Seite 16 „Die Welt“ Nr. 49
Page 16. — "Die Welt" — No. 49.
Kundmachung.
Public Notice.
Es wird hiemit bekannt gemacht, dass die Gesellschaft für jüd. Blätter in der Generalversammlung vom 30. Oktober 1902 ihre Liquidation beschlossen hat. Dieselbe wird durchgeführt durch die Herren A. R. v. Eiss und Arie H. Reich, beide Wien, IX., Türken- strasse 9. Jeder derselben führt einzeln die rechtsverbindliche Fertigung der Gesellschaft.
Notice is hereby given that the Society for Jewish Papers, at the General Meeting of 30 October 1902, resolved upon its liquidation. The same will be carried out by Messrs. A. R. v. Eiss and Arie H. Reich, both of Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Each of them singly executes the legally binding signature of the Society.
Die Gläubiger der Gesellschaft für jüd. Blätter werden hiemit aufgefordert, bis zum
- Mki 1903 ihre Ansprüche an die Gesellschaft bei einem der genannten Liquidatoren anzu- melden. (060)
The creditors of the Society for Jewish Papers are hereby requested to register their claims against the Society with one of the said liquidators by 1 May 1903. (060)
Wien, 26. November 1902.
Vienna, 26 November 1902.
Der Verwaltungsrat.
The Board of Directors.
„Woskhod“ und „Monatshefte des Woskhod“
"Woskhod" and "Monthly Parts of the Woskhod"
Zeitschriften für jüdisches Leben, Geschichte und Literatur.
Periodicals for Jewish Life, History and Literature.
Redaktion und Administration: St. Petersburg, Moskaja 29
Editorial office and administration: St. Petersburg, Moskaja 29
Die Wochenschrift „Woskhod“ erscheint in russischer Sprache und bringt:
The weekly "Woskhod" appears in the Russian language and brings:
Leitartikel über alle Tagesfragen des jüdischen Lebens in Russland und auswärts; Chronik aller neuesten Nachrichten; Korrespondenzen aus den Provinzen und dem Auslande; Senats- und Gerichtsurteile bezüglich der jüdischen Angelegenheiten; Revue der jüdisch-russischen und polnischen Presse; Feuilletons, enthaltend Erzählungen etc.; Kritik und Bibliographie; Ratschläge in Rechtssachen für Abonnenten kostenlos.
Leading articles on all questions of the day in Jewish life in Russia and abroad; Chronicle of all the latest news; Correspondence from the provinces and from abroad; Decisions of the Senate and the courts relating to Jewish affairs; Review of the Jewish-Russian and Polish press; Feuilletons, containing stories, etc.; Criticism and Bibliography; Advice on legal matters free of charge to subscribers.
Die „Monatshefte des Woskhod“ erscheinen im Umfange bis zu 10 Bogen und enthalten: Erzählungen und Novellen aus dem jüdischen Leben, Populär-wissenschaftliche Artikel über Geschichte, Literatur, religiöse Fragen, Philosophie, soziale Probleme etc. Sie sind die einzige Zeit- schrift in russischer Sprache, welche jüdischer Wissenschaft und Literatur gewidmet sind.
The "Monthly Parts of the Woskhod" appear in a compass of up to 10 sheets and contain: stories and novellas from Jewish life, popular-scientific articles on history, literature, religious questions, philosophy, social problems, etc. They are the only periodical in the Russian language devoted to Jewish learning and literature.
Der Abonnements-Preis beträgt:
The subscription price is:
Für die Wochenschrift „Woskhod“ samt „Monatshefte des Woskhod“: ganzjährig 10 Rubel (das Abonnement kann auch in Teilzahlungen geleistet werden). Für die „Wochenschrift“ allein: ganzjährig 7 Rubel (auch zahlbar in Raten, u. zw. 3 Rub. beim Abonne- ment, 2 Rub. am 1. März, 2 Rub. am 1. Juli). Für die Monatshefte allein: Rubel 3 für 12 Hefte.
For the weekly "Woskhod" together with the "Monthly Parts of the Woskhod": 10 roubles for the whole year (the subscription may also be paid in instalments). For the "Weekly" alone: 7 roubles for the whole year (also payable in instalments, namely 3 roub. on subscribing, 2 roub. on 1 March, 2 roub. on 1 July). For the Monthly Parts alone: 3 roubles for 12 parts.
