Seite 6 „Die Welt“ Nr. 50
Page 6. — "Die Welt" — No. 50.
eine religiöse Gemeinschaft (!). Mit dem Sturze seines Tempels und der Unterdrückung des Aufstandes des Bar-Kochba hat es aufgehört, Nation zu sein . . . Dass „alle Anthropologen“ die Juden als besondere Rasse betrachten, ist mir neu. Nur ein utopistischer Schwärmer oder ein mit der Geschichte des Judentums völlig Unvertrauter kann von einer jüdischen Rasse sprechen .“
(continued from page 5)
...a religious community (!). With the fall of its Temple and the suppression of the rising of Bar-Kochba it ceased to be a nation . . . That "all anthropologists" regard the Jews as a distinct race is news to me. Only a Utopian enthusiast, or one wholly unacquainted with the history of Judaism, can speak of a Jewish race."
Nun, solch eine bodenlose Ignoranz oder solche bewusste Unwahrheit, nur um der Idee des „Deutschtums mosaischer Konfession“ zu dienen, verdient eigentlich von ernster Seite keine Antwort.
Now, such bottomless ignorance, or such conscious untruth, merely in order to serve the idea of "Germanism of the Mosaic persuasion," does not really deserve any answer from a serious quarter.
Driesmans liess sich aber trotzdem diese nicht verdriessen. Er schrieb darin folgendes:
Driesmans, however, did not let this vex him nevertheless. He wrote on the matter as follows:
„. . . Eine jüdische Rasse im alttestamentlichen Sinne gibt es freilich nicht mehr, wie es denn überhaupt reine Rassen nirgends mehr auf der Erde gibt. Aber dass die Juden als „Nationalität“ typische Rassenmerkmale aufweisen, die sie unverkennbar machen — wie auch die anderen „Nationalitäten“ ihre typischen Merkmale und Charaktere haben, durch welche sie sich erheblich von einander unterscheiden — lässt sich doch nicht wohl hinwegleugnen. Der Verfasser hat nur bestätigt, wie recht ich damit hatte — nämlich, dass es Juden gibt, die nicht einmal mehr vertragen, in durchaus sachlich-ruhiger, wissenschaftlicher Weise an ihre „Merkmale“ erinnert zu werden.
". . . A Jewish race in the Old Testament sense, to be sure, no longer exists, just as pure races no longer exist anywhere on earth at all. But that the Jews as a 'nationality' exhibit typical racial marks which make them unmistakable — as the other 'nationalities,' too, have their typical marks and characters, by which they differ considerably from one another — can hardly be denied away. The writer has only confirmed how right I was — namely, that there are Jews who can no longer bear even to be reminded of their 'marks' in a thoroughly matter-of-fact, calm, scientific manner.
Auf den schiefen Vergleich mit der „katholischen Nationalität“ einzugehen, überlassen wir allen vernünftig denkenden Lesern selbst. Es ist überflüssig, davon zu reden. Dass in den „Nationalitäten“ bis auf den heutigen Tag grundlegende Rassenunterschiede lebendig sind, leugnet gegenwärtig kein Mensch mehr, der einigermassen Blick für die realen Verhältnisse hat. Die „Religion“ eines Volkes ist im tiefsten Grunde auch nichts anderes als der Ausfluss seines Rassengeistes, seiner besonderen Lebensinstinkte. Daher es denn, wie Egidy sehr richtig erkannte, eben nur „Konfessionen“, keine „Religion“ bisher gegeben hat, und zwar so viele, als Völker und Volksgemeinschaften vorhanden.“
To go into the lame comparison with the 'Catholic nationality' we leave to all reasonably thinking readers themselves. It is superfluous to speak of it. That fundamental racial differences are alive in the 'nationalities' down to the present day is at present denied by no one who has any eye at all for real conditions. The 'religion' of a people is, at its deepest ground, likewise nothing else than the outflow of its racial spirit, of its particular vital instincts. Hence it is that, as Egidy very rightly perceived, there have hitherto been only 'confessions,' no 'religion,' and indeed as many as there are peoples and national communities."
Die Erregung in der jüdisch-assimilatorischen Presse tobt aber weiter. Die „Allg. Ztg. des Judentums“ in Berlin erklärte, „gegen eine Rassentheorie Front machen zu wollen, die in einer allen wissenschaftlichen Forschungen der modernen Anthropologie widersprechenden Weise und in der bewussten Absicht, das Judentum herabzusetzen, geflissentlich verbreitet wird.“
The excitement in the Jewish assimilationist press, however, rages on. The "Allg. Ztg. des Judentums" in Berlin declared its wish "to make front against a race theory which is being studiously spread in a manner contradicting all the scientific researches of modern anthropology and with the conscious intention of disparaging Judaism."
