Die Welt · Vol. VI, No. 49 · 5 December 1902
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 49 „Die Welt“ Seite 3

No. 49 — "Die Welt" — Page 3

familien durch sorgfältige Pflege besonderer Eigenart die Gesamtheit fördern. Denn nur das Zusammenwirken ver- schiedener Interessenkreise bedingt Harmonie. Wir sehen denn auch beim Engländer die besondere kolonisatorische und kaufmännische Befähigung, beim Deutschen den wissenschaftlich kritischen und herrschenden Zug, beim Italiener das künstlerische Empfinden, beim Nordländer das Streben nach Begründung psychologischer Rätsel beson- ders ausgeprägt und gepflegt. Und unsere Eigenart ist eben die jener Weltanschauung, welche durch ein Erstreben der letzten Ziele der Mensch- heit auf unerforschlichen Wegen gekennzeichnet ist. Vermögen wir dereinst nach Erreichung der Selbst- ständigkeit diese Idee stets festzuhalten, so werden wir das grösste aller Völker sein — das Volk der Bibel, das allein das Gottesreich herbeizuführen vermag.

(continued from page 2)

…families advance the whole by the careful cultivation of their special character. For only the working together of different circles of interest brings about harmony. And so we find especially developed and cultivated in the Englishman the particular gift for colonisation and commerce, in the German the scientific, critical and masterful trait, in the Italian the artistic feeling, in the Northerner the striving to fathom psychological riddles. And our peculiar character is precisely that of the view of the world which is marked by a striving after the ultimate goals of mankind along unsearchable paths. If, once we have attained our independence, we are able always to hold fast to this idea, we shall be the greatest of all peoples — the people of the Bible, which alone is able to bring about the Kingdom of God.

Dr. Friedemann.

Dr. Friedemann.

Zionismus.

Von Max Nordau. (Schluss.)

Zionism.

By Max Nordau. (Conclusion.)

Der erste zionistische Kongress proklamierte feierlich im Angesichte der aufhorchenden Welt, dass die Juden eine Nation seien und nicht wünschen, von den anderen Nationen absorbiert zu werden. Er proklamierte seinen Willen, für die Emanzipation jenes Teiles der jüdischen Rasse zu wirken, welcher aller Rechte beraubt ist und welcher sein Dasein im unverdienten Elende ver- bringt. Der Kongress setzte seine Ziele in folgendem Pro- gramme fest:

The first Zionist Congress solemnly proclaimed, in the face of a listening world, that the Jews are a nation and do not wish to be absorbed by the other nations. It proclaimed its will to work for the emancipation of that part of the Jewish race which is robbed of all rights and passes its existence in undeserved misery. The Congress laid down its aims in the following programme:

Der Zionismus erstrebt für das jüdische Volk die Schaffung einer öffentlich rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina.

Zionism seeks to create for the Jewish people a home in Palestine secured by public law.

Zur Erreichung dieses Zieles nimmt der Kongress folgende Mittel in Aussicht:

For the attainment of this aim the Congress contemplates the following means:

  1. Die zweckdienliche Förderung der Besiedelung Palästinas mit jüdischen Ackerbauern, Handwerkern und Gewerbetreibenden.
  2. Die Gliederung und Zusammenfassung der gesamten Judenschaft durch geeignete und allgemeine Veranstaltungen nach den Landesgesetzen..
  3. Die Stärkung des jüdischen Volksgefühles und Volks- bewusstseins.
  4. Vorbereitende Schritte zur Erlangung der Regierungs- zustimmungen, die nötig sind, um das Ziel des Zionismus zu er- reichen.
  1. The purposeful promotion of the settlement of Palestine with Jewish agriculturists, artisans and tradesmen.
  2. The organisation and uniting of the whole of Jewry by means of suitable and general institutions in accordance with the laws of each country..
  3. The strengthening of Jewish national feeling and national consciousness.
  4. Preparatory steps towards obtaining the consent of the Governments which is necessary for the attainment of the aim of Zionism.

(Nachdem Dr. Nordau die einzelnen Punkte des Baseler Pro- grammes eingehend besprochen und die bisherigen Erfolge und Leistungen der Zionisten dargelegt hat, schliesst er wie folgt:)

(After Dr. Nordau has discussed the several points of the Basle Programme in detail and set forth the successes and achievements of the Zionists hitherto, he concludes as follows:)

Ich habe mir die Mühe gegeben, in kurzer und objektiver Weise zu zeigen, was Zionismus ist und was er plant, wie er entstanden ist und wie er sich bisher entwickelt hat. Ich habe ebenso wiederholt bewiesen, dass seine heftigsten Gegner aus der jüdischen Gemeinschaft selbst entstanden sind.

I have taken pains to show in a brief and objective manner what Zionism is and what it plans, how it arose and how it has developed hitherto. I have likewise repeatedly shown that its most violent opponents have arisen out of the Jewish community itself.

