Nr. 51 „Die Welt“ Seite 11
No. 51. — "Die Welt" — Page 11.
sie in einer kurzen Notiz die Ausführungen Dr. Schauers noch zu rühmen wusste.
(continued from page 10)
…in a short notice it had even found words of praise for Dr. Schauer's remarks.
Die Redaktion der „Welt“ hat diese Erklärung nicht aufgenommen mit der Begründung, dass der Ton der Er- klärung und die darin enthaltenen persönlichen Momente die Aufnahme unmöglich machten.
The editors of the "Welt" did not print this declaration, on the ground that the tone of the declaration and the personal elements contained in it made its insertion impossible.
Wir legen nun Wert darauf, wenigstens die Tatsache des erfolgten energischen Protestes festgestellt zu sehen und haben Massnahmen getroffen, die Angelegenheit vor einem anderen zionistischen Forum auszutragen.
We now attach importance to seeing at least the fact of the energetic protest that was made placed on record, and have taken steps to have the matter settled before another Zionist forum.
In Vertretung: Für die Bureaus der Demokratisch-zionistischen Fraktion: Marek, Schriftsteller; Dr. M. Kroll, Arzt; A. Idelson, Rechtsanwalt; Zwi Aberson, stud. jur.; Dr. Ch. Weiz- mann, Privatdozent; Feiwel, Schriftsteller.
On behalf of: For the Bureaus of the Democratic Zionist Fraction: Marek, author; Dr. M. Kroll, physician; A. Idelson, advocate; Zwi Aberson, stud. jur.; Dr. Ch. Weizmann, Privat-Docent; Feiwel, author.
Anregung für den Nationalfonds.
A Suggestion for the National Fund.
Sämtliche Turnvereine und Ortsgruppen stehen jetzt vor Veranstaltung von Makkabäer-Feiern. Ich möchte folgen- des beantragen:
All the gymnastic societies and local groups are now on the eve of holding Maccabean celebrations. I should like to propose the following:
- Jedes Programm soll auch ein eigenes Referat über den Nationalfonds enthalten.
- Every programme should also include a separate address on the National Fund.
- Einladungen statt per Post in loco durch den Vereinsdiener oder Staffetten zu versenden und den er- sparten Postporto-Betrag dem Nationalfonds zuzuführen.
- Invitations should be delivered locally by the society's attendant or by messengers instead of by post, and the amount saved in postage be handed over to the National Fund.
- Jede Eintrittskarte soll mit einer Nationalfonds- Marke beklebt sein.
- Every admission ticket should bear a National Fund stamp.
Zürich. Emanuel Nadel.
Zurich. Emanuel Nadel.
Jüdische Kommilitonen!
Jewish Fellow-Students!
Der Arbeitsausschuss der Wiener jüdisch-nationalen Studentenverbindungen richtet an alle Kommilitonen die Aufforderung, anlässlich des bevorstehenden Chanuka-Festes eine ausserordentliche Sammlung für den Nationalfonds zu veranstalten, um auf diese Weise zu dokumentieren, dass die jüdische Studentenschaft sich ihrer Pflicht voll und ganz bewusst ist und das richtige Verständnis für die Wichtigkeit dieser Nationalinstitution besitzt.
The Working Committee of the Viennese Jewish-national student fraternities calls upon all fellow-students to organise an extraordinary collection for the National Fund on the occasion of the approaching Chanukah festival, in order thus to demonstrate that the Jewish student body is fully and wholly conscious of its duty and possesses a true understanding of the importance of this national institution.
Jüdische Kommilitonen, gedenket des Nationalfonds! Wien, Dezember 1902. Für den Arbeitsausschuss der jüdisch-nationalen Verbindungen: med. Max Rosenzweig Schriftführer. jur. Israel Littmann Obmann.
Jewish fellow-students, remember the National Fund! Vienna, December 1902. For the Working Committee of the Jewish-national Fraternities: med. Max Rosenzweig Secretary. jur. Israel Littmann Chairman.