Darauf antwortete Driesmans wieder in einem an die Redaktion der „Allgem. Ztg. d. Jdtms.“ gerichteten und von derselben abgedruckten Schreiben, das nach einigen einleitenden Worten folgenden Inhalt hat:
To this Driesmans replied once more in a letter addressed to the editors of the "Allgem. Ztg. d. Jdtms." and printed by them, which, after some introductory words, runs as follows:
„. . Wenn Sie sich vorher einigermassen hätten über meine Denkweise orientieren wollen, hätten Sie in meinen Schriften leicht finden können, dass ich die Rassenfrage in durchaus objektiver Weise behandelt habe. Sie kennen aber meine einschlägigen Arbeiten nicht, so muss ich annehmen, und dennoch bringen Sie eine so schwere Anschuldigung, die sich danach allein auf die von Ihnen in Nr. 46 zitierte Stelle aus meiner Entgegnung auf Dr. Rieger gründen kann. Diese Stelle besagte aber weiter nichts, als dass die heutigen Juden „typische Rassenmerkmale“ aufweisen, so gut wie die anderen Nationalitäten ihre typischen Merkmale und Charaktere haben. In dieser Aeusserung nun eine mit bewusster Absicht betriebene Herabsetzung des Judentums zu finden, das ist — nehmen Sie mir das nicht übel — eine solche Ungeheuerlichkeit, dass ich wirklich keine Worte dafür habe. Wollen Sie wirklich behaupten, dass Ihre heutigen Stammesgenossen keine typische Gesichts- und Schädelbildung aufweisen? Das schlüge doch — selbst ohne irgendwelche anthropologische Kunde — der einfachsten Wahrnehmung direkt ins Gesicht. Und wenn Sie darin wirklich eine „Beleidigung“ erblicken zu sollen glauben, dass man Ihren Stammesgenossen solche charakteristische Merkmale zuschreibt, dann beweisen Sie damit nur, dass Ihnen sowohl wie Herrn Dr. Rieger, der zuerst daran Anstoss genommen, die „wissenschaftlichen Forschungen der modernen Anthropologie“, die Sie gegen mich, der ich seit Jahren in denselben stehe, ins Feld führen, gänzlich fremd sind. Denn wenn Sie damit nur ein wenig vertraut wären, dann würden Sie sich nicht gegen die „typischen Merkmale“ Ihrer Rasse wehren und diese abzuleugnen suchen, sondern diese vielmehr erst recht betonen und herausheben. Mit einem Worte, Sie würden stolz darauf sein, überhaupt typische Merkmale zu besitzen und den Stolz Ihrer Rasse in solchen finden. Denn gerade in seiner rassenhaften Eigenart, von der die Merkmale äusseres Zeugnis ablegen, hebt ein Volk, ein Stamm sich aus der Masse, aus dem allgemeinen Völkerbrei heraus. Die typischen Merkmale sind das, was der Anthropologe den aristokratischen Zug eines Volkes nennt. Sie bekunden, dass ein solches noch Eigenart und schöpferischen Wert in sich hat und noch nicht vollständig abgestorben und ausgeglichen ist. Fragen Sie welchen Anthropologen Sie wollen, er wird Ihnen dieselbe Antwort geben, und fragen Sie Ihre gesunde Vernunft, ob die Ihnen etwa anderes sagt. Ihre Ablehnung der typischen Merkmale besagt also nichts anderes als: wir Juden wollen keine Eigenart mehr sein, wir wollen keinen Rassencharakter haben, kurz, wir wollen zum allgemeinen Völkerbrei gehören, bezw. darin verschwinden. Während Sie meinen, ich beleidige Ihr Volk, tun Sie ihm damit also die ärgste Beleidigung und Herabsetzung an, die es für ein Volk gibt. Wenigstens würde ich es z. B. für eine solche des deutschen Volkes halten, wenn man ihm die typischen Rassencharaktere abspräche; gerade worin dieses sich überlegen zeigt und reicher als etwa die romanischen Nationen, das ist seine individualisierende Kraft, die sich nicht allein in seinen ausgeprägten Rassenmerkmalen, sondern in der weiteren Ausprägung von Stammestypen und Charakteren bekundet gegenüber den ausgeglicheneren Romanen, denen solche abhanden gekommen sind. Ein Volk, das in diesem Sinne keine Eigenart mehr zeigen will, das gibt sich selbst auf, und wenn die Juden ihre „Merkmale“ verleugnen wollen, dann wollen sie ganz einfach nichts mehr sein, dann wollen sie nicht mehr sein. Uns Deutschen könnte das ja nur lieb sein, und wer hier ein wenig schärfer sieht, dem dürfte nicht entgehen, dass ich bei dieser Gelegenheit — unbeabsichtigt, aus reinem, objektivem wissenschaftlichem Interesse — den wahren Vorteil des Judentums verteidige, während mein unbekannter Gegner, sein Stammesgenosse, sich als dessen Feind erweist. Jedenfalls, wenn er solchermassen die Konsequenzen aus seiner Ablehnung und Verleugnung der „typischen Rassenmerkmale“ zöge, dann müsste er über seine eigenen Worte nachdenklich werden.
