— 18 —
— 18 —
Kobers Zyklus „Verwandtschaften“ enthält zum Bei- spiel folgendes Gruppenbild: Wir sehen drei Männer vor uns: einen alten, graubärtigen Juden in Begleitung eines Kadetten und eines Seminaristen. Beim ersten Anblick des Bildes schon springt die Stammes- und Verwandtschafts- ähnlichkeit der drei „Herren“ ins Auge. Kober nennt dieses Bild „Der Vater“. Man erschrickt förmlich, mit welcher Schärfe und zugleich mit welchem Spott der Künstler die Leute an der Nase packt, welchen, um mit Heinrich Heine zu sprechen, „eine unheimliche Erinne- rung gruselnd über den Rücken“ läuft... Oder ein anderes Bild, das noch unheimlicher wirkt. In der Allee eines im französischen Stile angelegten Gartens „lustwandelt“ ein „Braut- paar“ unter dem Schutze der zukünftigen „Schwiegereltern“. Er (der Bräutigam nämlich) ist Offizier, sie — eine Jüdin, die in physischer Hinsicht nichts weniger als reich begabt zu nennen ist. In materieller Beziehung muss sie es natürlich sein, sonst würde es der Offizier sicherlich vorziehen, in der Kneipe zu sitzen als sich von der in einem auffallend rot- geblümten Gardenkleide einherstolzierenden „Schwiegermama“ mit der Lorgnette begucken zu lassen. Man ist empört über diese Karikatur, deren Lebenswahrheit leider nur eine allzu- richtige ist. Man ist innerlich empört. In demselben Momente aber, da der Nationaljude die Stimmung des Bildes erfasst, beschleicht ihn eine Art von Genugtuung: Er empfindet voll und ganz die abstossende Karikatur des das Judentum verleugnenden Assimilanten...
Kober's cycle "Relations" contains, for example, the following group picture: we see three men before us: an old, grey-bearded Jew in the company of a cadet and a seminarist. At the very first sight of the picture the family and tribal likeness of the three "gentlemen" leaps to the eye. Kober calls this picture "The Father." One is positively startled at the sharpness, and at the same time the mockery, with which the artist takes these people by the nose — people down whose backs, to speak with Heinrich Heine, "an uncanny remembrance runs shuddering"… Or another picture, which has a still more uncanny effect. In the avenue of a garden laid out in the French style an "engaged couple" is "promenading" under the protection of the future "parents-in-law." He (the bridegroom, that is) is an officer; she — a Jewess who in physical respects can be called anything but richly endowed. In material respects she must of course be so, otherwise the officer would certainly prefer to sit in the tavern rather than let himself be quizzed through the lorgnette by the "mamma-in-law," who struts along in a conspicuously red-flowered garden gown. One is indignant at this caricature, whose truth to life is unhappily only all too accurate. One is inwardly indignant. But in the same moment in which the national Jew grasps the mood of the picture, a kind of satisfaction steals over him: he feels fully and wholly the repellent caricature of the assimilationist who disowns Judaism…
Wir haben hier nur zwei markante Bilder aus dem Kober'schen Zyklus „Verwandt- schaften“ hervorgehoben. In seiner Gänze be- deutet dieser Zyklus, ebenso wie des Künstlers kolorierte Bleistiftzeichnung „Börse“ eine köst- liche Bereicherung der karikaturistischen Kunst, deren hervorragendste Vertreter heute überall Juden oder Judenstämmlinge sind. So ist zum Beispiel der bekannte „Simplicissimus“- Zeichner Th. Th. Heine aus jüdischer Familie, auch Caran d'Ache (Karandasch heisst im Russischen „Bleistift“) und Ed. Harburger und Markus Behmer sind Juden. Wir sind heute in der Lage, zwei Karikaturen Leo Kobers in Reproduktionen unseren Lesern darzubieten, und zwar das oben erwähnte Bild „Der Vater“ und dessen zweiten Teil, „Der missratene Sohn“ des inzwischen zum General aufgestiegenen Judensohnes aus dem ersten Bild. D.
We have here singled out only two striking pictures from Kober's cycle "Relations." In its entirety this cycle, like the artist's coloured pencil drawing "The Bourse," signifies a delightful enrichment of the art of caricature, whose most eminent representatives to-day are everywhere Jews or of Jewish descent. Thus, for example, the well-known "Simplicissimus" draughtsman Th. Th. Heine is of a Jewish family; Caran d'Ache too (Karandash means "pencil" in Russian), and Ed. Harburger and Markus Behmer are Jews. We are to-day in a position to offer our readers two caricatures of Leo Kober in reproduction, namely the above-mentioned picture "The Father" and its second part, "The Degenerate Son," of the Jew's son of the first picture, who has meanwhile risen to be a general. D.
Korrespondenzen und Telegramme.
Correspondence and Telegrams.
Russland.
Russia.
