Seite 8 „Die Welt“ Nr. 49
Page 8. — "Die Welt" — No. 49.
gelegenheit „absichtlich ein provokatorisches Gepräge verliehen wurde“. Man hat nur auf Grund der Toleranz, welche das Baseler Programm „zu seinem Grundgesetze gemacht“ hat, an einem Tage gegessen, an dem religiöse Juden fasten. Es ist ferner für Zionisten unbegreiflich, wie ein Gesinnungsgenosse seine Feder beschmutzen kann, indem er im „Israelit“ schreibt, in demselben Blatte, das anlässlich eines Jom Kipur Herrn Dr. Theodor Herzl in der schändlichsten Weise verdächtigte und noch kürzlich ebenso unserer Bank gegenüber handelte. Bern, den 16. November 1902. Im Auftrage des „Akademischen Zionistenvereines“: Der erste Vorsitzende: D. Sch. Jochelmann. *
(continued from page 7)
…affair "was deliberately given a provocative character." It was only on the ground of the tolerance which the Basle Programme "has made its fundamental law" that people ate on a day on which religious Jews fast. It is further incomprehensible to Zionists how a fellow-Zionist can soil his pen by writing in the "Israelit," in the very paper which on the occasion of a Yom Kipur cast suspicion upon Dr. Theodor Herzl in the most shameful manner, and only recently acted in like fashion towards our Bank. Berne, 16th November 1902. On behalf of the "Academic Zionist Society": The First Chairman: D. Sch. Jochelmann. *
Personalnachricht.
Personal News.
Unser wackerer Gesinnungsgenosse Mr. Max Shire in London hat sich mit Miss Sofia Baker, dem tätigen Mitgliede der Glasgower Frauenvereinigung, verlobt. Miss Sofia Baker ist die Schwester von Miss Ella Baker, der Sekretärin der genannten Gesellschaft, sowie von Mr. Percy Baker, Mitglied des grossen „A.-C.“, und von Mr. Harry Baker, einem tätigen und eifrigen Zionisten.
Our stalwart fellow-Zionist Mr. Max Shire of London has become engaged to Miss Sofia Baker, the active member of the Glasgow Women's Association. Miss Sofia Baker is the sister of Miss Ella Baker, the secretary of the said society, as well as of Mr. Percy Baker, member of the Greater "A.-C.," and of Mr. Harry Baker, an active and zealous Zionist.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Der Antisemitonkongress in Bukarest. Hier muss man fein unterscheiden: ich meine nicht den seit Jahrzehnten dauernden Antisemitonkongress von Bukarest, der auch unter dem Namen des rumänischen Abgeordnetenhauses in der Oeffentlichkeit bekannt ist. Momentan macht dieses nichts von sich reden, es hat voriges Jahr mit dem Handwerkergesetze der Oeffentlichkeit genug zu schaffen gemacht. Es ist ein anderer, der für diese Tage in Bukarest angekündigt ist. Das rumänische „M. C. A.“ („Mare Comitet Antisemit“), das den Lesern der „Welt“ schon genügend bekannt ist, hat diesen einberufen. Natürlich fragt man sich, wenn man das „M. C. A.“ kennt und die jetzigen Zustände in Rumänien auch: wozu diese Versammlung der feinsten Blüte des rumänischen Antisemitismus zu einem Kongresse in Bukarest? Das „M. C. A.“ hat ja die edle Aufgabe, von zwei zu zwei Jahren einen Spaziergang in die jüdischen Quartiere zu veranstalten, wobei die schulpflichtige Jugend die Erlaubnis bekommt, die Scheiben der Judenhäuser mit Steinen zu bombardieren und die Erwachsenen zwischen den Jungen die Pflicht haben, dumme Reden zum Besten zu geben. Wie aber jetzt die Sachen in Rumänien stehen, ist es nicht wahrscheinlich, dass die rumänische Jeunesse dorée zu Neujahr ihr unschuldiges Vergnügen bekommen wird. Die wird sich jetzt begnügen müssen, mit den bulgarischen Studenten Bruderschaft zu trinken — nachdem sie vor ein paar Wochen erst gegen die Bulgaren gedonnert hat. Sie ist ja schon einmal in ihrer Natur, die Charakterfestigkeit! Ja, aber wenn nicht für die Strassenskandale, wozu ist denn der Kongress einberufen? Hier gibt es verschiedene Meinungen. Einige z. B. glauben, er sei eine Art Fetisch der rumänischen Regierung, mit welchem sie endlich die widerspenstigen Juden zum Schweigen bringen werde. Die Türken haben Mohameds Schalvaren, die rumänische Regierung das „M. C. A.