Die Welt · Vol. VI, No. 52 · 26 December 1902
19printed page
scan 19 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 19 —

— 19 —

ordinärsten Ausfälle gegen die Juden angesichts der ganzen Klasse: „Du sollst lieber ein Handljud werden! Du sollst faule Kirschen verkaufen! Jud!“ — derlei Ausdrücke be- kommen die jüdischen Zöglinge immer zu hören.“

(continued from page 18)

…most vulgar attacks upon the Jews before the whole class: 'You had better become a Jew pedlar! You should sell rotten cherries! Jew!' — expressions of this kind the Jewish pupils are always made to hear."

*

*

Balta. Das Betrübendste an allen den Erscheinungen aus dem Leben der jüdischen Schüler in den russischen

Balta. The most distressing thing in all these phenomena from the life of the Jewish pupils in the Russian

[Image: Illustration of two figures, captioned: "Aus Leo Kobers Zyklus „Verwandtschaften“ II. Der Sohn."]

[Image: Illustration of two figures, captioned: "From Leo Kober's cycle 'Relations.' II. The Son."]

Schulen ist, dass man sogar der Errichtung von speziell jüdischen Schulen grosse Schwierigkeiten in den Weg legt. Die Inhaberin einer jüdischen Privatschule für Mädchen in Balta, Frau Chalfin, hat der kompetenten Behörde ein Gesuch um Erlaubnis zur Errichtung einer sogenannten Samstags-Schule für arme Judenmädchen überreicht. Dieser Tage erhielt sie vom Kurator des Kiewer Lehrbezirkes den Bescheid, dass ihr Gesuch zurückgewiesen wurde.

schools is that great difficulties are placed in the way even of the establishment of specifically Jewish schools. The proprietress of a Jewish private school for girls in Balta, Mrs. Chalfin, submitted to the competent authority a petition for permission to establish a so-called Sabbath school for poor Jewish girls. A few days ago she received from the Curator of the Kieff educational district the notice that her petition had been rejected.

*

*

Kasan. Dank den Bemühungen der Kasaner Zionisten entstand in Kasan vor kurzem eine Schule für Juden, deren Zukunft materiell durch die Opfer der Zionisten und der zahlungsfähigen Eltern der Kinder gesichert ward. Auch ein Lehrer ward gefunden, der sich als tüchtiger Pädagoge erwies, wiewohl er ein Handwerk ausübte. Es gelang ihm, in kurzer Zeit grosse Erfolge mit seiner Unterrichts- Methode עברית בעברית zu erzielen. Aber alle diese schönen Hoffnungen wurden mit einemmale vernichtet: der Lehrer wurde ausgewiesen, weil er als Handwerker kein Lehramt bekleiden dürfe. Alle von den Kasaner Juden angewandten Mittel, um die Rückgängigmachung der Ausweisungsordre zu erwirken, schlugen fehl. Er musste Kasan verlassen, die Schule musste geschlossen werden.

Kazan. Thanks to the efforts of the Kazan Zionists, a school for Jews came into being in Kazan a short time ago, whose future was materially secured by the sacrifices of the Zionists and of the children's parents who were able to pay. A teacher, too, was found, who proved himself an able pedagogue, although he practised a handicraft. He succeeded in achieving great results in a short time with his teaching method עברית בעברית ("Hebrew in Hebrew"). But all these fair hopes were destroyed at a single blow: the teacher was expelled, because as a handicraftsman he might not hold a teaching post. All the means employed by the Jews of Kazan to obtain the revocation of the expulsion order failed. He had to leave Kazan; the school had to be closed.

*

*

Kiew. Den Besitzern der Waldungen im Gouvernement Kiew, den Juden Ettlanger und Tultschinsky, wurde vom Gouverneur von Kiew verboten, jüdische An- gestellte in den von ihnen exploitierten Waldungen halten

Kieff. The owners of the forests in the Government of Kieff, the Jews Ettlanger and Tultschinsky, were forbidden by the Governor of Kieff to keep Jewish employees in the forests exploited by them.

zu dürfen. Als Motiv dieses Verbotes wurde angegeben, dass keine Schwierigkeit bestehe, christliche Beamte anzustellen. Der Senat hob zwar dieses Verbot auf, die Polizei beharrt jedoch auf dem Standpunkte des Gouver- neurs von Kiew.