Manche begnügen sich, die Führer der zionistischen Be- wegung zu verdächtigen und zu beschimpfen. Diese Art der Feindschaft kann man verachten. Männer, welche ohne den leisesten Vorteil für sich selbst aus reinster, selbstlosester Liebe für die Unglücklichsten ihres Volkes, aus Achtung für ihre Ahnen, aus allgemeiner Menschenliebe die grössten Opfer an Geld, Zeit, Kraft und Gesundheit bringen, um ihr Volk zu heben und Millionen von Bedrückten und Elenden zu befreien, haben das Recht, lächelnd ihre Achseln zu zucken, wenn unverantwortliche Fanatiker oder bemitleidenswerte Soldschreiber ihnen selbstische Interessen oder unlautere Beweggründe unterschieben.

Some content themselves with casting suspicion upon the leaders of the Zionist movement and reviling them. This kind of enmity may be despised. Men who, without the slightest advantage to themselves, out of the purest and most unselfish love for the most unfortunate of their people, out of reverence for their forefathers, out of a general love of mankind, make the greatest sacrifices of money, time, strength and health in order to raise their people and to liberate millions of the oppressed and wretched, have the right to shrug their shoulders with a smile when irresponsible fanatics or pitiable hired scribblers impute to them selfish interests or impure motives.

Ausser diesen Opponenten niedrigster Art gibt es andere, welche nicht lügen und verleumden, sondern bloss arg- wöhnisch sind. Sie vergleichen die Apostel des Zionismus mit den falschen Messiassen gleich Sabbatai Zewi, welche nur zu oft in der jüdischen Geschichte aufgetreten sind und dem jüdi- schen Volke immer grosses Unglück gebracht haben. Den Zio- nismus mit den Verrücktheiten und Betrügereien der falschen Messiasse von der Art Sabbatai Zewis zu vergleichen, setzt aber grosse Beschränktheit oder bösen Willen voraus. Der Zionismus charakterisiert sich scharf durch das komplette Fehlen jedes mystischen Elementes. Er verspricht seinen Anhängern keine Wunder, im Gegenteil, er schärft ihnen fortwährend ein, dass ihre Befreiung aus einer unhaltbaren Situation nur einzig und allein das Produkt ihrer eigenen Arbeit, die Frucht langer, fortgesetzter und vereinigter Bemühungen sein kann.

Besides these opponents of the lowest kind there are others who do not lie and slander, but are merely suspicious. They compare the apostles of Zionism with the false Messiahs, such as Sabbatai Zewi, who have appeared only too often in Jewish history and have always brought great misfortune upon the Jewish people. But to compare Zionism with the follies and frauds of false Messiahs of the type of Sabbatai Zewi presupposes great narrowness of mind or ill will. Zionism is sharply characterised by the complete absence of every mystical element. It promises its adherents no miracles; on the contrary, it continually impresses upon them that their deliverance from an untenable situation can be solely and alone the product of their own labour, the fruit of long, sustained and united efforts.

Manche Leute erklären den Zionismus als einen Traum und leugnen die Möglichkeit seiner praktischen Verwirklichung. Er- wägungen dieser Art haben die Zionisten schon hundertemale ausreichende Antwort gegeben. Die einfache negative Kritik kann übergangen werden. Ihre beste Zurückweisung besteht in Taten, wie sie die Zionisten schon ausgeführt haben und weiter auszuführen die Absicht haben.

Some people declare Zionism to be a dream and deny the possibility of its practical realisation. To considerations of this kind the Zionists have already given a sufficient answer a hundred times. Mere negative criticism may be passed over. Its best refutation consists in deeds such as the Zionists have already carried out and intend to carry out further.

Ein Punkt aber wird wahrscheinlich für immerwährende Zeiten die Möglichkeit einer Verständigung zwischen zionistischen und nichtzionistischen Juden ausschliessen. Das ist die Frage der jüdischen Nationalität. Wer daran glaubt und festhält, dass die Juden keine Nation sind, kann in der Tat nicht Zionist sein, kann sich nicht einer Bewegung anschliessen, welche einzig und allein gerechtfertigt ist, wenn zugegeben wird, dass es wünschenswert wert sei, normale Existenzbedingungen für ein Volk zu schaffen, das unter abnormalen Bedingungen lebt und leidet. Derjenige, welcher dagegen überzeugt ist, dass die Juden ein Volk sind, muss notwendigerweise Zionist werden, da einzig und allein die Rückkehr in ein eigenes Land das überall gehasste, verfolgte und bedrückte jüdische Volk vor physischer und geistiger Vernichtung bewahren kann.

One point, however, will probably for all time exclude the possibility of an understanding between Zionist and non-Zionist Jews. That is the question of Jewish nationality. Whoever believes and holds fast that the Jews are not a nation cannot in fact be a Zionist, cannot join a movement which is justified solely and alone if it is granted that it is desirable to create normal conditions of existence for a people that lives and suffers under abnormal conditions. He, on the other hand, who is convinced that the Jews are a people must of necessity become a Zionist, since solely and alone the return to a land of its own can preserve the Jewish people, everywhere hated, persecuted and oppressed, from physical and spiritual annihilation.

