Seite 12 „Die Welt“ Nr. 51
Page 12. — "Die Welt" — No. 51.
Feuilleton.
Feuilleton.
Juda, der Phantast. Psychologische Skizze von Hermann Blumenthal.
Juda, the Dreamer. A Psychological Sketch by Hermann Blumenthal.
Wer ihm den Namen gab, ist schwer zu sagen.
Who gave him the name is hard to say.
Anfangs wurde er nur von einigen so benannt, später aber kannte ihn das ganze Städtchen nur unter diesem Namen. — Juda, der Sohn des Synagogendieners, war vierzehn Jahre alt.
At first he was so called by only a few, but later the whole little town knew him only by this name. — Juda, the son of the synagogue beadle, was fourteen years old.
Das wirkliche Leben und die Welt, die ihn umgab, liessen ihn kalt und gleichgiltig — denn er war ein Träumer. Das Träumen war seine Lieblingsbeschäftigung. So oft es ihm die Zeit erlaubte, setzte er sich in einen stillen Winkel; dort ging ihm seine innere Welt auf. Da vergass er alles. All das, was sein Inneres bewegte, erwachte in ihm zu neuem Leben . . .
Real life and the world about him left him cold and indifferent — for he was a dreamer. Dreaming was his favourite occupation. Whenever time allowed, he would sit down in a quiet corner; there his inner world opened to him. There he forgot everything. All that stirred within him awoke to new life . . .
Er war ein Stiefkind der Gesellschaft und hatte Grund, die spöttelnden, übermütigen Menschen zu meiden.
He was a stepchild of society and had reason to shun mocking, overbearing people.
Auf seiner Schulter erhob sich ein Höker; den rechten Fuss schleppte er nach. Diese Gebrechen übten einen grossen Einfluss auf sein Seelenleben. So war er gezwungen, unbeachtet und einsam seine Jugend hinzubringen.
A hump rose on his shoulder; he dragged his right foot. These infirmities exercised a great influence upon his inner life. Thus he was compelled to pass his youth unnoticed and alone.
Keiner seiner Altersgenossen wollte mit ihm Freundschaft schliessen und schon als Kind musste er als stummer Zuschauer auf den Spielplätzen stehen. Als er älter wurde und ins Cheder kam, war es um nichts besser. So lebte er einsam und verlassen dahin — bemitleidet von den guten Menschen, verhöhnt von den schlechten und boshaften . . . Auch seine Eltern kümmerten sich um ihn nicht. Er fühlte es deutlich, dass er von ihnen nur gelitten wurde und dass sein Tod ihnen gar keinen Schmerz, wohl aber Erleichterung bringen würde.
None of his companions of his own age would make friends with him, and even as a child he had to stand as a silent onlooker at the playgrounds. When he grew older and entered the cheder, it was no better. So he lived on, lonely and forsaken — pitied by the good, derided by the wicked and spiteful . . . His parents too cared nothing for him. He felt clearly that he was merely tolerated by them, and that his death would bring them no grief at all, but rather relief.
Juda erfuhr nichts von Mutterliebe oder elterlicher Fürsorge. Die kleinen Aufmerksamkeiten, die das Band der Liebe zwischen Eltern und Kindern bilden, blieben ihm fremd . . .
Juda knew nothing of a mother's love or parental care. The little attentions which form the bond of love between parents and children remained strange to him . . .
In seiner Zurückgezogenheit aber lernte Juda klar denken. Den geschärften Sinnen prägte sich jede Kleinigkeit ein.
In his seclusion, however, Juda learned to think clearly. Every trifle impressed itself upon his sharpened senses.
Was auch seine Kameraden unternahmen — Juda war überall ausgeschlossen. Was konnte er ihnen auch bieten? Sein Innenleben vermochte er ihnen nicht zu erschliessen; sie sahen nur seine hässliche Gestalt. Die widerte sie an . . .
