Die Welt · Vol. VI, No. 52 · 26 December 1902
15printed page
scan 15 of 28
Facsimile · scan 15 of 28
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

— 15 —

(continued from page 14)

…the portrait of Lilien's father, who, as is well known, is a turner. He too remains, like Morris Rosenfeld, "the slave who sighs, and the slave who groans." How E. M. Lilien knows how to render in drawing the vigorous, intelligent expression of the Jewish working-man's face, how he as it were presses the man's soul into his countenance, seems marvellous. And how he then finds for each single poem an original artistic border ornament, fairly seizing with his pencil the keynote that wells up out of the poem and translating it into uncommonly delicate and soft lines — this bears witness to the ever more powerful creative force of his art, which has long since become so dear and precious to us. Add to this that Lilien often completes the poet, sharpening his thought in the picture as though to bring out the point. Rosenfeld, for example, sings of a pale journeyman who sits at the sewing-machine and sews garments heavy with tears. And the pale journeyman asks:

Who tells me of a dreadful future? How long the pallid man May yet drive the fearful wheel? Who knows the end? Speak out!

I know it not. But this I know: When him — be it soon or late — Labour strikes down — another sits there And sews and sews and sews . . . .

To this profound strain, which ranks among the most glorious of social folk-songs, Lilien draws the following picture: we see the pallid Jewish working-man, his features furrowed by suffering and remorse, sitting at the sewing-machine, while behind him stands the "employer," a portly gentleman "adorned" with gold chains and rings, holding between his thick lips a sucking-tube whose end is furnished with a sharp hook. This, however, bores into the neck of the pale journeyman . . . .

The second cycle, "Songs of the People," holds within it an infinite wealth of lyrical beauty. One really finds it hard to grant any particular preference to one or another of these poems. Positively grand is the poem "Storm." Lilien supplies a shatteringly beautiful picture for it. The last part of the Rosenfeld book is formed by the thought-laden Songs of Life. Here, to the poem "The Nightingale of the Graveyard," a picture is added which is certainly moving, but which happily signifies nothing more than an accomplished pen-drawing sprung from a high-spirited artist's whim: in a lonely graveyard three tombstones rise up, nestled close together, overshadowed by weeping willows. The middle stone bears the Hebrew inscription: "Morris Rosenfeld: Zion was the harp of his songs." On its right one reads: "E. M. Lilien: Say that he was a flower that bloomed in Zion." And on the third stone it says: "Berthold Feiwel: He was a summit that first greeted the sun of Zion."

Geometrical Sociology.

An Idyll of German Bohemia.

I am staying at the moment — or let us say at once: I am boring myself at the moment — in a small provincial town of German Bohemia. When I am not occupied with the task of drumming out on the piano the song of the "süsses Mädel" while whistling the Radetzky March — an experiment more "difficult" than witty — I look out of the window, and on one such occasion I recently discovered, by a purely deductive method, a new science — let us call it "geometrical sociology."

From the windows of my room, you see, one looks out upon the market-place of the town, where every evening between six and seven o'clock a lively bustle goes on. This is the hour of the corso. Here, however, the students' jargon has been generally adopted, and it is called the "Bummel." Flappers flirt there with cadets home on leave for the holidays, grammar-school boys with schoolgirls, the younger roués of the trading class with nursemaids. In between, with measured tread, promenade respectable men and women of the burgher class — in short, everyone who can get away at Bummel-time.

The said market-place is laid out in a fairly regular rectangle sloping from north to south. The Bummel surges up and down only along the northern and southern parallel sides: people therefore speak of an "upper" and a "lower Bummel." A few people also promenade along the middle parallel between the upper and the lower Bummel, so that one might fitly speak of a "middle Bummel," though this expression has not yet become established, precisely because for the present very few people frequent this middle Bummel. — These exact topographical details I was obliged to set down first. They are of great importance for my science.

To the unprejudiced observer no particular difference will be apparent between the public of the upper and that of the lower Bummel and that rudiment of a Bummel which I have just christened the "middle" one. ("Christened" has an ominous meaning here, as will presently be seen.)

But the initiate, the theorist of the geometrical sociology of our town, has long since recognised this difference. He knows that the northern side of the square bears a purely Eastern character and the southern the opposite; he knows that on the "upper Bummel" no Aryan is to be found and on the "lower" no Semite; he knows that the one is the Jews' Bummel and the other the Christians' Bummel. — The shyness of the Christians towards their fellow-citizens of another faith must be very great indeed, if they have so entirely abandoned to them the upper Bummel with its broad, comfortable pavement and contented themselves with the narrow footway on the south side, so that, owing to their numerical preponderance, the greater part of them must tread flat the cobble-stones of the market-place (for which reason, however, the shoemakers of the place are far from being philosemites).

A pretty picture. But the point is yet to come. Let one inquire who the few persons are who make up the middle Bummel. I have already hinted at it: they are the baptised Jews of the place. An advocate with wife, dog and son, a notary with wife, dog and daughter. Advocate and notary walk together and debate the judicial taxing of bills of costs. Then come the two wives in eager lamentation over the servant misery. Last of all — at some distance — son and daughter in blissful whispers. As a guard they drag the two dogs — I had almost forgotten them! — along with them on the leash.

These two families are seen to associate only with each other. Should one not be put in mind here of another "new Ghetto," a "Ghetto of the Watered"?

But be that as it may — one thing is certain: what the great men of the Christian-Social party have not hoped for in their boldest dreams has come to pass on our market-place. "Clean separation" is the watchword. "Jew above — Christian below — the watered ones in the middle," runs the password. So geometry wills it, so the sociology of our town wills it — geometrical sociology!

Is there a more classic proof of the general bankruptcy of assimilation — or should one not rather say "culpable assimilation insolvency"? — than this simple geometrical proof by construction?

And now many a logical thinker will be of the opinion that the Jews who live here have long since