Page 14 — "Die Welt" — No. 50
(continued from page 13)
. . . way, and who will step among them as a competitor and snatch the last morsel from their mouths? How infinitely badly must our brethren in the East be faring, that America still seems to them the Eldorado?
Alfred Weissberger.
Roumanian Emigration and Immigration. The emigration movement of the Jews from Roumania, which has now lasted for years, is glossed over by the Aryan and Semitic hireling scribblers of the guilty antisemitic Government with the plea that it is merely the general distress and unemployment in Roumania, and especially in its agriculture, that drives the unpatriotic Jews across the frontier.
Against such an assertion the fact looks very strange that fertile Roumania has for a long, long time past, and in increasing measure from year to year, been attracting masses of labourers from all the neighbouring states, especially from Austria-Hungary, Bulgaria and Servia, who grow rich there and return to their homes with their earnings.
In the October number of the Vienna "Soziale Rundschau" a report of the Roumanian Minister of the Interior to the Crown is quoted, according to which in the last decade (1892 to the end of 1901) the following foreign labour immigrated into Roumania:
306,692 agricultural labourers, 157,781 forestry labourers and other day-labourers, 21,708 fishermen,
486,181 persons in all, that is, an annual average of one-tenth of these figures — with Roumania's small population of not much over 5 millions, a considerable percentage all the same! On the assumption adopted by the Ministerial report, that the individual labourer remains in Roumania about 4½ months and earns 2 lei (francs) a day (if only every Jew had that income!), there results for the foreign labour force an average total wage amount of 13,027,130 francs (!), the greater part of which, some 70%, accompanies the labourers returning to their homes and is thus lost to Roumania itself.
Besides this individual immigration, the authorized group immigration of foreign labourers (who appear to be intended for permanent settlement) is especially on the steep increase, and in 1901 reached the figure of 66,961 heads.
While in the current year the forced emigration of the long-settled Jewish artisans and labourers from Roumania rose to such a degree that North America, as is well known, felt moved to the Hay protest, the immigration of non-Jewish foreign labourers into this same Roumania has at the same time risen yet again.
According to the report of the Imperial and Royal Consul in Bucharest, the number of individual immigrants from 1st March to 1st August 1902 (a mere 5 months!) was 38,252, of whom 14,047 came from Austria-Hungary (mostly Eastern Galicia, the Bukovina and the Szekler country), and by occupation, besides agricultural and forestry labourers and fishermen — occupations, that is, less practised by the Jews — there were also 1988 carpenters, 933 masons and 19,017 other day-labourers.
The authorized group immigration from 1st January to 1st June, thus in a mere 5 months, amounted to no less than 56 938 heads, of whom 25,313 came from Austria-Hungary. In the face of such figures it truly takes a good deal of presumption to explain the ousting of the Jewish "aliens" otherwise than by the torments of a senseless, blindly raging antisemitism.
Dr. E. Z.
Donations.
For the Jewish National Fund:
K
"Ohel Zion" Society, R. . . .: Committee S. Kulikowitzer, D. Gerstein, Ch. Rubenstein, Dr. Arkin, Dr. Awerbuch, M. Stok . . . . . 239.40
"Dorsche Zion", Brooklyn . . . . . 245.53
Belgrade Women's Society of the Sephardic Community: President: Mrs. Merkuscha Bully; Vice-President: Mrs. Solči Bully; Treasurers: Mrs. Johanna Löwy, Mrs. Sarah Alcalay and Mrs. Solči Gabaj; Members: Mrs. Buča Kalmićs, Rakilla Alcalay, Rebecca Alcalay, Rivka Russo, Sarah Piade, Solči A. Löwy, Sophie de Leon and Sultana Löwy; francs 250.— . . . . . 238.45
"Nasso Wnischno" Society in K . . . . ., for the inscription of Dr. Jakob Ben Mordchai Bernstein-Kohan in the Golden Book (less stamp duty) . . . . . 238.75
Zionist Society, R. . . . . . 253.50
" " N. . B. . . . . . 380.25
