Nr. 47 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 47. — "Die ✡ Welt" — Page 3.
Zerstreuung der Juden in alle Weltgegenden hat dieses Volk nie- mals aufgehört, die Rückkehr nach dem verlorenen Lande seiner Väter heiss zu ersehnen und inbrünstig zu erhoffen. Diese Sehn- sucht und Hoffnung der Juden nach Zion war der konkrete, ich möchte sagen, der geographische Ausdruck ihres messianischen Glaubens, welcher einen wesentlichen Teil ihrer Religion aus- macht.
(continued from page 2)
…dispersion of the Jews into all quarters of the globe, this people has never ceased ardently to long for and fervently to hope for the return to the lost land of its fathers. This longing and hope of the Jews for Zion was the concrete — I might say the geographical — expression of their Messianic faith, which forms an essential part of their religion.
Messianismus und Zionismus waren durch fast 2000 Jahre identische Begriffe und ohne spitzfindige und haarspalterische Deutungen wäre es nicht leicht, einen Unterschied zu machen zwi- schen den Gebeten um das Erscheinen des in Aussicht gestellten Messiah und jene, nicht minder in Aussicht gestellte Rückkehr in das historische Heimatland, welche beide auf jeder Seite der jüdischen Liturgie zu finden sind. Diese Gebete waren bis vor wenigen Generationen durch jeden Juden buchstäblich gemeint, wie sie noch jetzt von den einfachen gläubigen Juden gemeint sind. Die Juden hatten keine andere Idee, als dass sie ein Volk sind, welches zur Strafe für seine Sünden das Land seiner Väter ver- loren hat und verdammt worden ist, als Fremdling in fremden Landen zu leben und dessen grosse Leiden erst aufhören werden, wenn es wieder auf dem teuren Boden des heiligen Landes ver- sammelt ist.
Messianism and Zionism were for nearly 2000 years identical conceptions, and without subtle and hair-splitting interpretations it would not be easy to draw a distinction between the prayers for the appearance of the promised Messiah and those for the no less promised return to the historic homeland, both of which are to be found on every page of the Jewish liturgy. Until a few generations ago these prayers were meant literally by every Jew, as they are still meant by the simple believing Jews. The Jews had no other idea than that they were a people which, in punishment for its sins, had lost the land of its fathers and been condemned to live as a stranger in strange lands, and whose great sufferings would cease only when it was gathered once more upon the precious soil of the Holy Land.
Das begann sich um die Hälfte des 18. Jahrhunderts zu ändern, da die Aufklärung durch die Person ihres ersten Heroldes, Moses Mendelssohn, ihren Weg in die Judenschaft zu finden be- gann. Der Glaube der Juden wurde lauer; die intelligenten Klas- sen begannen — wenn sie sich nicht einfach zum Christentum be- kehrten — die Lehren ihrer Religion in rationalistischer Art zu beobachten. Für sie wurde die Zerstreuung des jüdischen Volkes eine endgiltige und unabänderliche Tatsache. Sie entkleideten die Ideen des Messias und von Zion jedes konkreten Inhaltes und richteten sie eine sonderbare Theorie zurecht, nach welcher das den Juden gelobte Zion nur im geistigen Sinne zu verstehen sei, als ein Sieg des jüdischen Monotheismus in der ganzen Welt, als künftiger Triumph der jüdischen Ethik über die weniger feinen und weniger edlen moralischen Lehren der anderen Völker. Ein amerikanischer Rabbiner reduzierte die Vorstellung in die frappierende Formel: „Unser Zion ist Washington.“ Die Men- delssohn’sche Lehre entwickelte sich in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts zur „Reform“, welche mit dem Zionismus über- legen brach. Für den Reformjuden hat das Wort „Zion“ ebenso wenig Sinn, wie das Wort „Zerstreuung“. Er fühlt sich in keiner Diaspora. Er leugnet, dass es ein jüdisches Volk gibt, und dass er ein Glied desselben ist. Er wünscht bloss dem Volke anzuge- hören, in dessen Mitte er lebt. Für ihn ist Judentum ein rein re- ligiöser Begriff, welcher mit der Nationalität nichts zu tun hat. Das Land seiner Geburt ist sein Vaterland und er will kein an- deres kennen. Die Idee einer Rückkehr nach Palästina reizt ihn eher zum Zorne als zum Lachen. Er antwortet mit dem wohl- bekannten, albernen, Witz seinwollenden Satze: „Wenn der jüdi- sche Staat in Palästina wieder errichtet sein wird, möchte ich sein Botschafter in Paris sein.“