Whatever his comrades undertook — Juda was everywhere shut out. And what, indeed, could he offer them? His inner life he could not open to them; they saw only his ugly form. It repelled them . . .
Aber nur äusserlich ging Juda gedrückt und traurig umher. In seinem Inneren lebte eine Welt, von der die anderen nichts ahnten. In jedes äussere Ereignis legte er seine Heimlichkeiten hinein und ging darüber hinweg zur innerlichen Veranschaulichung. Je tiefer er in der Wirklichkeit sank, desto höher erhob er sich in seinen Träumen. Seine gewaltige Einbildungskraft hob ihn über die Tatsachen zu einem erträumten Glücke hinweg.
But only outwardly did Juda go about downcast and sad. Within him lived a world of which the others had no inkling. Into every outward event he laid his secret fancies, and passed beyond it to an inward vision. The deeper he sank in reality, the higher he rose in his dreams. His mighty power of imagination lifted him above the facts to a dreamed-of happiness.
An dieser falschen Sonne des Scheines wärmte sich Juda, wenn ihn auch hie und da ein Frösteln an die kalten, bitteren Wintertage des wirklichen Lebens gemahnte.
At this false sun of semblance Juda warmed himself, even if now and then a shiver reminded him of the cold, bitter winter days of real life.
Ihm genügte die erträumte Seligkeit, mit verhängten Zügeln ritt er in tiefer Finsternis, ohne Ziel, dahin. In seinen Sinnen aber waren alle Gefahren und Entbehrungen schon vorüber und er empfand im voraus die heitere Wärme und Befriedigung des Siegers . . .
The dreamed-of bliss sufficed him; with loosened reins he rode on in deep darkness, without a goal. In his mind, however, all dangers and privations were already past, and he felt beforehand the serene warmth and satisfaction of the victor . . .
Auf dem Dachboden war sein geheimes Reich Unter allerhand Gerümpel hatte er sich dort ein Plätzchen zum Träumen ausgesucht. Dort sass er mit geschlossenen Augen, auf einer alten Tonne — das war sein Thron — und regierte sein Reich . . .
In the garret was his secret kingdom There, among all manner of lumber, he had chosen himself a little spot for dreaming. There he sat with closed eyes on an old cask — that was his throne — and ruled his kingdom . . .
Er schwelgte in sonderbaren Vorspiegelungen. Eine alte Wiege, die bei der kleinsten Bewegung furchtbar zu ächzen begann, war die Staatskarosse und eine Meng
He revelled in strange illusions. An old cradle, which began to creak dreadfully at the slightest movement, was the state coach, and a Meng
Wien. (Turnverein „Zion“ in Fünfhaus.) Der Verein hält am 25. Jänner 1903 in den Sälen des Restaurants „zur goldenen Birn“, VI., Mariahilferstrasse, seinen zweiten geselligen Abend unter Mitwirkung hervorragender Kunstkräfte und verbunden mit Schauturnen ab. Programm und nähere Details werden später bekanntgegeben.
Vienna. (Gymnastic Society "Zion" in Fünfhaus.) The Society will hold its second social evening on 25 January 1903 in the rooms of the Restaurant "zur goldenen Birn," VI., Mariahilferstrasse, with the co-operation of distinguished artists and combined with a gymnastic display. The programme and further details will be announced later.
Wien. (Lit. Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moris“.) Sonntag den 7. d. M. hielt Herr Dr. Sadger einen Vortrag über das interessante Thema „Wahrheit oder Lebenslüge“. Ein überaus zahlreiches Auditorium lauschte mit gespannter Aufmerksamkeit den vortrefflichen Ausführungen des geschätzten, wohlbekannten Redners und spendete ihm wohlverdienten, reichlichen Beifall. Da die Präsidentin des Vereines bereits zurückgekehrt ist und die Vereinsleitung wieder übernommen hat, werden sämtliche Korrespondenzen unter ihrer Adresse: Berta Herrmann, VIII, Josefstädterstrasse 9, erbeten.