" " K. . . . . . 253.50
" " O. . . . . . 240.72
" " St. . . . . e: G. W. Bogorow, E. E. Goldin, Dr. L. M. Salkind, J. Sch. L twin, A. M. Tom-rkin, A. G Shitz. M. J. Belinsky, D. J. Snak, J. M. Lokschin, Sch. Slobodkin, M. Sch-piro, Ch. L. Mirkin, M. J. Chanutin, J. S. Gubkin, J. G. Posowsky, L. S. Mintz, S. J. Morg. lin . . . . . 240.72
"Agudas Zion", P. . . .: J. S. Abramowitsch, R. 1.—, J. J. Altschuler 1.—, B. S. Aleskowsky 3.—, M. S. Aptelbaum 1.—, W. S. Apfelbaum 1.—, Isr. S. Abramowitsch 2.—, G. P. Brustein 3.—, A. P. Brustein 5.—, Weissmann 0 50, S. S. Werschow 1.—, J. S. Bogorad 1.—, M. J. Brustein 2.—, Eug. Weiner 0.50, G. P. Wolk 1.—, M. S. Weintraube 3.—, S. Hofmann 1.—, Gradel 0.50, A. M. Hahnstock 1.—, S. K. Gurwitsch 1.—, Sophie S. Gurwitsch 0.50, J. M. Hahnstock 1.—, G. S. Goldberg 0.50, A. R. Hahnstock 3.—, D. S. Likin 3.—, D. J. Druswjatsky 1.—, Z. J. Siff 0.50, O. G. Silberg 0.50, G. O. Silberg 1.—. H. M. Sch. Joffe 0.50, M. W. Krak-wsky 5.—, J. S. Kaufmann 2.—, J. Katz 0.50, Kuizermann 0.50, P. W. Kuschel-wsky 1.—, G. P. Kontorowitsch 1.—, L. J. Kasenitzky 1.—, J. G. Lewin 1.—, A. A. Lewin 1.—, K. N. Liebermann 10.—, R. J. Lipschütz 1.—, A. J. Lipschütz 0.50, A. A. Lein 2.—, S. A. Lack 2.—, M. M. Mowschowitsch 1.—, M. O. Manewitsch 1.—, M. L. Narowzewitsch 1.—, Al. M. Neussichin 1.—, P. Orshechowsky 1.50, I. M. Okun 1.—, N. J. Okun 0.50, W. O. Ossowsky 1.—, P. S. Prushanskaja 1.—, J. O. Rumsch 1.—, F. N. and G. Rumsch 1.—, J. E. Rabinowitsch 3.—, J. M. Rutmann and A. J. Ssetschko 1.—, J. Rudnik 0.50, F. M. Rutmann 0.50, A. M. Rutmann 0.50, Jehuda Simanowsky 1.—, B. J. Simanowsky 1.—, M. B. Sokolowsky 1.—, J. B. Sokolowsky 0.50, J. B. Fischmann 1.—, Chajutin of Minsk 2.—, D. S. Tschertow 3.—, J. J. Scharfstein 1.—, J. G. Schneider 3.—, Elkin 0.25, N. N. 0.25 . . . . . 253.50
Isak Kaminsky, P . . . . . 253.50
Mrs. Dr. Lona Berger, née Lwowitsch, Paris, for the inscription of her late grandfather Pinches Aaron Krakow in the Golden Book . . . . . 252.—
Students' meeting at the "Hotel Continental", Vienna . . 11.40
Elieser Chaschelmann and his wife Basje, née Schumolwitz, Petach Tikwah, on the occasion of their wedding, in honour of Dr. Herzl . . . . . 25.80
Collection by Dr. Metsch on the occasion of a circumcision at the house of the apothecary Sussmann: Dr. Mayer K 2.—, Dr. Fürth 2.—, Dr. Metsch 2.—, A. Sussmann 2.—, J. D. Pesach 2.—, S. Hajan 1.—, A. Abinum 0.60, S. Rukenstein 1.20, M. Katz 0.20 . . . . . 15.—
Family celebration at the house of Steiner, Pressburg . . . . . 4.17
Remittance of Ephraim Katz, Gliniany: M. Scharfglass through S. L. Nadler (court settlement) K 1.50, Dr. S. Sofrin 0.24, Dr. S. Berner 0.60, collected at the Berkun wedding through M. M. Mehlsack 3.—, collected through M. Kalbfuss at Juir Halpern's 0.50, Hinde Halpern 0.50, Moses Kalbfuss 0.44, together 6.78, collected at the Yom Kippur plate in the Great Synagogue ה, in the Klaus 3.49, D. Wolf 0.72, A. Buber 0.24, S. Ungar 0.70, M Markus 1.—, small donations in Gliniany 3.54, from the Beth ha-Midrash 0.92, plate of R. Eliezer, plate Slavuta 5.56, plate 2.04, together 23.21, in lieu of greeting cards S. Ungar 0.30, Ch. Barall 0.20, E. Vogelfanger 0.50, M. Schlumper 0.18, Sch. Reissberg 0.20, I. Roth 0.25, A. Lippa 1.—, I. Ohrring 0.30, D. Sennensib 0.50, B. Mehlmann 0.50, A. Blick 0.14, M. Allerhand 0.20, S. L. Nadler 0.30, I. Salz 0.20, M. Teitelbaum 0.50, I. Hochberg 0.25, P. Schlumper 0.40, A. Rübenzahl 0.10, together 6.02, donations of those "called up to the Torah": E. Katz 3.—, J. Pindek 1.—, Ch. Lippa 2.—, M. Leder 3.—, M. Schlumper 2.—, A. Ch. Preiss 1.—, S. Nadelstecher 0.24, M. Nadelstecher 0.24, J. N. 1.—, M. L. Genauer 0.48, A. Meiseles 1.—, Lewkowicz 1.—, D. Sennensib 0.48, M. Tennen 0.36, G. Hochberg 0.36, H. Chameides 1.—, M. Tennenbaum 0.36, M. Nadelstecher 0.48, H. Roth 0.24, Sch. Parnes 0.50, B. Nadelstecher 0.24, Is. Sohn 0.24, E. Vogelfanger 0.24, N. N. 0.24, N. Rubenzahl 0.48, Is. J. Vogelfanger 0.48, A. Blick 0.48, H. Vogelfanger 0.16, J. Schwarzbarth 0.24, Is. Zank 0.20, J. Zwerling 0.24, Ch. Hecht 1.—, Ab. Ch. Preiss 0.48, M. Bojko 0.24, Is. Ohrring 0.48, M. Orgel 0.24, E. Klein
