Die Welt · Vol. VI, No. 46 · 14 November 1902
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 46

Die innere Sicherheit der deutschen Juden lässt freilich viel zu wünschen übrig. Die Vorenthaltung politischer Rechte und die gesellschaftliche Aechtung trifft nur subtilere Empfindungen; lässt diejenigen unberührt, die in einem modus vivendi ihr Genüge finden. Doch auch diese werden beunruhigt durch Affären à la Xanten, Konitz, durch die Reden des „Dreschflegelgrafen“ an die deutsche Nation, u. dgl. Dennoch wird allen deutschen Juden stets ein gewisses Gefühl der Sicherheit erhalten durch vorbildliche Organisationen, wie sie anderen Ländern fast unbe- kannt sind: Deutsch-Israelitischer Gemeindebund und Zentral- verein deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens. Der erstere konzentriert den Einfluss aller Kultusgemeinden in einem straff organisierten Verbande, der namentlich den kleinen Gemeinden ausserordentlichen Rückhalt bietet und eine generelle Regelung aller wichtigen Fragen des Gemeindelebens ermöglicht (Religions- unterricht und dessen staatliche Beaufsichtigung, Vorbildung von Lehrern und Schächtern, Alters- und Reliktenversorgung der Beamten, Armenfürsorge, Abwehr von Schächtverboten etc.). Der Staatsbürgerverein, dem etwa 10 000 Einzelmitglieder und Korporationen von weiteren 90 000 Juden angehören, wacht pein- lich über die Rechte der jüdischen Staatsbürger und verfolgt, unter Aufbietung seines repräsentativen Einflusses und seiner reichen Mittel, alle Ungesetzlichkeiten oder Ungerechtigkeiten, welche dem einzelnen oder der Gesamtheit von Privaten oder von Behörden zugefügt werden.

Also bei materiellem Behagen und mit dem Gefühl, seine Be- dürfnisse als Glaubensgenosse wie als Staatsbürger durch imposante Organisationen vertreten zu wissen, steht der deutsche Jude ohne grosse Sorge in die nächste Zukunft, ist zufrieden mit einer Gegenwartspolitik, die das Schlimmste verhütet, und ver- langt nicht nach neuartigen Bestrebungen, welche ihn allzusehr aus den gewohnten Geleisen drängen würden.

Das sind die äusseren Gründe für den aktiven und passiven Widerstand, dem wir in Deutschland auf Schritt und Tritt be- gegnen. Viel mächtiger jedoch wirken gewisse innere Momente, Imponderabilien, welche gemeinhin eher unter- als überschätzt werden. Kaum wo anders als in Deutschland kommt es vor, dass ein Antizionist in einer Versammlung plötzlich mit vor Wut ge- rötetem Gesichte aufspringt und laut in die Welt hinausschreit, dass er sein geliebtes Vaterland sich weder von Juden noch von Christen rauben lasse. Man wird auch vergebens anderswo als in Deutschland Erscheinungen suchen wie Lublinski: über das All- tägliche hinausblickende, hochstrebende Juden, welche, einem dunkel gefühlten Sehnen folgend, das Zionsideal mit ehrlichem Enthusiasmus aufgriffen und schliesslich doch erkannten, dass es sie nicht so, ganz ganz ausfüllen könne wie die Liebe zum er- worbenen Vaterlande. Im Sturm und Drang einer jungen Be- wegung lässt man sich leicht zu ungerechter Beurteilung derer hinreissen, welche dem warmempfundenen eigenen Ideal fern- oder entgegenstehen. Und doch ist gerade bei deutschen Juden die eifrige Betonung ihrer Vaterlandsliebe keineswegs immer Kriecherei und Heuchelei, vielen kann und muss man es glauben, dass es ihnen heiliger, furchtbarer Ernst ist. Es sind Deutsche „bis auf die Knochen“ und trotz aller Demütigungen und Ent- täuschungen gibt ihnen die tiefwurzelnde Liebe zu dem Lande, in das sie hineingeboren wurden, die Kraft des Glaubens, dass ihr Volk aus dem Taumel des Hasses wieder erwachen und, als wäre nichts geschehen, den besonnenen Fortschritt auf dem Wege mo- derner Humanität wieder aufnehmen werde. Die demonstrative und oft fanatische Verteidigung ihres Deutschtums entspringt dem Bedürfnis, sich dessen, was man zu verlieren fürchtet, nur umso fester zu versichern.