Einst und jetzt
Then and Now
Nun kehren sie wieder, die glorreichen Gedenktage jenes tapferen Häufleins, die ihren Zeitgenossen und uns Muster und Beispiel sind und bleiben — die Tage der Makkabäer.
Now they return once more, the glorious days of remembrance of that valiant little band who are and remain a pattern and example to their contemporaries and to us — the days of the Maccabees.
Diese haben uns gezeigt, welch eine gewaltige Kraft im nationalen Gedanken liegt, sie, die stark und gross waren in der Abwehr jeglicher Schmach von ihrem Heilig- tum und in der Verteidigung der heimatlichen Erde.
They have shown us what a mighty force lies in the national idea — they who were strong and great in warding off every outrage from their sanctuary and in defending the soil of their homeland.
Die heimatliche Erde — wieder gilt ihr unsere Sehn- sucht, wieder ist es unser heisses Bemühen, sie zu er- ringen, aber nicht wie einst, mit den Waffen in der Hand, sondern auf dem friedlichen Wege des Erwerbes.
The soil of the homeland — once more our longing is directed to it, once more it is our ardent endeavour to win it, yet not as of old, weapons in hand, but by the peaceful path of acquisition.
Und damit dies möglich werde, recht bald möglich werde, rufen wir allen zu:
And that this may become possible, may become possible very soon, we call to all:
„Gedenket in diesen Tagen nationalen Hochgefühles des Nationalfonds“
"In these days of exalted national feeling, remember the National Fund"
Besonders aber gilt unser Aufruf den Frauen; ihnen, die ja berufen sind, Liebe und Güte in die Welt zu tragen, die Härten des Daseins durch ihr warmes Mitgefühl, durch ihre hingebende Anteilnahme zu mildern und zu verschönern.
But our appeal is addressed above all to the women; to them who are indeed called to bear love and kindness into the world, to soften and beautify the hardships of existence by their warm sympathy, by their devoted fellow-feeling.
Ihr Schwestern, die ihr euren Lieben jedes Stein- chen aus dem Wege räumen möchtet, die ihr eure Kleinen treu behütet und warm und sorglich bettet, helfet, dass jene, die in Not und Elend in die doppelt kalte Fremde hinausgestossen werden, bald wieder bleibend festen Boden unter den müde gehetzten Füssen haben, helfet, dass sie bald wieder eine Heimat haben, die Heimat, die einst die unsere war und es wieder werden soll, wenn ihr in treuem Zusammenhalten immer, im ruhigen Alltage und in den Stunden wogender Empfindungen, in Freude oder Schmerz, wenn ihr immer gedenket wollet des Nationalfonds! S. K.
You sisters, who would clear every little stone from the path of your loved ones, who faithfully guard your little ones and bed them warmly and tenderly, help those who in want and misery are thrust out into the doubly cold strange land soon to have firm and lasting ground once more beneath their weary, hunted feet; help them soon to have a homeland once more, the homeland that once was ours and shall become so again, if in faithful unity you will always, in the quiet workaday and in the hours of surging emotion, in joy or sorrow, if you will always remember the National Fund! S. K.
Jüdischer Nationalfonds.
Jewish National Fund.
Das goldene Buch.
The Golden Book.
Verein „Bnei Zion“ in New-York, 169, Stanry Str. (Präsident H. B. Barnet) Doll. 48.80.
The "Bnei Zion" Society in New York, 169, Stanry Str. (President H. B. Barnet), Doll. 48.80.
Verein „Junior Daughters of Cleveland Ohio“, 22, Henry Str. (Miss Roy Friedberg, Präs.) Doll. 50.—.
The "Junior Daughters of Cleveland Ohio" Society, 22, Henry Str. (Miss Roy Friedberg, Pres.), Doll. 50.—.
Verein „Jehuda Chowewei Zion“ Focsani zur Eintragung des verew. Dr. I. Rülf, Pfund Sterl. 10.—.
The "Jehuda Chowewei Zion" Society, Focsani, for the inscription of the late Dr. I. Rülf, £10.—.