Manche Juden, speziell im Westen, haben im Innersten ihres Herzens mit dem Judentum vollkommen gebrochen und werden es wahrscheinlich öffentlich tun, und wenn sie es nicht tun, werden es wahrscheinlich ihre Kinder und Enkel tun. Diese wünschen von ihren christlichen Landsleuten gänzlich aufge- sogen zu werden. Sie fühlen es als eine grosse Störung, wenn andere Juden sie als ein besonderes Volk proklamieren und eine unzweideutige Scheidung zwischen sich und den anderen Völkern wünschen. Ihre grosse und beständige Furcht besteht darin, im Lande ihrer Geburt als Fremde denunziert zu werden. Sie fürchten, dass dies der Fall sein wird, wenn eine breite Schichte des jüdischen Volkes für sich öffentlich die Rechte einer selbst- ständigen Nation beansprucht, und noch mehr, wenn irgendwo in der Welt ein politisches und geistiges Zentrum des Judentums geschaffen sein wird, in welchem Millionen von Juden als Nation zusammenleben werden.

Some Jews, especially in the West, have in the inmost recesses of their hearts broken completely with Judaism, and will probably do so publicly, and if they do not, their children and grandchildren probably will. These wish to be wholly absorbed by their Christian fellow-countrymen. They feel it as a great disturbance when other Jews proclaim them a separate people and desire an unambiguous separation between themselves and the other peoples. Their great and constant fear is to be denounced as strangers in the land of their birth. They fear that this will be the case if a broad stratum of the Jewish people publicly claims for itself the rights of an independent nation, and still more if somewhere in the world a political and spiritual centre of Judaism shall have been created, in which millions of Jews will live together as a nation.

Alle diese Gefühle von Seite der Assimilationsjuden sind verständlich. Von ihrem Standpunkte aus sind sie gerechtfertigt. Aber diese Juden können und dürfen doch nicht erwarten, dass der Zionismus um ihretwillen Selbstmord begehen solle. Die Juden, welche im Lande ihrer Geburt glücklich und zufrieden sind und die Idee, es zu verlassen, mit Indignation zurückweisen, bilden höchstens ein Sechstel des jüdischen Volkes, etwa 2 von 12 Millionen. Die anderen fünf Sechstel oder 10 Millionen fühlen sich in ihren Wohnsitzen tief unglücklich und haben allen Grund dazu. Von diesen 10 Millionen kann nicht verlangt werden, dass sie für immer und widerstandslos sich ihrer Knechtschaft unter- werfen und auf jeden Versuch verzichten sollen, sich aus ihrer elenden Lage zu befreien, bloss um das Wohlbehagen der zwei Millionen glücklicher und zufriedener Juden nicht zu stören.

All these feelings on the part of the assimilationist Jews are comprehensible. From their standpoint they are justified. But these Jews cannot and must not expect that Zionism should commit suicide for their sake. The Jews who are happy and contented in the land of their birth, and who reject with indignation the idea of leaving it, form at most one-sixth of the Jewish people, some 2 out of 12 millions. The other five-sixths, or 10 millions, feel profoundly unhappy in their places of abode and have every reason to do so. It cannot be demanded of these 10 millions that they should submit for ever and without resistance to their bondage and renounce every attempt to free themselves from their wretched condition, merely in order not to disturb the comfort of the two millions of happy and contented Jews.

Die Zionisten sind jedoch fest überzeugt, dass die Besorg- nisse der Assimilationsjuden unbegründet sind. Die Vereinigung des jüdischen Volkes in Palästina wird nicht jene Folgen haben, welche sie befürchten. Wenn es wieder einmal ein jüdisches Vaterland geben wird, werden die Juden die Wahl haben, ent- weder dahin zu wandern oder in ihren gegenwärtigen Heimat- ländern zu bleiben. Viele werden zweifellos zurückbleiben und durch ihre Wahl den Beweis erbringen, dass sie das Land ihrer Geburt mehr lieben und als ihr Vaterland ansehen. Es ist wohl möglich, dass die Antisemiten dennoch den perfiden und verächtlichen Ruf „Fremde“ ihnen ins Gesicht werfen werden,

The Zionists, however, are firmly convinced that the apprehensions of the assimilationist Jews are unfounded. The union of the Jewish people in Palestine will not have the consequences they fear. When once again there is a Jewish fatherland, the Jews will have the choice either of migrating thither or of remaining in their present home countries. Many will undoubtedly remain behind and will by their choice furnish the proof that they love the land of their birth more and regard it as their fatherland. It is quite possible that the antisemites will nevertheless fling the perfidious and contemptible cry of "Strangers" in their faces,