In der Tat kann es keinem Zweifel unterliegen, dass nirgends die Juden in grösserer Zahl sich dem Wesen des Wirts- volkes so innig angeschmiegt, so wirklich und echt sich assimiliert haben wie in Deutschland; der deutsche Geist, die deutsche Kultur hält sie ganz umfangen. Jeder Bekehrung eines deutschen Juden zum Zionismus geht ein hartes Ringen mit der Anhänglichkeit an die liebgewonnenen Kulturgüter voraus, die Loslösung ist stets langsam und bleibt immer schmerzhaft. Die tieferen Ursachen

dieser Affinität des Judentums zum Deutschtum sind nach meiner Ueberzeugung diese: 1. Der Grundcharakter der Deutschen hat in vielem starke Aehnlichkeit mit dem jüdischen: der scharfe, kritische Verstand, die Empfänglichkeit für ein inniges Familien- leben, die häuslichen Tugenden der Frau, der wirtschaftliche Sinn und die Betriebsamkeit des Mannes, die Neigung zu Par- teiungen und die Hervorhebung der Einzelindividualität, die An- passungsfähigkeit — all das sind Züge, welche beiden Stämmen gemeinsam sind.*) 2. Die Juden sind mit der neueren deutschen Kultur so eng verbunden, weil sie selbst an deren Werden und Wachsen so hervorragenden Anteil gehabt haben. Der deutschen Literatur und Kunst gehören die Juden: Heine, Börne, Gutzkow, Auerbach, Heyse, Meyerbeer, Mendelssohn, Liebermann, Korinth, Ury, Nossig. Grössen theoretischer oder praktischer Politik sind: der Gründer der konservativen Partei Stahl, die Liberalen Jacoby, Riesser, Simson, Lasker, Bamberger, die Sozialisten Marx, Lassalle, Singer, Bernstein. Zu den Naturwissenschaften stellten die deutschen Juden den genialen Physiker Hertz, den Chemiker Victor Meyer, den Botaniker Ferdinand Cohn und die Mediziner: Traube, Cohnheim, Heidenhain, Munk, Weigert, Neisser, Senator. „Wenn man das herrlich strahlende Licht des deutschen Geistes spektralanalytisch untersucht, so findet man in jedem Teile des Spektrums die jüdischen Linien, im Rot der Politik wie im Grün des Gewerbefleisses, im Purpur der Kunst wie im Violett der Wissenschaft.“ (Nordau.) Jung-Deutschland ist gerade so alt wie die geistige Emanzipation der deutschen Juden! Was Wunder, dass diese von der Jugendgespielin nicht lassen wollen! 3. Ein weiteres inneres Moment, das dem Zionismus bei uns entgegen- wirkt, ist eine Eigenschaft, welche die Juden eigentlich dem ein- geborenen Deutschen abgelernt haben. Der orientalische Ursprung disponiert den Juden zu einem leicht erregbaren Enthusiasmus für neue Ideen; der Jude hat von Hause aus ein Strohfeuer- Gemüt, das ebenso leicht und rasch, wie es aufgeflammt ist, auch wieder verglimmt. Ganz anders die natürliche Artung des Germanen; wer kennt nicht die Witzblattfigur des deutschen Michels mit der Schlafmütze bis über die Ohren? Bedächtig und gelassen, fast bis zur Indolenz, lässt er die Dinge an sich heran- treten, geht fast widerwillig auf die Prüfung des Neuartigen ein, kritisiert es mit der Skepsis dessen, der am Hergebrachten hängt, und nimmt es nur an, wenn die unabweisliche Logik ihn geradezu zwingt. Kurz, der Deutsche will nicht von unklaren Gefühlen begeistert sein, will sich nicht von undefinierbaren Empfindungen umnebeln lassen, sondern muss durch die aufdringliche Logik von Tatsachen überzeugt werden. Diese charakteristische Seite deutschen Wesens hat nun der deutsche Jude, unter Ueber- windung einer eigenen Rasseneigenschaft, angenommen — ein interessantes Beispiel von Assimilation, aber einer auch uns er- wünschten Assimilation: der Annahme guter und nachahmens- werter Wesenseigentümlichkeiten der Umgebung, des Lernens vom Wirtsvolk!