Abonnenten beider Ausgaben erhalten ausserdem als Prämie gratis S. M. Dubnow: „Allgemeine Geschichte der Juden vom babylonischen Exil bis auf die neueste Zeit.“ Dieses Buch von Dubnow ist das erste originelle Werk über jüdische Ge- schichte in russischer Sprache und berücksichtigt ganz besonders die Juden in Russland. Wer jetzt schon beide Ausgaben für ein Jahr abonniert, erhält beide Ausgaben sofort, während das Abonnement vom Jänner 1903 gerechnet wird. (062)
Subscribers to both editions receive in addition, as a premium, gratis S. M. Dubnow: "General History of the Jews from the Babylonian Exile to the Most Recent Times." This book by Dubnow is the first original work on Jewish history in the Russian language and pays very particular regard to the Jews in Russia. Whoever subscribes now to both editions for one year receives both editions at once, while the subscription is reckoned from January 1903. (062)
Küchenbedarfsartikel
sowie komplette
Ausstattungen
(Porzellan-, Tafel-, Tee-, Kaffee-, Mokka- und Wasch-Service, Email-, Eisen- und Holzgeschirre, Bürsten, Besen etc.) liefert in unvergleichlicher Qualität praktisch zusammengestellt
auch auf Teilzahlung
ohne Preiserhöhung die Zentral-Kochgeschirr-Niederlage
Wien, VII., Siebensterng. 9
Besichtigung frei. (056)
Kitchen Requisites
as well as complete
Outfits
(porcelain, dinner, tea, coffee, mocha and washstand services, enamel, iron and wooden ware, brushes, brooms, etc.) supplied in incomparable quality, practically assembled,
also on instalments
without increase of price by the Central Kitchenware Depot
Vienna, VII., Siebensterng. 9
Inspection free. (056)
Färberei und chem. Waschanstalt
J. Smetana, Wien
Fabrik: XIII., Linzerstrasse 104
(035) Telephon Hietzing Nr. 54. Filialen: II., Taborstr. 25, IV., Favoritenstrass 34, VII., Zieglergasse 8, VII., Westbahn- strasse 26, VIII., Josefstädterstr. 37, XIII., Hietzing, Altgasse 1, XVII, Hernals, Hauptstr. 65, XIX, Döblinger Hauptstr. 43. Alle Gattungen Herren- u. Damen- kleider werden sorgfältig chemisch gereinigt oder gefärbt.
Dye-Works and Chemical Cleaning Establishment
J. Smetana, Vienna
Factory: XIII., Linzerstrasse 104
(035) Telephone Hietzing No. 54. Branches: II., Taborstr. 25, IV., Favoritenstrass 34, VII., Zieglergasse 8, VII., Westbahnstrasse 26, VIII., Josefstädterstr. 37, XIII., Hietzing, Altgasse 1, XVII, Hernals, Hauptstr. 65, XIX, Döblinger Hauptstr. 43. All kinds of gentlemen's and ladies' clothes carefully cleaned by the chemical process or dyed.
Büsten u.
Puppen
mit oder ohne Wachskopf für Frauen-, Männer- und Kinder-Schneider und Kürschner zu billigsten Preisen beim Erzeuger
Jg. Löffler
Wien, XVI/1, Geibelgasse 23. Illustr. Preis-Courant gratis und franco. Für Wiederverkäufer ein- zige und billigste Quelle (001) in Oesterreich-Ungarn
Busts and
Dummies
with or without wax head for ladies', gentlemen's and children's tailors and furriers at the lowest prices from the manufacturer
Jg. Löffler
Vienna, XVI/1, Geibelgasse 23. Illustr. price-list gratis and post-free. For resellers the sole and cheapest source (001) in Austria-Hungary
Agitationsnummern der
„Welt“
Im laufenden Monate Dezember d. J. erscheinen Agitationsnummern der „Welt“ in besonders hohen Auflagen und werden nach allen fünf Weltteilen ver- schickt. (000) Aussichtsreichste Insertion, ganz besonders für
Exporteure nach
Russland.
Agitation Numbers of
"Die Welt"
In the current month of December of this year, agitation numbers of "Die Welt" will appear in especially large editions and will be sent to all five continents. (000) Most promising insertion, quite especially for
Exporters to
Russia.
Ein Wunder-Instrument!
NEU! Das Trombino.
A Wonder-Instrument!
NEW! The Trombino.
Sie blasen ohne Unterricht und ohne Notenkenntnisse unter Garantie sofort die schönsten Lieder, Tänze, Märsche wie: „Trom- peter von Säckingen“, „Sei nicht bös“, „Verlassen, verlassen“, „Beim Souper“, „Die Post im Walde“, „Radetzky-Marsch“, „Du mein Hirt“, „Couplet-Lieder“ und noch über 200 andere ausgewählte Musik- stücke auf unserer neuerfundenen, vorzüglich und elegant ausgeführten Nickel-Trompete
„Das Trombino“.