Vienna. (Literary Social Society of Jewish Girls "Moris.") On Sunday the 7th inst. Dr. Sadger gave a lecture on the interesting subject "Truth or the Life-Lie." An exceedingly numerous audience listened with rapt attention to the excellent remarks of the esteemed and well-known speaker and bestowed well-deserved and abundant applause upon him. As the President of the Society has now returned and has resumed the direction of the Society, all correspondence is requested to her address: Berta Herrmann, VIII, Josefstädterstrasse 9.
Karlsbad. (Tischgesellschaft „Zion“.) Die Statuten des Einzelvereines „Zion“ sind bereits bewilligt. Der Verein wird sich in nächster Zeit konstituieren und seine Tätigkeit mit einer Makkabäerfeier beginnen.
Carlsbad. (Table Society "Zion.") The statutes of the "Zion" branch society have already been sanctioned. The Society will shortly be constituted and will begin its activity with a Maccabean celebration.
Prerau. (Verein jüdischer Mädchen „Mirjam“.) Der Verein jüdischer Mädchen „Mirjam“ arrangiert zusammen mit dem Vorstand der „Jüdischen Leihbibliothek“ am 28. Dezember l. J. im Saale des Restaurants Haas in Prerau eine Makkabäer-Feier mit humoristischem Programm, Theater- und Musikvorträgen. Beginn 7 Uhr. Gäste herzlichst willkommen. Das Reinerträgnis fliesst dem Nationalfonds zu.
Prerau. (Society of Jewish Girls "Mirjam.") The Society of Jewish Girls "Mirjam," together with the Board of the "Jewish Lending Library," is arranging a Maccabean celebration with a humorous programme, theatrical and musical performances, on 28 December of this year in the hall of Haas's Restaurant in Prerau. Beginning at 7 o'clock. Guests heartily welcome. The net proceeds go to the National Fund.
Berichte.
Reports.
Oesterreich-Ungarn.
Austria-Hungary.
Wien. (Toynbee-Halle.) Der Obmann des Vereines Herr Rektor Dr. Schwarz hielt am letzten Sonntag einen hochinteressanten Vortrag über die Frauen der Bibel. Er teilte dieselben in drei Gruppen, und zwar in solche, die an sich selbst bedeutend sind oder durch ihre Gatten, beziehungsweise Söhne. Namentlich entwarf er in markigen Zügen das Charakterbild von acht Frauen, die dem Ideale des jüdischen Weibes entsprechen, unter denen besonders die Stammmütter als leuchtende Vorbilder für die jüdische Frauenwelt hervorragen. Die folgenden Gruppen dürften ein nächstesmal dargestellt werden. Der Vorsitzende Herr Berliner dankte dem geschätzten Vortragenden für die gediegenen Ausführungen, für welche auch das überaus zahlreiche Auditorium rauschenden Beifall spendete. -n.
Vienna. (Toynbee Hall.) The Chairman of the Society, Rector Dr. Schwarz, gave last Sunday a highly interesting lecture on the women of the Bible. He divided them into three groups, namely those who are important in themselves, or through their husbands, or through their sons respectively. In particular he drew in vigorous strokes the character-portraits of eight women who correspond to the ideal of the Jewish woman, among whom the Matriarchs stand out especially as shining examples for Jewish womanhood. The following groups will probably be presented on another occasion. The Chairman, Mr. Berliner, thanked the esteemed lecturer for his sterling remarks, for which the exceedingly numerous audience also gave thunderous applause. -n.