“, meinen diese. Andere sagen, dass der Kongress dem Auslande beweisen soll, dass Herr Stourdza eine Opposition im Lande hat, die antisemitisch ist. Nachdem die Konservativen mit Herrn Take Jonescu sich als judenfreundlich gezeigt haben, kam Herr Stourdza in die angenehme Lage, sich und seine Partei antisemitisch nennen zu hören. Denn wenn die Opposition judenfreundlich ist, warum fürchtet denn Herr Stourdza, seinen oft beteuerten, wenn nicht direkt judenfreundlichen, jedenfalls nicht judenfeindlichen Ansichten einen realen Ausdruck auf dem Wege der Gesetzgebung zu geben? So soll das „M. C. A.“ die Schuld daran tragen, dass Herr Stourdza nichts Gutes tut. Einige endlich glauben, dass Herr N. Dimitrescu, Präses des „M. C. A.“, sich in einer pekuniären Misslage befindet und hofft, durch diese Exhibition der Mitglieder des „M. C. A.“, neue Dummköpfe zu finden, die ihm aus seiner Lage heraushelfen. Denn es wird Ihnen doch bekannt sein, dass das „M. C. A.“ das Privatunternehmen des Herrn Dimitrescu ist und dass dieser Verein, der tausende von Mitgliedern in den Dörfern und kleinen Städten Rumäniens zählt, einen mehr als 300.000 Frcs. zählenden Fonds zusammengescharrt hat. Das meiste Geld davon soll Herr Dimitrescu verputzt haben. Welche Meinung der Wahrheit entspricht, kann ich nicht entscheiden. Das wird uns die nächste Zukunft zeigen. Wenn bald danach rumänische Polizeibeamte von Haus zu Haus herumgehen werden, Unterschriften zu sammeln für eine Protestnote gegen Hay oder gar gegen den Lordmayor von London — dann wollte Herr Dimitrisku die Juden einschüchtern, wenn nicht, so wollte er bloss ein paar tausend Frcs. stehlen. Plebe.
The Anti-Semite Congress in Bucharest. Here one must distinguish finely: I do not mean the Anti-Semite Congress of Bucharest that has been sitting for decades, and which is also known to the public under the name of the Roumanian Chamber of Deputies. At the moment that body is not making itself talked about; last year it gave the public quite enough to do with the Artisans' Law. It is another one that is announced in Bucharest for these days. The Roumanian "M. C. A." ("Mare Comitet Antisemit"), already sufficiently known to the readers of "Die Welt," has convened it. Naturally, if one knows the "M. C. A." and the present state of affairs in Roumania as well, one asks: to what purpose this gathering of the choicest flower of Roumanian anti-Semitism into a Congress at Bucharest? The "M. C. A." has, to be sure, the noble task of arranging, every two years, a promenade into the Jewish quarters, on which the school-going youth receive permission to bombard the windows of the Jews' houses with stones, while the grown-ups among the youngsters have the duty of delivering themselves of foolish speeches. But as matters now stand in Roumania, it is not probable that the Roumanian jeunesse dorée will get its innocent amusement at the New Year. It will now have to content itself with drinking brotherhood with the Bulgarian students — after having thundered against the Bulgarians only a couple of weeks ago. It is simply in its nature, this firmness of character! Yes, but if not for street scandals, for what then is the Congress convened? Here opinions differ. Some, for instance, believe it to be a kind of fetish of the Roumanian Government, with which it will at last reduce the refractory Jews to silence. The Turks have Mohammed's breeches, the Roumanian Government the "M. C. A.," so these people think. Others say that the Congress is