This began to change about the middle of the 18th century, when Enlightenment, in the person of its first herald, Moses Mendelssohn, began to find its way into Jewry. The faith of the Jews grew lukewarm; the intelligent classes began — when they did not simply go over to Christianity — to observe the teachings of their religion in a rationalistic fashion. For them the dispersion of the Jewish people became a final and unalterable fact. They stripped the ideas of the Messiah and of Zion of every concrete content, and fashioned for them a strange theory according to which the Zion promised to the Jews was to be understood only in a spiritual sense, as a victory of Jewish monotheism throughout the whole world, as the future triumph of Jewish ethics over the less refined and less noble moral teachings of the other nations. An American rabbi reduced the conception to the striking formula: "Our Zion is Washington." The Mendelssohnian teaching developed in the first half of the 19th century into "Reform," which broke with Zionism in a superior manner. For the Reform Jew the word "Zion" has as little meaning as the word "Dispersion." He feels himself in no Diaspora. He denies that there is a Jewish people, and that he is a member of it. He wishes merely to belong to the people in whose midst he lives. For him Judaism is a purely religious conception, which has nothing to do with nationality. The land of his birth is his fatherland, and he will know no other. The idea of a return to Palestine provokes him to anger rather than to laughter. He answers with the well-known, silly sentence that would fain be a witticism: "When the Jewish State is re-established in Palestine, I should like to be its ambassador in Paris."
Der denkende Jude konnte sich aber im Laufe der Zeit der Wahrnehmung nicht verschliessen, dass das Reformjudentum nur eine halbe Massregel ist, ein Kompromiss, welches gleich anderen Kompromissen, den Keim der Zerstörung in sich trägt, da es nicht einer nur augenblicklich logischen Kritik standhalten kann. Wem soll die Reform genügen? Dem gläubigen Juden? Er ver- wirft sie mit dem grössten Abscheu. Dem ungläubigen Juden? Er verachtet sie als Heuchelei und Phrasendrescherei. Dem Juden, der mit seiner nationalen Vergangenheit zu brechen und von seiner christlichen Umgebung aufgesogen zu werden wünscht? Für diesen Juden genügt das Reformjudentum nicht; er geht einen Schritt weiter, den Schritt, der zum Taufbecken führt. Noch we-
In the course of time, however, the thinking Jew could not close his eyes to the perception that Reform Judaism is only a half-measure, a compromise which, like other compromises, carries within it the germ of destruction, since it cannot withstand even a moment's logical criticism. Whom is Reform to satisfy? The believing Jew? He rejects it with the utmost abhorrence. The unbelieving Jew? He despises it as hypocrisy and empty phrase-mongering. The Jew who wishes to break with his national past and to be absorbed by his Christian surroundings? For this Jew Reform Judaism does not suffice; he goes a step further, the step that leads to the baptismal font. Still less
und der glückliche Zufall will es, dass gerade im laufenden Hefte der vornehmen englischen Revue: „The International Quarterly“ unter diesem Titel ein Essay unseres Altmeisters Nordau publi- ziert ist, aus dem wir obiges auszugsweise übersetzen. (Anmerk. d. Redaktion.)
