find sufficiently firm footing for the structure at a depth of only 10 feet below the river-bed, but this hope was disappointed, and in consequence the preliminary estimate, which originally amounted to 2 million pounds (48 million kronen), was far exceeded, so that, according to the telegram of a correspondent, the final account is likely to come to nearly 3½ million pounds (84 million kronen). Twenty thousand workmen were constantly employed on the work. Its completion was not expected until next July, but, thanks to work pressed forward at speed, it could be achieved almost eight months earlier. The English papers are already speaking of building a reservoir still further up-stream, at about Khartoum or on the Blue Nile, whose impounded waters would be led towards the Soudan. The economic significance of the now completed work of civilisa-
I.
II.
III.
I.
II.
III.
Lampson&Martin, Berlin, W. 50.
Lampson&Martin, Berlin, W. 50.
2344
2344
Philae Bigeh Nil-Fluss Assuan Station Shellal
Philae Bigeh Nile River Assuan Station Shellal
Staudamm Altes Project Seitenkanal Wasserfälle Eisenbahn
Dam Old Project Side Canal Waterfalls Railway
war die ursprüngliche Absicht der englischen Ingenieure, durch eine Reihe von Dämmen bei Assuan ein Stauungs- reservoir mit einem Fassungsreservoir von 3700 Millionen Kubikmeter Wasser zu schaffen, doch die Egyptologen, allen voran der damals noch lebende Georg Ebers, er- hoben Protest dagegen, weil infolge dieses Baues die Insel Philae ständıg unter Wasser gekommen wäre, was die Vernichtung der dortigen grandiosen altegyptischen Tempel- ruinen bedeutet hätte. Angesichts dieser Proteste wurde das Projekt reduziert und ein Reservoir mit einem Drittel des ursprünglich beabsichtigten Fassungsraumes ins Kalkül gezogen.
was the original intention of the English engineers to create, by a series of dams at Assuan, a storage reservoir with a capacity of 3700 million cubic metres of water; but the Egyptologists, foremost among them Georg Ebers, then still living, raised a protest against it, because in consequence of this work the island of Philae would have been permanently under water, which would have meant the destruction of the magnificent ancient Egyptian temple ruins there. In view of these protests the project was reduced, and a reservoir with one third of the capacity originally intended was taken into account.
Der Damm von Assuan hat in seiner jetzigen Ge- stalt eine Länge von fünf Viertel englischen Meilen, etwas über zwei Kilometer, und erstreckt sich als gewaltiger Mauerriegel von Granitquadern über die ganze Breite des Niltales und über sämtliche Arme des an dieser Stelle viel- fach geteilten Nilstromes. An seiner Basis im Flussbett ist der Damm 100 englische Fuss breit, an der Krone hat er noch die Breite einer Grossstadtstrasse, an den höchsten Stelllen erreicht er 130 englische Fuss Höhe. Durch 180 Bogenöffnungen, deren jede durch einen Fingerdruck mit einem Schleusentor geschlossen werden kann, können werkes lässt sich kaum ermessen. Die Regierung Egyptens hat es nun in der Hand, das ganze Jahr hindurch das Land zu bewässern, selbst in den Monaten März bis Juli, wo sonst der Nil so tief zu stehen pflegte, dass die an beiden Uferseiten ins Land verlaufenden Bewässerungs- kanäle nicht gespeist werden konnten. Nunmehr wird sich oberhalb des Dammes ein künstlicher See von nahezu 150 englischen Meilen Länge bilden, aus dem bei tiefem Wasserstande oder bei karger Nilflut, durch Schleussentore die Kanäle jederzeit gespeist werden können. Lord Cromer, der Chef der englischen Verwaltung in Egypten, hat berechnet, dass dank dem Baue des kleineren Dammes bei Kairo die Baumwollernte Egyptens sich verdoppelt hat, was einen Jahresgewinn von 120 Millionen Kronen bedeutet. Die Schliessung der Schleussentore hat heuer Mitteleygpten vor einer Hungersnot gerettet. Man hofft durch den Damm von Assuan Tausende von Joch neuen Ackerlandes zu gewinnen.
The dam of Assuan in its present form has a length of five quarters of an English mile, somewhat over two kilometres, and stretches as a mighty barrier-wall of granite blocks across the whole breadth of the Nile valley and across all the arms of the Nile, which is at this point divided into many channels. At its base in the river-bed the dam is 100 English feet broad; at the crown it still has the breadth of a street in a great city; at its highest points it reaches a height of 130 English feet. Through 180 arched openings, each of which can be closed by a sluice-gate at the pressure of a finger, can tion can scarcely be measured. The Government of Egypt now has it in its power to irrigate the land throughout the whole year, even in the months from March to July, when the Nile was otherwise wont to stand so low that the irrigation canals running inland on both banks could not be fed. Henceforth an artificial lake of nearly 150 English miles in length will form above the dam, from which, at low water or at a scanty Nile flood, the canals can be fed at any time through sluice-gates. Lord Cromer, the head of the English administration in Egypt, has calculated that, thanks to the construction of the smaller dam near Cairo, the cotton crop of Egypt has doubled, which means an annual gain of 120 million kronen. The closing of the sluice-gates this year saved Middle Egypt from a famine. It is hoped that by the dam of Assuan thousands of Joch of new arable land will be won.
Der Erbauer des Dammes ist der berühmte Ingenieur Sir Benjamin Baker, die Finanzierung besorgte der kürzlich vom König Eduard zum geheimen Rate ernannte Bankier Sir Ernest Cassel.
The builder of the dam is the celebrated engineer Sir Benjamin Baker; the financing was undertaken by the banker Sir Ernest Cassel, lately appointed a Privy Councillor by King Edward.