Die Welt · Vol. VI, No. 46 · 14 November 1902
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 Die Welt Nr. 46

Page 14 — Die Welt — No. 46

Aber einigemale im Jahre gab Machlass ihrem Bräutigam einen Aragtschin, eine goldgestickte Hauskappe, um dafür silberne Ohr- gehänge oder Stoff auf ein Kleid zu erhalten. Darauf beschränk- ten sich alle ihre Beziehungen.

But several times a year Machlass gave her bridegroom an aragtchin, a gold-embroidered house-cap, in order to receive in return silver ear-pendants or stuff for a dress. To this all their relations were confined.

Die Arussa (Braut), wenn sie dem Bräutigam oder dessen Verwandten begegnet, muss sich sofort auf den Boden niederlassen und das Gesicht mit dem breiten Aermel oder mit dem Taschen- tuch bedecken. Auch der Arass (Bräutigam) muss diese Zere- monie beobachten.

The arussa (bride), when she meets the bridegroom or his relatives, must at once sink down upon the ground and cover her face with her broad sleeve or with her handkerchief. The arass (bridegroom), too, must observe this ceremony.

„Kennst du deinen Bräutigam,“ fragte ich Machlass durch meinen Führer Mahomad-Ogla.

"Do you know your bridegroom?" I asked Machlass through my guide Mahomad-Ogla.

„Wozu soll ich ihn kennen? Alle anderen Bräute kennen ihre Verlobten ebenfalls nicht. So ist es bei uns Sitte.“

"Why should I know him? All the other brides do not know their betrothed either. Such is the custom among us."

„Woher weisst du also, dass du mit ihm wirst glücklich leben können?“

"How, then, do you know that you will be able to live happily with him?"

„Woher? Er hat dreihundert Böcke und Ziegen. An einem jeden Feiertag wird er die Surnatschi (Dudelsackbläser) herbei- rufen und man wird sogar die ganze Nacht tanzen können. Und sogar an Wochentagen wird bei ihm Chinkal gespeist.“

"How? He has three hundred he-goats and she-goats. On every holiday he will summon the surnatchi (bagpipers), and one will even be able to dance the whole night through. And even on weekdays there will be chinkal to eat at his house."

„Was ist Chinkal?“

"What is chinkal?"

„Ein sehr schmackhaftes Ding. Du kennst Chinkal nicht? O du Armer! Das ist ja die beste Speise! . . .“

"A very tasty thing. You do not know chinkal? Oh, you poor man! Why, it is the best of dishes! . . ."

Und mit aufrichtigem Bedauern schüttelte sie das Haupt und streichelte meine Wangen, als ob sie mich trösten wollte, dass ich das Unglück hatte, Chinkal nicht zu kennen. „Und liebst du Kutum?“ frug sie mich plötzlich mit reizender Naivetät.

And with sincere pity she shook her head and stroked my cheeks, as though she wished to console me for having had the misfortune not to know chinkal. "And do you like kutum?" she asked me suddenly, with charming naïveté.

„Was ist das?“

"What is that?"

„Eine reizende Speise! Was ist besser als Kutum?“ Und sie verfiel in Gedanken. Dann rief sie plötzlich: „Nein, ein Sei- denmantel mit Goldknöpfen ist besser als Kutum!“ Dieses un- erwartete Geständnis legte das zwölfjährige Kind mit entzücken- der Grazie ab.

"A delightful dish! What is better than kutum?" And she fell to musing. Then she cried out suddenly: "No, a silk cloak with gold buttons is better than kutum!" This unexpected confession the twelve-year-old child made with enchanting grace.

Dass ich nicht malen konnte, erfüllte mich mit aufrichtigem Zorn. Das Mädchen wäre das dankbarste Objekt für ein Bild. Jede Bewegung war so schön und graziös, zumal sie ungekünstelt war. Das träge, rein katzenhafte Recken der Glieder im Vereine mit den sanften, sozusagen echtweiblichen Manieren verliehen ihr besonderen Reiz, um jedoch alsbald durch unaufhörliches kind- liches Lachen in Ausgelassenheiten zu verfallen, die jedem ver- zogenen Kinde so gut steht.

That I could not paint filled me with sincere vexation. The girl would have been the most rewarding subject for a picture. Every movement was so beautiful and graceful, all the more as it was unstudied. The lazy, purely cat-like stretching of the limbs, together with the gentle, so to speak truly womanly manners, lent her a peculiar charm — only to lapse presently, amid ceaseless childish laughter, into the frolics that so become every spoiled child.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Volkswirtschaftlicher Teil.

Economic Section.

Ueber die Aufnahme der ökonomischen Tätigkeit in das zionistische Programm.

On the Inclusion of Economic Activity in the Zionist Programme.

Referat des Dr. Ch. D. Gurewitsch auf der Minsker zionistischen Konferenz.

Report of Dr. Ch. D. Gurewitsch at the Minsk Zionist Conference.

III.

III.

Gouvernement Podolien.

Government of Podolia.