Ich glaube, die angeführten inneren und äusseren Einflüsse können vollständig das Widerstreben der deutschen Juden gegen unsere Idee erklären. Ich möchte nun noch hinzufügen, dass die Aufdeckung dieser gewichtigen Einflüsse nicht auch den Schluss rechtfertigt, die Arbeit der deutschen Zionisten müsse für alle Zeit aussichtslos sein. Die Erkenntnis, wo die Ursachen der Schwierigkeiten liegen, darf uns nicht entmutigen und in der Agitation lähmen; sie muss uns lehren, wo wir den Hebel anzu-


*) Ich kann mir nicht versagen, hier eine Notiz von Hein- rich Heine herzusetzen, die er in die Betrachtung von „Shake- speare’s Mädchen- und Frauengestalten“ angesichts der Jessika einfliessen lässt; ich fand sie eben zur rechten Zeit. „Die Züch- tigkeit der Frauen bei Juden und Germanen ist vielleicht von keinem absoluten Werte, aber in ihrer Erscheinung macht sie den lieblichsten, anmutigsten und rührendsten Eindruck . . . Es ist in der Tat auffallend, welche innige Wahlverwandtschaft zwischen den beiden Völkern der Sittlichkeit, den Juden und Germanen, herrscht . . . sie hat einen tieferen Grund, und beide Völker sind sich ursprünglich so ähnlich, dass man das ehemalige Palästina für ein orientalisches Deutschland ansehen könnte, wie man das heutige Deutschland für die Heimat des heiligen Wortes, für die Burg der reinen Geistheit halten sollte.“

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 46

The inner security of the German Jews, it is true, leaves much to be desired. The withholding of political rights and social ostracism touch only the more delicate sensibilities; they leave untouched those who find their contentment in a modus vivendi. Yet these too are disquieted by affairs à la Xanten and Konitz, by the speeches of the "Flail Count" to the German nation, and the like. Nevertheless a certain feeling of security is always preserved to all German Jews by model organisations such as are almost unknown to other countries: the German-Israelite Union of Communities and the Central Association of German Citizens of the Jewish Faith. The former concentrates the influence of all the Jewish Communities in a tightly organised federation, which affords extraordinary support especially to the small Communities and makes possible a general regulation of all the important questions of communal life (religious instruction and its supervision by the State, the training of teachers and of shochetim, provision for the old age and for the survivors of officials, poor relief, resistance to prohibitions of shechitah, etc.). The Citizens' Association, to which some 10,000 individual members and corporations of a further 90,000 Jews belong, watches scrupulously over the rights of Jewish citizens and, bringing to bear its representative influence and its ample means, prosecutes all illegalities or injustices inflicted upon the individual or upon the community by private persons or by the authorities.

Thus, in material comfort and with the feeling of knowing his needs, both as a co-religionist and as a citizen, represented by imposing organisations, the German Jew faces the near future without great anxiety, is content with a policy of the present which averts the worst, and has no desire for novel endeavours which would force him too far out of the accustomed ruts.

These are the external reasons for the active and passive resistance which we meet at every step in Germany. Far more powerfully, however, certain internal factors are at work — imponderables, which are commonly rather under- than over-estimated. Scarcely anywhere but in Germany does it happen that an anti-Zionist at a meeting suddenly leaps up, his face red with rage, and cries aloud to the world that he will let his beloved fatherland be robbed from him neither by Jews nor by Christians. One will also seek in vain elsewhere than in Germany for phenomena like Lublinski: high-aspiring Jews, looking beyond the everyday, who, following a dimly felt longing, took up the ideal of Zion with honest enthusiasm and yet in the end recognised that it could not fill them so, wholly wholly, as love for the fatherland they had acquired. In the storm and stress of a young movement one is easily carried away into unjust judgment of those who stand aloof from, or opposed to, one's own warmly felt ideal. And yet it is precisely among German Jews that the zealous emphasis upon their love of fatherland is by no means always servility and hypocrisy; of many one can and must believe that it is holy, terrible earnest with them. They are Germans "to the bone," and in spite of all humiliations and disappointments the deep-rooted love for the land into which they were born gives them the strength of the faith that their people will awaken once more from the frenzy of hatred and, as though nothing had happened, will resume its deliberate progress upon the path of modern humanity. The demonstrative and often fanatical defence of their Germanism springs from the need to assure oneself all the more firmly of that which one fears to lose.