…and happy chance will have it that in the current number of the distinguished English review, "The International Quarterly," an essay by our veteran master Nordau is published under this title, from which we translate the above in extract. (Editor's note.)
niger genügt es dem Juden, der das Judentum gegen Zerstörung bewahren und als ethnische Individualität erhalten wissen will. Für ihn ist die offen ausgesprochene Abwendung von allen natio- nalen Bestrebungen gleichbedeutend mit der Selbstverdammung des jüdischen Volkes zu einem, vielleicht sanften, aber sicheren Tode. Reformjudentum ohne Zionismus, d. h. ohne den Wunsch und die Hoffnung für eine Wiedersammlung des jüdischen Volkes hat keine Zukunft, höchstens kann es als ein etwas krummer Pfad angesehen werden, der zum Christentum führt. Wer dieses Ziel erreichen will, kann es auf kürzerem und geraderem Wege.
does it satisfy the Jew who wishes to see Judaism preserved from destruction and maintained as an ethnic individuality. For him the openly declared turning away from all national aspirations is tantamount to the self-condemnation of the Jewish people to a death which may be gentle, but is certain. Reform Judaism without Zionism, that is, without the wish and the hope for a re-gathering of the Jewish people, has no future; at most it may be regarded as a somewhat crooked path leading to Christianity. Whoever wishes to reach that goal can do so by a shorter and straighter road.
II.
II.
So ist es gekommen, dass die Generationen, welche unter dem Einflusse der Mendelssohn’schen Rhetorik und Aufklärung, der Reform und Assimilation gestanden sind, in den letzten zwanzig Jahren des 19. Jahrhunderts von einer neuen Generation abgelöst wurden, welche einen anderen als den traditionellen Standpunkt gegen die zionistische Frage einnimmt. Diese neuen Juden zucken mit den Achseln bei jenem Geschwätz, welches in den letzten hundert Jahren Rabbiner und Literaten über die Mission des Judentums führten, welche Mission darin bestehen soll, dass die Juden immer in Zerstreuung unter den Völkern leben müssten, um als deren Lehrer und Modelle der Moral sie nach und nach zum reinen Rationalismus, zur reinen Bruderliebe und zum idealen Kosmopolitismus zu erziehen.
Thus it has come about that the generations which stood under the influence of Mendelssohnian rhetoric and Enlightenment, of Reform and Assimilation, were relieved in the last twenty years of the 19th century by a new generation, which takes up a standpoint towards the Zionist question other than the traditional one. These new Jews shrug their shoulders at that chatter which rabbis and men of letters have carried on during the last hundred years about the mission of Judaism — a mission said to consist in this, that the Jews must live for ever dispersed among the nations, in order, as their teachers and models of morality, to educate them little by little to pure rationalism, to pure brotherly love and to ideal cosmopolitanism.
Sie erklären die Missionsprahlerei entweder für Vermessen- heit oder Unsinn. Diese neuen Juden sind bescheidener und praktischer und verlangen für das jüdische Volk nur das Recht, nach seinen Fähigkeiten und nach seinem Willen leben und sich entwickeln zu dürfen. Sie sind zur Ueberzeugung gelangt, dass dies in der Zerstreuung nicht möglich ist, dass sie unter den Be- dingungen und Vorurteilen, dem Hasse und der Verachtung, mit welchen sie überall verfolgt und unterdrückt werden, in ihrer Entwicklung behindert oder zu ethischer Mimicry (Nachäffung, Nachahmung) gezwungen sind, welche sie aus originalen Typen mit dem Recht selbständiger Existenz zu mittelmässigen oder schlechten Kopien fremder Modelle macht. Diese modernen Juden gehen darum darauf aus, das jüdische Volk einmal zu einem nor- malen zu machen, das auf seinem eigenen Boden leben und alle wirtschaftlichen, geistigen, moralischen und politischen Funk- tionen einer zivilisierten Einheit zu erfüllen in der Lage sein soll.