Pressburg. Der hiesige „Ahavath Zion“ hielt am 23. v. M. seine IV. ordentliche Generalversammlung ab. Der daselbst zur Verlesung gebrachte umfangreiche Rechenschaftsbericht des Vorstandes gab Zeugnis darüber, dass der Verein auch im verflossenen Kongressjahre bestrebt war, sich als vollwertiges Glied der über Land und Meer verzweigten, grossen, zionistischen Gesamtorganisation zu erhalten. Eine stattliche Reihe öffentlicher Veranstaltungen diente den Zwecken einer wirkungsvollen Propaganda, Flugschriften und Vorträge förderten das Verständnis der hiesigen Judenschaft für die neuesten Errungenschaften unserer Bewegung. Nebstdem lässt der Pressburger „A. Z.“ es sich angelegen sein, auch in der Ausgestaltung seines Kulturprogrammes nicht hinter anderen grossen Zionsvereinen zurückzubleiben, so dass seine Leistungen auf volkspädagogischem Gebiete sogar bei Antizionisten uneingeschränkte Anerkennung finden. Auch in gemeindepolitischer Beziehung ist der steigende Einfluss des Vereines unverkennbar, seitdem es ihm bei den heurigen Kultuswahlen gelungen ist, die zionistischen Kandidaten fast vollzählig in die Gemeinderepräsentanz zu entsenden, worüber seinerzeit der „Welt“ berichtet worden ist. Der Vorstandsbericht, welcher in knappen Umrissen auch die diesjährigen Fortschritte der zionistischen Gesamtbewegung kennzeichnete, wurde ebenso wie die Begrüssungsrede des Präses von der zahlreich besuchten Generalversammlung mit lebhaftem Beifall aufgenommen. Die hierauf vorgenommene Neuwahl des Vereinsvorstandes ergab folgendes Resultat: Ehrenvorsteher die Herren Fabrikanten Sigmund Herzog und Salomon Steiner, Präses Herr Samuel Bettelheim, Vizepräses (zugleich betraut mit dem Vertrieb der Kolonialbank-Shares) Herr Herm. Winter, Schriftführer Herr Siegfried Steiner, Vereinskassier Herr Max Hauser, Kassier für den jüdischen Nationalfonds Herr Lipmann Fallemann. Bibliothekar Herr L. Rausnitz, Leiter des Vertrauensmännerkorps Herr Komlóssi, Ausschussmitglieder die Herren Simon Fleischmann, Kastner, Zinsenheim, Th. D. Schlesinger und Samek. Unter Absingung der Rafaels’schen Hymne wurde die Versammlung geschlossen.
Pressburg. The local "Ahavath Zion" held its fourth ordinary general meeting on the 23rd ult. The comprehensive report of the Executive read there bore witness that in the past Congress year, too, the Society had striven to maintain itself as a full member of the great Zionist organisation as a whole, which extends its branches over land and sea. A goodly series of public functions served the purposes of effective propaganda; pamphlets and lectures furthered the understanding of the local Jewry for the latest achievements of our movement. Besides this, the Pressburg "A. Z." takes care not to lag behind other great Zion societies in the development of its cultural programme either, so that its achievements in the field of popular education find unqualified recognition even among anti-Zionists. In communal politics, too, the growing influence of the Society is unmistakable, since at this year's congregational elections it succeeded in sending the Zionist candidates almost to a man into the communal representation, as was reported to the "Welt" at the time. The Executive's report, which also outlined in brief the progress of the Zionist movement as a whole during the year, was received with lively applause by the well-attended general meeting, as was the President's speech of welcome. The ensuing election of the Society's Executive gave the following result: Honorary Presidents, the manufacturers Messrs. Sigmund Herzog and Salomon Steiner; President, Mr. Samuel Bettelheim; Vice-President (entrusted at the same time with the sale of the Colonial Bank shares), Mr. Herm. Winter; Secretary, Mr. Siegfried Steiner; Treasurer of the Society, Mr. Max Hauser; Treasurer for the Jewish National Fund, Mr. Lipmann Fallemann. Librarian, Mr. L. Rausnitz; Leader of the Corps of Confidential Agents, Mr. Komlóssi; Committee members, Messrs. Simon Fleischmann, Kastner, Zinsenheim, Th. D. Schlesinger and Samek. The meeting was closed with the singing of Rafaels's hymn.