Das Trombino ist die sensationellste Erfindung der Gegenwart und erregt überall grosses Auf- sehen, umsomehr kann, wenn jemand in einer Gesellschaft mit einemmale als Piston- Virtuose auftritt, während niemand vorher von dieser Fertigkeit eine Ahnung hatte. Jede Melodie sofort spielbar ohne Studium, ohne jede Mühe und ohne jede An- strengung, durch blosses Einfügen der dazugehörigen Notenstreifen. Herrliche, kräftige Musik. Die schönste Unterhaltung fürs Haus, für Gesellschaften und Feste. Bei Ausflügen, Fuß-, Rad-, Wagentouren und Kahnpartien der lustigste Begleiter. Spielt zum Tanze auf und begleitet den Gesang. Das Trombino lostet samt reichhaltigem Liederverzeichnis und leichtfaßlicher Anleitung: I. Sorte, feinst vernickelt mit 9 Tönen . . . . . . . . . . . . . . . . . fl. 3.50 II. Sorte, feinst vernickelt mit 18 Tönen . . . . . . . . . . . . . . . . . fl. 6.— Notenstreifen für die I. Sorte 30 kr., Notenstreifen für die II. Sorte 50 kr. Allein-Versand per Nachnahme durch: Heinrich Kertész, Wien, I., Fleischmarkt Nr. 9-999
You play without lessons and without knowledge of notes, at once, under guarantee, the finest songs, dances and marches, such as: "Trompeter von Säckingen," "Sei nicht bös," "Verlassen, verlassen," "Beim Souper," "Die Post im Walde," "Radetzky-Marsch," "Du mein Hirt," "Couplet-Lieder," and over 200 other selected pieces of music, on our newly invented, excellently and elegantly finished nickel trumpet
"The Trombino."
The Trombino is the most sensational invention of the present day and everywhere excites great attention, all the more when someone in company suddenly appears as a cornet virtuoso, while nobody previously had any notion of this accomplishment. Every melody playable at once, without study, without any trouble and without any exertion, merely by inserting the appropriate music strips. Splendid, powerful music. The finest entertainment for the home, for parties and festivities. On excursions, walking, cycling and driving tours and boating parties, the merriest companion. Plays for dancing and accompanies singing. The Trombino, together with a copious list of songs and easily understood directions, costs: 1st quality, finest nickel-plated, with 9 notes . . . . . . . . . . . . . . . . . fl. 3.50 2nd quality, finest nickel-plated, with 18 notes . . . . . . . . . . . . . . . . . fl. 6.— Music strips for the 1st quality 30 kr., music strips for the 2nd quality 50 kr. Sole dispatch, cash on delivery, by: Heinrich Kertész, Vienna, I., Fleischmarkt No. 9-999
! Neue Ansichts-Postkarten !
mit neuesten Aufnahmen von Dr. Herzl und Dr. Nordau (einzige Aufnahme seit den letzten Jahren), sowie
Briefpapiere und Kuverts
mit neuausgefertigter, zionistischer Flagge und den Miniatur- Porträts Dr. Herzl und Dr. Nordau schön ausgestattet, liefert die Buchdruckerei „Industrie“, Wien, VIII., Schlösselg. 11. Karten 10 St. K 1.— incl. Porto „ 100 „ „ 7.— „ „ 1000 „ „ 50.— „ Briefpapiere und Kuverts Kassette m. je 50 Stück K 2.—, m. je 100 Stck K 3.50 ; 10 Kassetten m. je 100 Stück K ...
! New Picture Postcards !
with the latest photographs of Dr. Herzl and Dr. Nordau (the only photograph in recent years), as well as
Note-Paper and Envelopes
handsomely got up with the newly executed Zionist flag and miniature portraits of Dr. Herzl and Dr. Nordau, supplied by the Printing Works "Industrie," Vienna, VIII., Schlösselg. 11. Cards 10 pcs. K 1.— incl. postage " 100 " " 7.— " " 1000 " " 50.— " Note-paper and envelopes Case with 50 of each K 2.—, with 100 of each K 3.50; 10 cases with 100 of each K ...
זעהר אויפמערקזאַם אונד ווייזען פֿאַן פֿערשיעדענע סאָרטען כשר לחג הפסח רעספּעקטירט? ווענדעט אייך אן דער פֿירמאַ
Elias Mandelbaum
Slivowitz-Produzent und Weingrosshändler Jaworzno bei Szczakowa (Galizien).
Very attentive, and pointing out various sorts of כשר for Passover — respected? Apply to the firm
Elias Mandelbaum
Slivovitz Producer and Wholesale Wine Merchant Jaworzno near Szczakowa (Galicia).