Jahr 1887. Gesamtzahl der Industrieanlagen: all- gemeine 3773, jüdische 759, Prozent der jüdischen Industrie- anlagen 20; Zahl der Arbeiter: in allen Fabriken 25,055, in jüdischen Fabriken 4656, Prozent der jüdischen Arbeiter 18,5; Zirkulationskapital in Tausenden Rubeln: in allen Fabriken 24.000, in den jüdischen Fabriken 7000, Prozent des jüdischen Zirkulationskapitals 29; Zahl der Arbeiter: in nicht- jüdischen Fabriken 67, in jüdischen Fabriken 6,3; Durch- schnittliches jährliches Einkommen: in nichtjüdischen Fabriken 56400, in jüdischen Fabriken 9223.

Year 1887. Total number of industrial establishments: all 3773, Jewish 759, percentage of Jewish industrial establishments 20; number of workmen: in all factories 25,055, in Jewish factories 4656, percentage of Jewish workmen 18,5; circulating capital in thousands of roubles: in all factories 24.000, in the Jewish factories 7000, percentage of Jewish circulating capital 29; number of workmen: in non-Jewish factories 67, in Jewish factories 6,3; average annual income: in non-Jewish factories 56400, in Jewish factories 9223.

Jahr 1897. Gesamtzahl der Industrieanlagen: all- gemeine 738, jüdische 157, Prozent der jüdischen Industrie- anlagen 21,3; Zahl der Arbeiter: in allen Fabriken 24019, in jüdischen Fabriken 1492, Prozent der jüdischen Arbeiter 6,2; Zirkulationskapital in Tausenden Rubeln: in allen Fabriken 37.043, in jüdischen Fabriken 3055,5, Prozent des jüdischen Zirkulationskapitals 8,2; Zahl der Arbeiter: in nicht- jüdischen Fabriken 39, in jüdischen Fabriken 9; Durch- schnittliches jährliches Einkommen: in nichtjüdischen Fabriken 58.500, in jüdischen Fabriken 19.500.

Year 1897. Total number of industrial establishments: all 738, Jewish 157, percentage of Jewish industrial establishments 21,3; number of workmen: in all factories 24019, in Jewish factories 1492, percentage of Jewish workmen 6,2; circulating capital in thousands of roubles: in all factories 37.043, in Jewish factories 3055,5, percentage of Jewish circulating capital 8,2; number of workmen: in non-Jewish factories 39, in Jewish factories 9; average annual income: in non-Jewish factories 58.500, in Jewish factories 19.500.

Auch hier bemerken wir eine Konzentration und Hebung der Industrie, was die Zerstörung einer grossen

Here too we observe a concentration and advancement of industry, which entailed the destruction of a great

Anzahl von kleinen industriellen Anlagen nach sich zog. Aber diese allgemeine Hebung wird von der allmählichen Verdrängung der Juden aus der Grossindustrie begleitet. Während im Jahre 1887 die Juden 29% der Grossindu- striellen im Gouvernement bildeten, machten sie im Jahre 1897 nur 8,2% aus, das heisst die jüdische Produktion ist mehr als dreimal kleiner geworden. Dasselbe finden wir auch in den übrigen Gouvernements und nur wenige bilden eine Ausnahme von der Regel, im Durchnitte aber wird das jüdische Element durch das Landvolk aus der Industrie verdrängt. Nach Berechnung des verstorbenen Orschanski vom Jahre 1862 verteilten sich die Fabriken in den Gouver- nements des Ansiedlungsrayons folgendermassen:

number of small industrial establishments. But this general advancement is accompanied by the gradual displacement of the Jews from large-scale industry. Whereas in the year 1887 the Jews formed 29% of the large industrialists in the Government, in the year 1897 they made up only 8,2%; that is to say, Jewish production has become more than three times smaller. We find the same in the remaining Governments too, and only a few form an exception to the rule; on the average, however, the Jewish element is being displaced from industry by the peasantry. According to the computation of the late Orschanski for the year 1862, the factories in the Governments of the Pale of Settlement were distributed as follows:

Tuchfabriken:

Cloth factories:

Jüd.Nichtjüd.
Gouv. Grodno2056
" Mohilew30
" Wolhynien1234
" Kiew06
" Podolien555
Summe40151
Jew.Non-Jew.
Govt. Grodno2056
" Mohilev30
" Volhynia1234
" Kieff06
" Podolia555
Total40151

d. h. die jüdischen Fabriken bilden nur 27% der Gesamtzahl.

i.e., the Jewish factories form only 27% of the total number.