Petersburg. Als ob die bestehenden judenfeindlichen Pressorgane in Russland nicht genug wären, beginnt in Petersburg gegen Ende dieses Monates ein neues Blatt zu erscheinen, das ausschliesslich der Judenhetze gewidmet sein wird. Dieses neue Antisemitenblatt, das den Titel „Snamja“ (Die Fahne) führt, hat zu seinem Leiter einen Herrn Kruschewan, den ehemaligen Herausgeber des in Kischinew erscheinenden Blattes „Bessarabetz“, bekannt durch seine skrupellosen Ausfälle gegen die Juden und das Judentum. In seinem Programm, das dem panslavistischen „Swjet“ als Prospekt beigelegt ward, erklärt Herr Krusche- wan über die Ziele der „Snamja“ folgendes: „Da die „Snamja“ den Interessen des russischen Volkes dient, wird sie stets das Prinzip „Russland für die Russen“ verteidigen und unter den Russen nicht nur jedes Glied der slavischen Familie, sondern überhaupt jeden Bürger des russischen 140 Millionen-Ozeans verstehen, der wirklich von den Inter- essen des russischen Volkes und von der Liebe zu Russ- land durchdrungen ist und sich nicht feindlich und bös- willig zu ihnen verhält. Von diesem leitenden Gesichts- punkte ausgehend, wird die „Snamja“ stets gegen die dem
St. Petersburg. As though the existing anti-Jewish organs of the press in Russia were not enough, a new paper, which will be devoted exclusively to agitation against the Jews, begins to appear in St. Petersburg towards the end of this month. This new anti-Semitic paper, which bears the title "Znamya" (The Banner), has as its director a Mr. Krushevan, the former publisher of the paper "Bessarabetz" appearing in Kischinew, known for his unscrupulous attacks upon the Jews and Judaism. In his programme, which was enclosed as a prospectus with the Panslavist "Svyet," Mr. Krushevan declares the following concerning the aims of the "Znamya": "Since the 'Znamya' serves the interests of the Russian people, it will always defend the principle 'Russia for the Russians,' and will understand by Russians not only every member of the Slavonic family, but in general every citizen of the Russian ocean of 140 millions who is truly imbued with the interests of the Russian people and with love for Russia, and does not conduct himself in a hostile and malevolent manner towards them. Proceeding from this guiding point of view, the 'Znamya' will always fight against the elements hostile to the
Aus Leo Kobers Zyklus „Verwandtschaften“. 1. Der Vater.
From Leo Kober's cycle "Relations." 1. The Father.
russischen Volke feindlichen Elemente und jenen wider- natürlichen Auswuchs seines Lebens kämpfen, als welcher das Judentum erscheint, das seinen Interessen fremd bleibt, die Einigung des nationalen Organismus paralysiert und Zersetzung in ihn hineinträgt. Unentwegt und ohne Furcht wird die „Snamja“ die ganze Wahrheit über die Juden sagen.“ — Die russischen Assimilanten können sich also auf eine schöne Weihnachts-Bescherung von Seiten jener gefasst machen, mit denen sie sich so gerne verbrüdern möchten.
Russian people, and against that unnatural excrescence of its life which Judaism appears to be, which remains alien to its interests, paralyses the unification of the national organism, and carries decomposition into it. Unswervingly and without fear the 'Znamya' will tell the whole truth about the Jews." — The Russian assimilationists may therefore prepare themselves for a fine Christmas present from those with whom they would so gladly fraternise.
Petersburg. Die „Petersburgskija Wjedomosti“, das Organ des Fürsten Uchtomskij, publiziert einen Artikel unter dem Titel „Die Sünden der Pädagogen“, in welchem äusserst traurige Dinge über die Behandlung der Juden in den russischen Schulen erzählt wird. In dem Artikel heisst es unter anderem wörtlich: „Wir wollen von den Fällen nicht sprechen, in welchen der jüdische Schüler von den Lehrern anders behandelt wird als jener anderer Konfessionen. Solche Fälle bilden eine gewöhnliche Er- scheinung in den russischen Schulen. Der jüdische Schüler wird immer ungerecht behandelt. Aber das muss angenagelt werden, wenn Lehrer sich erlauben, jüdische Schüler in Gegenwart der ganzen Klasse zu verhöhnen und in rohe- ster Weise zu entwürdigen. Die frechen Schüler anderer Konfessionen dienen den Lehrern niemals zur Zielscheibe ihrer Sarkasmen; die ruhigen, stillen, niedergeschlagenen Juden aber werden immer als Opfer auserkoren. In einer Realschule erlaubt sich der Lehrer der Mathematik die
St. Petersburg. The "Peterburgskiya Vyedomosti," the organ of Prince Ukhtomsky, publishes an article under the title "The Sins of the Pedagogues," in which exceedingly sad things are told about the treatment of the Jews in the Russian schools. The article says, among other things, verbatim: "We will not speak of the cases in which the Jewish pupil is treated by the teachers differently from those of other confessions. Such cases are an ordinary phenomenon in the Russian schools. The Jewish pupil is always treated unjustly. But it must be nailed to the pillory when teachers permit themselves to deride Jewish pupils in the presence of the whole class and to degrade them in the coarsest manner. The impudent pupils of other confessions never serve the teachers as a target for their sarcasms; but the quiet, silent, downcast Jews are always singled out as victims. In one Realschule the teacher of mathematics permits himself the