וועלכער שליוואָוויץ (שמירה לחג הפסח) אונטער בעזאָנדערער אויפֿזיכט ערצייגט אונד ליעפֿערט דענזעלבען פֿערזעהען מיט הכשר מהרה"צ מק"ק יאוואָרזנא ומק"ק ווישניצא שליט"א. אויף גרונד דעם איהם בעוויליגטען פֿרייהאנדעל פֿיר עקסטראַקט איזט ער אימשטאנדע פֿיר אויסלאנד בייא אבנאַהמע פֿאָן 50 ליטער שליוואָוויץ אָריגינאַלפּרייס Kr. 40 פּער העקטאָליטער ראַבאַט צו געווערהען. פֿרייאַנפֿראַגען זאָוויא בעשטעללונגען ווערדען פּראָמפּט אויסגעפֿיהרט.
who produces slivovitz (שמירה לחג הפסח) under special supervision and supplies the same furnished with the הכשר of מהרה"צ מק"ק יאוואָרזנא ומק"ק ווישניצא שליט"א. On the strength of the free trade in extract granted to him, he is in a position, for abroad, on the taking of 50 litres of slivovitz, to allow a discount of Kr. 40 per hectolitre off the original price. Post-free inquiries as well as orders are promptly executed.
14 Ziehungen jährlich
bietet folgende, sehr günstige Losegruppe: Haupttreffer Frcs. 600.000, 300.000, Lir. 35 000 20.000, K. 90 000 etc.
14 Drawings Yearly
are offered by the following, very favourable group of lottery bonds: Chief prizes Frcs. 600,000, 300,000, Lir. 35,000, 20,000, K. 90,000, etc.
1 Türkenlos à Frs 400 Nom., Ziehungen 1./2., 1./4., 1./6., 1./8., 1./10., 1./12. Haupttreffer: 3mal Trs. 600.000, 3mal Frs. 300.000.
1 Turkish Bond of Frs 400 nom., drawings 1/2, 1/4, 1/6, 1/8, 1/10, 1/12. Chief prizes: 3 times Trs. 600,000, 3 times Frs. 300,000.
1 I. Bodenlos-Gewinnschein Ziehungen 15./2., 15./5., 15./8., 15./11. Haupttreffer jedesmal K 90.000.
1 I. Bodenlos Prize Certificate, drawings 15/2, 15/5, 15/8, 15/11. Chief prize each time K 90,000.
1 Ital. Kreuzlos à Lire 25 Nom. Ziehung-n 1. 2., 1./5., 1./8. 1./11. Haupttreff.-r: 2mal Lire 35.000 2mal Lire 20.000
1 Ital. Red Cross Bond of Lire 25 nom. Drawings 1/2, 1/5, 1/8, 1/11. Chief prizes: 2 times Lire 35,000, 2 times Lire 20,000.
Ich erlasse diese Gruppe gegen Barzahlung laut Tageskurs oder offeriere selbe gegen 31 Monatsraten à K 8.—. Die 1. und 2. Rate wolle per Postan- weisung an mich gesandt werden, wodann der Käufer die gesetzgemäss aus- gestellten Verkaufsurkunde erhält und somit auch schon das alleinige ungeteilte Gewinnrecht geniesst. Die Zahlung der weiteren Raten erfolgt durch die k. k. Postsparkasse.
I dispose of this group for cash at the day's rate, or offer the same for 31 monthly instalments of K 8.—. The 1st and 2nd instalments are to be sent to me by postal order, whereupon the purchaser receives the bill of sale made out in accordance with the law, and thereby already enjoys the sole and undivided right to the winnings. Payment of the further instalments is made through the Imperial-Royal Postal Savings Bank.
Darlehen auf Wertpapiere gebe ich zu den kulantesten Bedingungen und kann deren Rückzahlung auf ein- mal oder gegen monatliche Teilzahlungen vereinbart werden
Loans on Securities I grant on the most accommodating terms, and their repayment may be arranged in a single sum or by monthly instalments
EDUARD URBAN, BANKHAUS BRÜNN, Grosser Platz Nr. 25 (im eigenen Hause). (030)
EDUARD URBAN, BANKING HOUSE, BRUENN, Grosser Platz No. 25 (in his own building). (030)
An solide Agenten und Kaufleute werden stabile Platzvertretungen übergeben. Preise billig. Provision hoch.
Permanent local agencies are given to reliable agents and business men. Prices low. Commission high.
Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redakteur: Julius Uprimny. — Buchdruckerei „Industrie“ VIII., Schlösselg. 11.
Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Uprimny. — Printing Works "Industrie," VIII., Schlösselg. 11.