Zuckerfabriken:

Sugar factories:

Jüd.Nichtjüd.
Gouv. Kiew459
" Wolhynien05
" Podolien228
" Mohilew03
Summe695
Jew.Non-Jew.
Govt. Kieff459
" Volhynia05
" Podolia228
" Mohilev03
Total695

d. h. die jüdischen Zuckerfabriken bilden nur 6% der Ge- samtproduktion. Also schon im Jahre 1862 war der An- teil der Juden an der Grossindustrie sehr gering. Wenn uns diese Tatsachen nicht wundernehmen, da doch die Juden nie grossen Anteil an der Industrie hatten, sollte es doch mit dem Handel, diesem Erbgut der Juden, besser stehen. Betrachten wir uns aber die Tatsachen: Da wir nicht über statistisches Material für die letzten Jahre verfügen, nehmen wir jenes von den Jahren 1860 und 1886:

i.e., the Jewish sugar factories form only 6% of the total production. Thus already in the year 1862 the share of the Jews in large-scale industry was very small. If these facts do not astonish us, since the Jews never had a large share in industry, matters ought surely to stand better with trade, that heritage of the Jews. But let us consider the facts: as we have no statistical material at our disposal for recent years, we take that for the years 1860 and 1886:

Gouv. Wilna.

Govt. Vilna.

18601886
JudenNicht-judenSumme% der JudenJudenNicht-judenSumme% der Juden
Wilna und Bezirk26735302882868336977
Andere Ortschaften177182359482153525086
18601886
JewsNon-JewsTotal% of JewsJewsNon-JewsTotal% of Jews
Vilna and district26735302882868336977
Other localities177182359482153525086

Diese Tabelle beweist, dass der allgemeine Stand des Handels im Gouvernement Wilna gesunken ist, da dieses Gouvernement mit den benachbarten industriellen Zentren eine Konkurrenz zu führen hat. Demgemäss hat sich die Zahl der Kaufleute während der zwanzig Jahre um 6·3% verringert, wobei die Zahl der jüdischen Kaufleute sich um 13% vergrössert und die der Nichtjuden um 46% vermindert hat. Wir können daraus den Schluss ziehen, dass der Handel sich im allgemeinen verschlimmert hat, wogegen die Zahl der jüdischen Kaufleute sich vergrössert hat. Im „Haschiloah“ habe ich schon gezeigt, dass in manchen Gouvernements der jüdische Handel in Verfall geraten ist. Illustrieren wir es am Beispiel eines anderen Gouvernements, des Gouver- nements Grodno, wo sich die Industriestadt Bialystok be- findet. Anfangs des verflossenen Jahrhunderts, sagt der Pro- fessor Subbotin, war der ganze Handel daselbst in den Händen von Juden, welche ihre Waren auch mit gutem Gewinn verkauften, jetzt aber entfiel ein grosser Teil des Handels den Händen der Juden, wobei auch die Preise bis zum Minimum gesunken sind. Die Zahl der Kaufleute unter den Juden und Nichtjuden kann tabellarisch folgender- massen dargestellt werden:

This table proves that the general state of trade in the Government of Vilna has declined, since this Government has to carry on competition with the neighbouring industrial centres. Accordingly the number of merchants has decreased during the twenty years by 6·3%, whereby the number of Jewish merchants has increased by 13% and that of non-Jews diminished by 46%. We may draw from this the conclusion that trade in general has grown worse, whereas the number of Jewish merchants has increased. In "Hashiloah" I have already shown that in some Governments Jewish trade has fallen into decay. Let us illustrate it by the example of another Government, the Government of Grodno, where the industrial town of Bialystok is situated. At the beginning of the past century, says Professor Subbotin, the whole of the trade there was in the hands of Jews, who also sold their wares at a good profit; now, however, a great part of the trade has slipped from the hands of the Jews, while prices too have sunk to the minimum. The number of merchants among Jews and non-Jews may be represented in tabular form as follows:

Zirk.-Kapital v. 1000 R.Dchschn. Zirkulation zu 1000 R.
JudenNichtjudenSumme% d. JudenJuden
98885107149956611.2
Circ. capital per 1000 R.Avg. circulation at 1000 R.
JewsNon-JewsTotal% of JewsJews
98885107149956611.2

Die Juden, die 84% aller Kaufleute ausmachen, haben nur 60% oder zwei Drittel des zirkulierenden Kapitals, wo- bei das durchschnittliche Kapital eines Nichtjuden drei- mal grösser ist, als das eines Juden. (S. 15-17. Lief. II.)

The Jews, who make up 84% of all merchants, have only 60%, or two-thirds, of the circulating capital, whereby the average capital of a non-Jew is three times greater than that of a Jew. (pp. 15-17. Part II.)

Dasselbe sehen wir auch in einer der grössten Industrie- städte des nordwestlichen Rayons, nämlich in Bialystok. Die Zahl der jüdischen Kaufleute in Bialystok ist 267, die der nichtjüdischen 74, die Prozentzahl der Juden ist also 78·5%. Das gesamte zirkulierende Kapital der Juden beträgt 4,548.000 Rubel, das der Nichtjuden 3,706.000 Rubel, d. h. das jüdische also 55%, das nichtjüdische 45%; das durch-

We see the same in one of the largest industrial towns of the north-western Pale, namely in Bialystok. The number of Jewish merchants in Bialystok is 267, that of non-Jewish 74; the percentage of Jews is thus 78·5%. The total circulating capital of the Jews amounts to 4,548.000 roubles, that of the non-Jews to 3,706.000 roubles, i.e., the Jewish thus 55%, the non-Jewish 45%; the aver-