In fact there can be no doubt that nowhere have the Jews in greater number so closely adapted themselves to the character of the host people, so really and genuinely assimilated themselves, as in Germany; the German spirit, German culture holds them wholly embraced. Every conversion of a German Jew to Zionism is preceded by a hard struggle with his attachment to the cultural treasures grown dear to him; the detachment is always slow and remains ever painful. The deeper causes of this affinity of Judaism for Germanism are, in my conviction, these: 1. The fundamental character of the Germans has in many respects a strong resemblance to the Jewish: the keen, critical understanding, the susceptibility to an intimate family life, the domestic virtues of the woman, the economic sense and the industriousness of the man, the inclination to party divisions and the emphasising of the single individuality, adaptability — all these are traits common to both races.*) 2. The Jews are so closely bound up with modern German culture because they themselves have had so eminent a share in its growth and development. To German literature and art belong the Jews: Heine, Börne, Gutzkow, Auerbach, Heyse, Meyerbeer, Mendelssohn, Liebermann, Korinth, Ury, Nossig. Great figures of theoretical or practical politics are: the founder of the Conservative party, Stahl; the Liberals Jacoby, Riesser, Simson, Lasker, Bamberger; the Socialists Marx, Lassalle, Singer, Bernstein. To the natural sciences the German Jews have contributed the brilliant physicist Hertz, the chemist Victor Meyer, the botanist Ferdinand Cohn, and the medical men: Traube, Cohnheim, Heidenhain, Munk, Weigert, Neisser, Senator. "If one examines spectroscopically the gloriously radiant light of the German spirit, one finds in every part of the spectrum the Jewish lines, in the red of politics as in the green of industry, in the purple of art as in the violet of science." (Nordau.) Young Germany is just as old as the intellectual emancipation of the German Jews! What wonder that they will not part from the playmate of their youth! 3. A further internal factor which works against Zionism among us is a quality which the Jews have in fact learned from the native German. His Oriental origin disposes the Jew to a readily excitable enthusiasm for new ideas; the Jew has by nature a temperament like a fire of straw, which dies down again as easily and as quickly as it flared up. Quite otherwise the natural disposition of the German; who does not know the comic-paper figure of the German Michel with his nightcap pulled down over his ears? Deliberate and composed, almost to the point of indolence, he lets things come to him, enters almost unwillingly upon the examination of what is new, criticises it with the scepticism of one who clings to the traditional, and accepts it only when inescapable logic positively compels him. In short, the German will not be fired by vague feelings, will not let himself be befogged by indefinable sensations, but must be convinced by the insistent logic of facts. This characteristic side of the German nature the German Jew has now adopted, overcoming a racial quality of his own — an interesting example of assimilation, but of an assimilation desirable to us as well: the adoption of good and imitable traits of character in one's surroundings, of learning from the host people!

I believe that the internal and external influences cited can fully explain the reluctance of the German Jews towards our idea. I should like to add, however, that the uncovering of these weighty influences does not also justify the conclusion that the work of the German Zionists must for all time be hopeless. The recognition of where the causes of the difficulties lie must not discourage us or paralyse us in our agitation; it must teach us where the lever is to be ap-


*) I cannot refrain from setting down here a note of Heinrich Heine's, which he lets fall in his study of "Shakespeare's Maidens and Women" on the occasion of Jessica; I came upon it just at the right time. "The chastity of women among Jews and Germans is perhaps of no absolute value, but in its manifestation it makes the loveliest, most graceful and most touching impression . . . It is in truth remarkable what an intimate elective affinity prevails between the two peoples of morality, the Jews and the Germans . . . it has a deeper ground, and both peoples were originally so alike that one might regard the Palestine of old as an Oriental Germany, just as one ought to hold the Germany of to-day for the home of the holy Word, for the stronghold of pure spirituality."