Verein „Dorschei Zion“ in Homel Pfund Sterl. 10.—.
The "Dorschei Zion" Society in Homel, £10.—.
Verein „Boinei Zion“ in Rostow Pfund Sterl. 10.—.
The "Boinei Zion" Society in Rostow, £10.—.
Herr Ber Riss in Rostow Pfund Sterl. 10.—.
Mr. Ber Riss in Rostow, £10.—.
Verein „Ohawe Zion“ in Cleveland (Sch. Dragico, L. Privmann, M. Volper) K 237.80.
The "Ohawe Zion" Society in Cleveland (Sch. Dragico, L. Privmann, M. Volper), K 237.80.
Verein „Bnei Zion“ in Kamenetz Podolsk K 252.—.
The "Bnei Zion" Society in Kamenetz Podolsk, K 252.—.
Verein „Techias Zion“ in St. Petersburg Pfund Sterl. 10.—.
The "Techias Zion" Society in St. Petersburg, £10.—.
Verein „Chowewe Zion, Sectia Jesod Leumi“ in Slatina Pfund Sterl. 10.—.
The "Chowewe Zion, Sectia Jesod Leumi" Society in Slatina, £10.—.
Zion-Verein in Grigoriopol Pfund Sterl. 10.—.
Zion Society in Grigoriopol, £10.—.
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Review of Books and Periodicals.
Der „South African Jewish Chronicle“ wird vom 1. Jänner an als Wochenblatt erscheinen.
The "South African Jewish Chronicle" will appear as a weekly from 1 January.
In scharfer Weise spricht sich der Londoner „Daily Graphic“ welcher in auswärtigen Fragen sonst eher zurück- haltend ist, über die Behandlung der Juden in Rumänien aus. Anlass dazu ist ihm die Wahl eines ganz antisemitischen Kammerausschusses in Bukarest zur Erledigung der be- kannten nordamerikanischen Beschwerden. Das englische Blatt spricht die Hoffnung aus, Rumänien werde in Bälde gezwungen werden, eine „schamlose“ und „perfide“ Politik aufzugeben, die nicht nur an sich selbst und als Beispiel vom Uebel sei, sondern einen Flecken auf der guten Sache bilde, der dieser Staat seine Existenz verdanke.
The London "Daily Graphic," which is otherwise rather reserved on foreign questions, speaks out sharply on the treatment of the Jews in Roumania. The occasion for this is the election in Bucharest of a thoroughly antisemitic Chamber committee to deal with the well-known North American complaints. The English paper expresses the hope that Roumania will shortly be compelled to abandon a "shameless" and "perfidious" policy which is not only evil in itself and as an example, but forms a stain upon the good cause to which that State owes its existence.
Der „Corriere Israelitico“ vom 30. November bringt einen beachtenswerten Artikel über die Apostaten. Diese Frage ist in der letzten Zeit wieder erwacht, da merkwürdige Erscheinungen von Juden, die ihr Volk ver- raten und dann Antisemiten werden, gar zu häufig vor- kommen. Der Verfasser erzählt von manchen solcher Fälle, zum Beispiel dem berüchtigten Pollonais und vom Grafen Grosoli, dem Sohne eines getauften Juden, der ein Haupt der klerikalen judenfeindlichen Partei geworden ist. Ja und wenn Herr Luigi Luzzatti in katholischen Vereinen seine kleinbürgerlichen Theorien predigt und sich dem Spott und Hohn der Katholiken preisgibt, ist das nicht eine ganz ähnliche Erscheinung?!
The "Corriere Israelitico" of 30 November carries a noteworthy article on the apostates. This question has lately been revived, since the curious phenomenon of Jews who betray their people and then become antisemites occurs all too often. The writer relates a number of such cases, for example that of the notorious Pollonais and of Count Grosoli, the son of a baptised Jew, who has become a leader of the clerical anti-Jewish party. Yes, and when Signor Luigi Luzzatti preaches his petty-bourgeois theories in Catholic societies and exposes himself to the scorn and derision of the Catholics, is that not a quite similar phenomenon?!