The motive given for this prohibition was that there was no difficulty in engaging Christian officials. The Senate, it is true, annulled this prohibition, but the police persist in the standpoint of the Governor of Kieff.

*

*

Woronesch. Nach vielen Gesuchen und Fürbitten wurde der Judengemeinde von Woronesch endlich gestattet, eine jüdische Synagoge erbauen zu dürfen. Und dank der Opferwilligkeit der Ge- meinde wurde die Synagoge auch bereits erbaut und eingeweiht. Gleichzeitig mit der Synagoge wurde auch eine Bibliothek und ein soge- nannter Mustercheder eröffnet, in welchem die Erziehung der Kinder bewährten Männern an- vertraut wurde. Alle diese Erfolge aber ver- dankt die Judengemeinde von Woronesch ausschliesslich den dortigen Zionisten, welche im Vereine mit dem Rabbiner Eisenstadt den ganzen Lauf des Gemeindelebens wohltätig und wohltuend beeinflussen. Der Zionismus, sagt der „Woroneschskij Listok“, erobert sich die Sympathien aller Schichten der jüdischen Be- völkerung immer mehr und mehr. Gt.

Voronezh. After many petitions and intercessions the Jewish community of Voronezh was at last permitted to build a Jewish synagogue. And thanks to the self-sacrifice of the community the synagogue has also already been built and consecrated. Simultaneously with the synagogue a library and a so-called model cheder were also opened, in which the education of the children has been entrusted to men of proven worth. All these successes, however, the Jewish community of Voronezh owes exclusively to the Zionists there, who, in union with Rabbi Eisenstadt, exert a beneficial and salutary influence on the whole course of communal life. Zionism, says the "Voronezhsky Listok," is winning more and more the sympathies of all strata of the Jewish population. Gt.

Deutschland.

Germany.

An der Arbeit. In einer Diskussion am letzten Kongresse schilderte Dr. Klee die Schwierig- keiten, mit denen die zionistische Agitation im Deutschen Reiche zu kämpfen hat. Die deutsch- ländischen Assimilanten haben ein besonders dickes Fell und daraus lässt sich der National- jude nur schwer herausschälen. Daran arbeiten jetzt unsere deutschen Freunde mit Macht. Siehe die zionsfeindlichen Blätter. In das gesamte Judenleben Deutschlands greift der Zionismus so intensiv ein, dass die meisten Korrespon- denzen dieser Blätter nolens volens über eine gute — meist eine gute — oder eine angeblich schlechte Tat der Zionisten berichten müssen. Dieser indirekte und der direkte Erfolg sehr zahlreicher zionistischer Vereinsgründungen ist nur der hochgespannten, systematisch aus- gezeichnet geleiteten Propagandaarbeit zu ver- danken, in der unsere zahlreichen reichsdeut- schen Freunde an Selbstaufopferung und ernstem Streben wetteifern. Die wachsenden Aufgaben haben zur Gründung neuer Distrikts-Komitees geführt, die mit Eifer darangehen, unserer Be- wegung jede grössere Stadt ihres Gebietes zu erobern. Allseits im Judentum sprosst das Leben. Schon konnten wir melden, dass ein- zelne orthodoxe Rabbiner sich uns ange- schlossen haben, moderne folgen nach und auf dem Boden des Zionismus wird neu ein Bruder- bund von Juden jeder Richtung geschlossen.