". . If you had cared to inform yourselves beforehand in some measure about my way of thinking, you could easily have found in my writings that I have treated the race question in a thoroughly objective manner. But you do not know my relevant works, so I must assume, and nevertheless you bring so grave an accusation, which can accordingly rest solely upon the passage from my rejoinder to Dr. Rieger quoted by you in No. 46. That passage, however, said nothing further than that the Jews of to-day exhibit 'typical racial marks,' just as the other nationalities have their typical marks and characters. To find in this utterance a disparagement of Judaism pursued with conscious intention is — do not take it amiss of me — such a monstrosity that I really have no words for it. Do you really mean to assert that your present-day kinsmen exhibit no typical formation of face and skull? That would fly directly in the face of the simplest observation — even without any anthropological knowledge whatever. And if you really believe you must see an 'insult' in ascribing such characteristic marks to your kinsmen, then you thereby only prove that, to you as well as to Dr. Rieger, who first took offence at it, the 'scientific researches of modern anthropology' which you bring into the field against me, who have stood in them for years, are wholly foreign. For if you were but a little familiar with them, you would not resist the 'typical marks' of your race and seek to deny them, but would rather emphasise and bring them forward all the more. In a word, you would be proud of possessing typical marks at all, and would find the pride of your race in such. For it is precisely in its racial individuality, of which the marks bear outward witness, that a people, a tribe, raises itself out of the mass, out of the general pulp of nations. The typical marks are what the anthropologist calls the aristocratic trait of a people. They show that such a people still has individuality and creative worth within it and is not yet wholly dead and levelled. Ask what anthropologist you will, he will give you the same answer; and ask your sound reason whether it tells you anything different. Your rejection of the typical marks therefore signifies nothing else than: we Jews wish no longer to be an individuality, we wish to have no racial character; in short, we wish to belong to the general pulp of nations, or rather, to disappear in it. While you think I am insulting your people, you thus do it the worst insult and disparagement that there is for a people. At least I should, for example, hold it to be such for the German people if its typical racial characters were denied it; precisely that wherein this people shows itself superior and richer than, say, the Romance nations is its individualising power, which manifests itself not only in its marked racial features but in the further stamping of tribal types and characters, as against the more levelled Latins, who have lost such. A people which in this sense will no longer show any individuality gives itself up; and if the Jews wish to disown their 'marks,' then they quite simply wish to be nothing any longer — then they wish no longer to be. To us Germans that could only be welcome, and whoever looks somewhat more sharply here can hardly fail to see that on this occasion I — unintentionally, out of pure, objective scientific interest — am defending the true advantage of Judaism, while my unknown opponent, its kinsman, shows himself its enemy. At all events, if he were to draw the consequences of his rejection and denial of the 'typical racial marks' in this fashion, he would needs grow thoughtful over his own words.
In der Erwartung, dass diese meine ergänzenden Aeusserungen nicht nur zur Richtigstellung meines Standpunktes, sondern zur Klärung der einschlägigen Fragen überhaupt beitragen werden, empfehle ich mich Ihnen
In the expectation that these supplementary remarks of mine will contribute not only to setting my standpoint right but to the clarification of the questions concerned in general, I remain
Hochachtungsvoll ergeben Heinrich Driesmans.
Most respectfully yours, Heinrich Driesmans.
Pariser Brief.
Letter from Paris.
Zwei Vorfälle, die sich in unserer Stadt begeben haben, sind deutliche Beweise, dass die Lage der Juden in Frankreich und speziell in Paris eine ebenso unangenehme und unbehagliche geworden ist, wie sie auf dem ganzen Kontinente seit lange ist. Nach der Begnadigung des Hauptmanns Dreyfus verkündeten die Franzosen mosaischer Konfession einen Gottesfrieden, d. h. sie riefen es laut in alle Winde hinaus, dass sie den Fall Dreyfus als einen exzeptionellen vergessen würden und hofften, dass alles wieder beim alten bliebe . . . Aber all ihre Liebesmühe ist umsonst. Die „Affäre“ war eben nur ein Symptom, und der ja höchstens nur latente, aber immer vorhandene Judenhass ist wieder freigeworden, und wird von Tag zu Tag mächtiger und kühner. Und selbst die Franzosen mosaischer Konfession, die sonst von ihrem Judentum so wenig als möglich reden und alles vermeiden wollen, was einem Zusammenschluss und einer Separierung der Juden nur ähnlich ist, sie haben sich ent-
Two incidents which have occurred in our city are clear proofs that the situation of the Jews in France, and especially in Paris, has become just as unpleasant and uncomfortable as it has long been on the whole Continent. After the pardon of Captain Dreyfus, the Frenchmen of the Mosaic persuasion proclaimed a Truce of God, that is, they cried aloud to all the winds that they would forget the Dreyfus case as an exceptional one, and hoped that everything would remain as of old . . . But all their labour of love is in vain. The "Affair" was only a symptom, and the hatred of the Jews — at most latent, but ever present — has broken loose again and grows mightier and bolder from day to day. And even the Frenchmen of the Mosaic persuasion, who otherwise wish to speak of their Judaism as little as possible and to avoid everything that merely resembles a union and a separation of the Jews — they have ent-