In der spaniolischen „La Epoca“ aus Salonichi wird eine merkwürdige und belehrende Debatte über die spaniolische Sprache geführt. Der französisch-spaniolische Journalist Jacques Danon schlägt eine Reform der Sprache, eine Annäherung an die spanische und die lateinische Transskription vor (was auch bezüglich unseres Jargons Mathias Acher vorgeschlagen hat); ein anderer Journalist behauptet in demselben Organe, dass dies den Tod der spaniolische Sprache bedeuten würde. Er weist darauf hin, dass das Idiom ein Gemisch von Spanisch und Portu- giesisch ist und verteidigt also die spaniolische Sprache, wie sie jetzt ist. Ein Merks für unsere Jargoneiferer
In the Spaniolish "La Epoca" of Salonica a curious and instructive debate is being carried on concerning the Spaniolish language. The French-Spaniolish journalist Jacques Danon proposes a reform of the language, an approximation to Spanish, and transcription in Latin characters (which Mathias Acher has also proposed with regard to our Jargon); another journalist asserts in the same organ that this would mean the death of the Spaniolish language. He points out that the idiom is a mixture of Spanish and Portuguese, and thus defends the Spaniolish language as it now is. A lesson for our Jargon zealots
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Voranzeigen.
Preliminary Announcements.
Wien. Der „Allgemeine jüdische Arbeiterverein“ ver- anstaltet Samstag den 27. Dezember 1902 im Prachtsaale des „Hotel Central“, II., Taborstrasse Nr. 8, eine grosse Makkabäer-Feier unter Mitwirkung hervorragender Kunst- kräfte mit anschliessendem Tanzkränzchen. Beginn 8 Uhr abends. Entree 1 Krone. Koscheres Buffet. Karten sind zu haben: Redaktion der „Welt“, IX., Türkenstrasse 9; Café Blumschein, II., Untere Augartenstrasse Nr. 19; Café Ignatz Hertz, II., Cirkusgasse Nr. 50; Café „Jägerhof“, IX., Porzellangasse Nr. 22; Café „Zur Börse“, I., Wipplinger- strasse Nr. 45; Restauration Hacker, II. Grosse Pfarr- gasse Nr. 6; Herrn Jacob Priefer, Friseur, II., Kleine Schiffgasse Nr. 20; Herrn Josef Steinseufzer, Friseur, II., Obere Donaustrasse Nr. 77 und Grosse Schiffgasse Nr. 10; Herrn F. Brod, IX., Rote Löwengasse Nr. 2, I. St. T. 10; Herrn Efraim Edelstein, II., Herrmingengasse Nr. 13, I. St. T. 6, und bei sämtlichen Vereinsmitgliedern. E. E.
Vienna. The "General Jewish Workers' Society" will hold on Saturday, 27 December 1902, in the grand hall of the "Hotel Central," II., Taborstrasse No. 8, a great Maccabean celebration with the co-operation of distinguished artists, followed by a dance. Beginning at 8 p.m. Admission 1 Krone. Kosher buffet. Tickets may be had at: the editorial office of the "Welt," IX., Türkenstrasse 9; Café Blumschein, II., Untere Augartenstrasse No. 19; Café Ignatz Hertz, II., Cirkusgasse No. 50; Café "Jägerhof," IX., Porzellangasse No. 22; Café "Zur Börse," I., Wipplingerstrasse No. 45; Restaurant Hacker, II., Grosse Pfarrgasse No. 6; Mr. Jacob Priefer, hairdresser, II., Kleine Schiffgasse No. 20; Mr. Josef Steinseufzer, hairdresser, II., Obere Donaustrasse No. 77 and Grosse Schiffgasse No. 10; Mr. F. Brod, IX., Rote Löwengasse No. 2, 1st floor, door 10; Mr. Efraim Edelstein, II., Herrmingengasse No. 13, 1st floor, door 6; and from all members of the Society. E. E.