At Work. In a discussion at the last Congress Dr. Klee described the difficulties with which the Zionist agitation in the German Empire has to contend. The German assimilationists have a particularly thick hide, and it is only with difficulty that the national Jew can be peeled out of it. At this our German friends are now labouring with might and main. See the papers hostile to Zion. Zionism enters so intensely into the whole of Jewish life in Germany that most of the correspondence in these papers must, nolens volens, report upon a good — mostly a good — or an allegedly bad deed of the Zionists. This indirect success, and the direct success of very numerous foundations of Zionist societies, are due solely to the intensive propaganda work, systematically and excellently conducted, in which our numerous friends in the Empire vie with one another in self-sacrifice and earnest endeavour. The growing tasks have led to the founding of new district committees, which are zealously setting about conquering every larger town of their territory for our movement. On every side in Jewry life is sprouting. We have already been able to report that individual orthodox rabbis have joined us; modern ones are following, and on the ground of Zionism a brotherly league of Jews of every tendency is being newly concluded.

Rumänien.

Roumania.

Herrn Stourdza's Dementirspritze.

Mr. Stourdza's Denial-Squirt.

Man kennt die Verteidigungsmethode des königl. rumän. Ministerpräsidenten Dimiter Stourdza. Wenn irgend etwas ihm Unliebsames aus den Dunkelheiten des „Belgien im Osten“ (wie die rumänischen Patrioten ihr Vaterland mit Vorliebe emphatisch nennen) in der europäischen Presse zur Besprechung kommt, kann man ruhig und sicher — so sicher wie ein astronomisch be- rechnetes Gestirn zur bestimmten Zeit am Horizont erscheint — ein Stourdza’sches Dementi voraussehen. Alles, was nicht die Fortschritte der rumänischen Armee, Schule und Kultur konsta- tiert, wird dementiert. Im Zusammenhang damit ist es sicherlich interessant, dass alle Depeschen, die vom Auslande nach Ru- mänien kommen und nicht Weihrauch für das rumänische Mini- sterium, die Krone oder einflussreiche Bojaren enthalten, auf Grund gewisser Gesetzesparagraphen konfisziert werden — und wie dehnbar sind rumänische Gesetzesparagraphen!

The method of defence of the Royal Roumanian Prime Minister Dimiter Stourdza is well known. Whenever anything unwelcome to him from out of the darkness of the "Belgium of the East" (as the Roumanian patriots are fond of emphatically calling their fatherland) comes up for discussion in the European press, one may calmly and surely foresee a Stourdza denial — as surely as an astronomically calculated star appears on the horizon at the appointed time. Everything that does not record the progress of the Roumanian army, school and culture is denied. In connection with this it is certainly interesting that all despatches which come into Roumania from abroad and do not contain incense for the Roumanian Ministry, the Crown or influential boyars are confiscated on the ground of certain paragraphs of the law — and how elastic are Roumanian paragraphs of law!

Aber während Herr Stourdza mit den ausländischen Zeitun- gen so streng verfährt, ist er gegenüber den inländischen von einer merkwürdigen Milde. Es ist überraschend, wie wenig Herr Stourdza in den rumänischen Zeitungen zu dementieren findet, wenn man auch der erklärlichen Geringschätzung eines so tiefen Kennners der rumänischen Oeffentlichkeit, wie es der greise Mi- nisterpräsident ist, einen noch so grossen Teil daran zuschreiben mag. Man fühlt sich geneigt, den Ursachen dieser Nichtdementie- rung gewisser Nachrichten nachzuforschen.

But while Mr. Stourdza proceeds so severely with the foreign newspapers, he displays a remarkable mildness towards the domestic ones. It is surprising how little Mr. Stourdza finds to deny in the Roumanian newspapers, however large a share in this one may ascribe to the understandable disdain of so profound a connoisseur of Roumanian public life as the aged Prime Minister is. One feels inclined to inquire into the causes of this non-denial of certain reports.

So haben in der letzten Zeit die rumänischen Zeitungen, dar- unter das populäre antisemitische Bukarester Blatt „Univer- sal“, das konservative Blatt „Evenimentul“ und über-

Thus in recent times the Roumanian newspapers, among them the popular anti-Semitic Bucharest paper "Universal", the Conservative paper "Evenimentul" and über-