They declare this boasting about a mission to be either presumption or nonsense. These new Jews are more modest and more practical, and demand for the Jewish people only the right to live and to develop according to its capacities and its will. They have arrived at the conviction that this is not possible in the Dispersion; that under the conditions and prejudices, the hatred and contempt with which they are everywhere pursued and oppressed, they are hindered in their development or compelled to an ethical mimicry (aping, imitation) which turns them from original types, with the right to an independent existence, into mediocre or bad copies of foreign models. These modern Jews therefore aim at making the Jewish people for once a normal people, which shall live upon its own soil and be in a position to fulfil all the economic, intellectual, moral and political functions of a civilised unit.
Das Ziel kann nicht auf einmal erreicht werden. Es liegt in einer mehr oder minder fernen Zukunft. Es ist ein Ideal, ein Wunsch, eine Hoffnung, wie es der messianische Zionismus war. Der moderne Zionismus, welcher der politische genannt wird, unterscheidet sich vom alten, religiösen, messianischen darin, dass er allen Mysticismus verwarf, sich nicht länger mit dem Messia- nismus identifizierte und die Rückkehr nach Palästina nicht durch ein Wunder erwartet, sondern den Weg hiezu durch eigene An- strengungen zu bahnen sucht.
The goal cannot be reached at a single stroke. It lies in a more or less distant future. It is an ideal, a wish, a hope, as Messianic Zionism was. Modern Zionism, which is called political, differs from the old, religious, Messianic Zionism in that it has rejected all mysticism, no longer identifies itself with Messianism, and does not expect the return to Palestine through a miracle, but seeks to open the way to it by its own exertions.
Der moderne Zionismus ist zum Teil aus dem inneren Drange des modernen Judentums entstanden, aus dem Enthusias- mus der modern erzogenen Juden für ihre Geschichte und Martyro- logie, aus der erwachten Erkenntnis ihrer Rasseneigenschaften und aus ihrem Ehrgeiz die alte Rasse hinüber zu retten in die denkbar beste Zukunft und zu den Taten der Vorväter die Taten ihrer Nachkommen hinzuzufügen.
Modern Zionism has arisen in part from the inner impulse of modern Jewry, from the enthusiasm of modern-educated Jews for their history and martyrology, from the awakened recognition of their racial qualities, and from their ambition to carry the old race over into the best future conceivable, and to add to the deeds of the forefathers the deeds of their descendants.
Andererseits ist der Zionismus auch zwei Impulsen von aussen zuzuschreiben. Zuerst dem Nationalitätsprinzip, welches seit einem halben Jahrhundert das Denken und Fühlen von Europa und die Politik der ganzen Welt beherrscht, und zweitens dem Antisemitismus, unter dem die Juden aller Länder mehr oder we- niger zu leiden haben.
On the other hand, Zionism is also to be ascribed to two impulses from without: first, to the principle of nationality, which for half a century has dominated the thought and feeling of Europe and the politics of the whole world; and secondly, to Antisemitism, under which the Jews of all countries suffer more or less.
Das Nationalgefühl hat in allen Völkern Selbstbewusstsein geweckt. Es lehrt sie ihre Eigentümlichkeiten als Vorzüge zu be- trachten und flösst ihnen den leidenschaftlichen Wunsch nach Unabhängigkeit ein. Dieses Prinzip konnte auch nicht an den modern gebildeten Juden vorüberziehen, ohne sie zu ergreifen. Es lehrte sie, sich zu erinnern, wer und was sie seien, sich — was sie vergessen hatten — als ein besonders geartetes Volk zu füh-
National feeling has awakened self-consciousness in all peoples. It teaches them to regard their peculiarities as merits, and inspires them with a passionate desire for independence. This principle, too, could not pass by the modern-educated Jews without seizing upon them. It taught them to remember who and what they were, to — what they had forgotten — as a people of a particular kind fe-