meant to prove to foreign countries that Mr. Stourdza has an opposition in the country which is anti-Semitic. Since the Conservatives under Mr. Take Jonescu have shown themselves friendly to the Jews, Mr. Stourdza has found himself in the agreeable position of hearing himself and his party called anti-Semitic. For if the opposition is friendly to the Jews, why then does Mr. Stourdza fear to give real expression, by way of legislation, to his oft-protested views, which, if not directly friendly to the Jews, are at all events not hostile to them? So the "M. C. A." is to bear the blame for Mr. Stourdza's doing nothing good. Some, finally, believe that Mr. N. Dimitrescu, President of the "M. C. A.," finds himself in pecuniary straits and hopes, by this exhibition of the members of the "M. C. A.," to find fresh fools who will help him out of his situation. For it will surely be known to you that the "M. C. A." is the private enterprise of Mr. Dimitrescu, and that this society, which counts thousands of members in the villages and small towns of Roumania, has scraped together a fund amounting to more than 300,000 Frcs. Most of this money Mr. Dimitrescu is said to have squandered. Which opinion corresponds to the truth I cannot decide. The near future will show us. If soon afterwards Roumanian police officials go about from house to house collecting signatures for a note of protest against Hay, or even against the Lord Mayor of London — then Mr. Dimitrisku wanted to intimidate the Jews; if not, then he merely wanted to steal a few thousand Frcs. Plebe.
Die Opferung der Erstlinge in Palästina. Ein Korrespondent der „Jewish Daily News“ (New-York) beschreibt die Opferzeremonie der ersten Erträgnisse und des Zehents des Karmelweines. „Dieselben können nicht, wie das Gesetz es vorschreibt, den Priestern und den Leviten dargebracht werden, denn diesen ist es verboten, heutzutage die Funktionen auszuüben oder irgendwelchen Genuss davon zu ziehen. Aber den Juden ist es ebenso verboten, von dem Zehnten oder von den Ernteopfern einen Fruchtgenuss zu haben und deshalb wurden etwa 300 Fass Weines in Gegenwart zweier Rabbiner aus Jerusalem in die See geschüttet. Während der Wein aus den Fässern floss, füllten sich aller Augen mit Freudentränen und die Rabbis sprachen den Segen. Die Mizwah der Terumah und Maaser ist durch viele Jahrhunderte nicht ausgeübt worden und es war ein Augenblick ausserordentlichen Glücksgefühls für diese armen Kolonisten, die ersten zu sein, denen es gegönnt war, die alten Sitten wieder aufzunehmen. Die zionistische Bewegung hat, wie die Kolonisten mir erzählten, für die Verbreitung des Palästinaweines ungeheuer viel beigetragen und der Export nimmt stets zu.“
The Offering of First-Fruits in Palestine. A correspondent of the "Jewish Daily News" (New York) describes the ceremony of offering the first yield and the tithe of the Carmel wine. "These cannot, as the Law prescribes, be presented to the priests and the Levites, for these are forbidden at the present day to exercise the functions or to derive any benefit therefrom. But the Jews are equally forbidden to have any enjoyment of the tithe or of the harvest offerings, and therefore some 300 casks of wine were poured into the sea in the presence of two rabbis from Jerusalem. As the wine flowed from the casks, all eyes filled with tears of joy and the rabbis pronounced the blessing. The Mizwah of Terumah and Maaser has not been practised for many centuries, and it was a moment of extraordinary happiness for these poor colonists to be the first to whom it was granted to resume the ancient customs. The Zionist movement, as the colonists told me, has contributed enormously to the spread of Palestine wine, and the export is steadily increasing."
