No. 46 — "Die Welt" — Page 5.
(continued from page 4)
…have to set, to remove precisely those difficulties. The unmasking of the dark powers of resistance shall be a spur to us to labour ever more zealously at overcoming them, and to shape our agitation ever more methodically and individually. Whoever wishes to carry on propaganda in Germany, let him therefore take the following to heart: appeal more to the understanding than to the feelings, renounce torrents of phrases as far as possible, work through the Zionist view of the world with logical rigour and deepen it! And the reward that beckons is truly worth the trouble. One need only consider that from the small band of German Zionists a Hess, a Herzl and a Nordau have already arisen, that the exemplary practical activity represented by the creation of Toynbee Halls, the founding of gymnastic societies and organised electoral work was first developed by German Zionists — and one knows beforehand how richly the increased exertions will one day be repaid. The German Jews, once they have been won over to our movement, will be its choicest picked troops, its ablest pioneers: not easily sobered, not quickly discouraged, our most exact theorists and most practical organisers.
Once More on Jargon.
By M. J. B.
Although Dr. Heinrich Löwe often strikes me as too stiff a gentleman, I was nevertheless heartily pleased by his latest utterances concerning the Jargon. I am no specialist, and yet I have always had a feeling that it is precisely from the philological side that much may be said in favour of this language: namely, that in spite of its foreign origin it stands upon itself and lives its own life. I have always had a feeling that our frequent shrugging of the shoulders at this dialect is an injustice, like everything of the kind. In spite of the foreign origin of the Jargon it has the gesture of a whole people, its malicious brevity and its leap. Blows may be dealt in it as in no other language, and a single word in it suffices to present the whole caricature of a thing. In spite of the heavy cares amid which it has eked out its existence through all the centuries, it is of an exuberance without equal; it always hits the nail on the head, and when anyone merely opens his mouth in it, it is so fitted to his inner self that he soon stands revealed before us and we can behold everything within him. It makes use of whole books, of generations of men, as adjectives; it speaks with the hint, with the ultimate recognition, with the going-to-the-bottom-of-a-thing. It is all the more to be wondered at that no vigorous literary language ever stood at its side, that no great mind ever cast it into new forms. Save for Mendele (Abramowitz) and the handful of genuine folk-poets, men have positively sinned against it, decking it out with foreign words which have passed over it as inorganic parts. No one had anything to tell it but the people itself, the rough and droll people, all of them together: the man with the mighty hammer as well as the feeble one in the broad girdle, the man with the fat coins in his pockets as well as the ragged and merry hungry Jew. The ancient grandmother, still with all her teeth in her head, could deal out a proper scolding in it when one would not learn and even wanted to make a life for oneself in the street; and the good mother always had a soft word in it when the father fell into pious wrath and at last bit his lips, which in this language meant a thrashing.
If one considers besides that the essence of a language comes from its native soil, that it embodies the outlook, this outlook bound only to that place, synthesises the tangible and carries onward the life of what has been lived in a definite place, one cannot cease to wonder how this language, torn from its homeland and transplanted into a foreign body, has nevertheless so nourished itself and at times borne such blossoms. Poems by Goldfaden, by Rosenfeld, some by Frug and by Frischmann, are of such freshness as though the sap of their own soil flowed in them. That is truly past comprehending.
A foreign language became a homeland to us; we no longer knew that we were not living in our own land . . . . Even the angels, who according to a Talmudic saying do not understand even Aramaic, the sister language of Hebrew, speak only "Jewish." — When God said to Abraham in Hebrew: "Lech, lech mearzecho," he at once put it into German for him: "go, go away from thy land . . . ." So we always did it in school too, the Hebrew together with the Jewish, which, like the two eyes in the head, always see but one thing. — — —
So it was, as true as I live. And I shall never forget the terror that seized me when, years afterwards in the "Yeshiva," I learned how the Talmud had to be translated into Russian for a disciple from the Caucasus; that in those days was for me "goyish," the language of the heathen . . . . . I simply could not understand how a Jew could not speak Jewish. The sound of the Slavonic tongue was foreign to me to the very soul; a shudder ran through me, as if I were being shown a forest where the trees grow with their heads downward . . . . . Even afterwards I could not overcome this estranging and oppressive feeling; and when my heart yearned after the spirit of the nations, it drove me to Germany, I might almost say, to the mother country of my language.
When one thinks of the Jargon, one should not forget what a great accession of soul has come to us through it as well. Gentle and exceedingly tender expressions such as: golden heart, golden child, with which every Jewish mother caresses her child to-day, the Hebrew language did not possess. God was never so near to us in His Hebrew designations, and Heaven has become far more alive to us than before through its many names. — Whereas the Hebrew knows only the words sons and daughters, and for a common designation clumsily makes use of the expression the born, those born to me, the word child has given us all a feeling whose light is never extinguished in our breast.
Now one great question still remains: who are the true bearers of the Jargon, and who is to vouch for its prospering?
The scholars, that pious caste which always upholds the Law and guards the religious literature, are by their very position excluded from the outset from this whole activity. To be sure, a Jew must speak "Jewish," but the holy books are precisely those which derive from Moses down to the Rabbi of to-day; "stories" are only for women and for simple folk who know nothing of the Torah. All these, the scholars, are now powerless even for their own affairs, scarcely suffice for themselves, and it would be idle waiting to count upon them in this respect.
Far more to be considered are the so-called "outsiders," the Jewish intelligentsia, the people of letters and insight. But it is a peculiar thing with standing outside; one does it for a good while, even when one still wishes to perform the work of the fathers. The will, the conscious will and the pious wish to create something good for one's own, does not suffice when one the thirst of one's own soul somewhere else slaked