Tolstoi über die Juden. In einer Wilnaer Zeitung veröffentlicht der Schwager Tolstois, Herr A. Bers, interessante Mitteilungen über des grossen Dichter-Philosophen Privat- und Familienleben. Darin spricht er auch von der tiefen Sympathie, welche Tolstoi für die Juden empfindet. Erst uelich habe er dieselbe wieder zum Ausdrucke gebracht, als anlässlich des allrussischen Zionistendages in Minsk ganz Russland die Judenfrage erörterte. Er hegt auch lebhaftes Interesse und setzt grosse Hoffnungen auf die zionistische Bewegung.
Tolstoy on the Jews. In a Vilna newspaper Tolstoy's brother-in-law, Mr. A. Bers, publishes interesting communications on the private and family life of the great poet-philosopher. In them he speaks also of the deep sympathy which Tolstoy feels for the Jews. Only recently, he says, Tolstoy gave expression to it again, when, on the occasion of the All-Russian Zionist Congress at Minsk, the whole of Russia was discussing the Jewish question. He also takes a lively interest in, and sets great hopes upon, the Zionist movement.
Tribüne.
Tribune.
Die Broschüren- und Press-Sektion des Krakauer D.-C. beabsichtigt, Dr. Nordaus „Zionismus“ ins Polnische übertragen zu lassen. Die dazu erforderliche Erlaubnis erhielten wir bereits vom Verfasser und vom Verlag, insofern selbe bis jetzt nicht jemandem anderen gegeben wurde. Wir bitten also diejenigen, die irgendwelches Recht in dieser Hinsicht besitzen, selbes an den Unterfertigten zu melden. Podgorze bei Krakau. Severin Gottlieb. *
The Pamphlet and Press Section of the Cracow D.-C. intends to have Dr. Nordau's "Zionism" translated into Polish. The necessary permission we have already received from the author and from the publisher, in so far as it has not hitherto been given to anyone else. We therefore request those who possess any right in this respect to notify the undersigned. Podgorze near Cracow. Severin Gottlieb. *
Zur Wiener Kultuswahl. Erklärung. Wien, November 1902. Das zionistische Wahlkomitee und die zionistische Landesorganisation lehnen es ab, sich mit dem „Offenen Brief an Herrn kais. Rat Klinger“ von A. F. in Nr. 21 der „Jüdischen Volksstimme“ (Brünn) zu identifizieren. * Wien. Löbliche Redaktion! Ich bitte Sie um Aufnahme folgender Zeilen: Ich erkläre hiermit, dass ich niemals meine Einwilligung gegeben habe, meinen Namen unter das an die Wähler der Bezirke XII.—XV. von Wien versandte Zirkular (den Herrn Waisenhaus-Direktor Hecht betreffend) zu setzen. Ignaz Rechnitzer.
On the Vienna Communal Election. Declaration. Vienna, November 1902. The Zionist Election Committee and the Zionist Provincial Organisation decline to identify themselves with the "Open Letter to Imperial Councillor Klinger" by A. F. in No. 21 of the "Jüdische Volksstimme" (Bruenn). * Vienna. Honoured Editors! I beg you to insert the following lines: I hereby declare that I have never given my consent to the placing of my name under the circular sent to the electors of Districts XII.—XV. of Vienna (concerning Mr. Hecht, Director of the Orphanage). Ignaz Rechnitzer.
Anregungen für den Nationalfonds.
Suggestions for the National Fund.
Wir wenden uns heute an alle Vertrauensmänner, zionistischen Vereine, Korporationen, Verbindungen mit der dringendsten Bitte, es mögen alle ihre ganze Kraft daran setzen, damit die Makkabäer-Feste dieses Jahres vorwiegend
We turn to-day to all confidential agents, Zionist societies, corporations and associations with the most urgent request that all may put their whole strength into ensuring that the Maccabean festivals of this year may be predominantly