Die Welt · Vol. VI, No. 46 · 14 November 1902
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 46 „Die Welt“ Seite 13

No. 46 — "Die Welt" — Page 13

Dr. Adolf Friedemann, (Wiesbaden) das Wort. In längerer, oft von Beifall unterbrochener Rede gab er einen umfassenden Ueberblick über den heutigen Stand der zionistischen Bewegung, beleuchtete des Näheren das Verhältnis des Zionismus zu seinen verschiedenen Gegnern und gelangte zu dem Schlusse, dass die zionistische Sache der tätigen Mithilfe der Frauen nicht entraten könne. Seiner Aufforderung zum Beitritt wurde von den anwesenden Damen in lebhafter Weise entsprochen, so dass die Damenvereinigung nunmehr 40 Mitglieder zählt, während noch eine grössere Anzahl von Anmeldungen für die nächste Zeit zu erwarten steht. Es sprachen in der Versammlung noch die Herren Dr. Schauer als Vorsitzender, Lazarus, Bankdirektor Michelsohn aus Lima, Dr. Freundlich aus Wiesbaden und Herr Lubarsky jr. aus Odessa, dessen französische Ansprache von dem Vorsitzenden Herrn Dr. Schauer in deutscher Sprache wiedergegeben wurde. Alle Anwesenden waren von dem Verlauf der Versammlung befriedigt. Eine vorgenommene Sammlung ergab eine grössere Summe für den Nationalfonds und für Zwecke unserer beabsichtigten Agitation in Rheinhessen.

(continued from page 12)

…Dr. Adolf Friedemann, (Wiesbaden) took the floor. In a lengthy speech, frequently interrupted by applause, he gave a comprehensive survey of the present state of the Zionist movement, threw closer light upon the relation of Zionism to its various opponents, and arrived at the conclusion that the Zionist cause cannot dispense with the active assistance of women. His appeal to join was answered in lively fashion by the ladies present, so that the Ladies' Association now numbers 40 members, while a still larger number of applications is to be expected in the near future. Others who spoke at the meeting were Dr. Schauer as chairman, Messrs. Lazarus, Bank Director Michelsohn of Lima, Dr. Freundlich of Wiesbaden, and Mr. Lubarsky jr. of Odessa, whose French address was rendered into German by the chairman, Dr. Schauer. All present were gratified by the course of the meeting. A collection taken up yielded a considerable sum for the National Fund and for the purposes of our intended agitation in Rhenish Hesse.

S. S.

S. S.

Feuilleton.

Feuilleton.

(Nachdruck verboten.)

(Reprinting forbidden.)

In den Bergen Dagestans.

In the Mountains of Daghestan.

Aus den Reiseskizzen des W. Nemirowitsch-Dantschenko.*)

From the Travel Sketches of W. Nemirovitch-Dantchenko.*)

Frei nach dem Russischen von N. Golant.

Freely rendered from the Russian by N. Golant.

I.

I.

Wir, ich und mein Wegführer Mahomad-Ogla, näherten uns dem steilen Berge Kaj-Bulag. Ein klaffender Riss hatte den Berg entzweigeschnitten und einen Engpass gebildet. Ein enger und schmaler Pfad schlängelte sich durch diesen Engpass und bildete den einzigen Weg für Fussgänger. Als ich mich bereits in der Nähe des Einganges befand, vernahm ich ein heftiges Rauschen des Wassers, das die riesiggrossen, Felsblöcke vom Platze rühren zu wollen schien.

We — I and my guide Mahomad-Ogla — were approaching the steep mountain Kaj-Bulag. A gaping cleft had split the mountain in two and formed a defile. A close and narrow path wound through this defile and formed the only way for travellers on foot. When I was already near the entrance, I heard a violent roaring of water, which seemed as though it would move the gigantic blocks of rock from their places.

Gleich beim Eingang in den Engpass erhob sich ein Duchan (Wirtshaus). Seine platte Bedachung stand weit vor und bildete eine Art offener Galerie. Die Säulen, welche die hervorstehende Bedachung stützten, waren von Weinreben umrankt, die sich in wunderlichen Arabesken bis zum Dache hinauf schlängelten. Durch dieses grüne Netz konnte man nichts sehen, als wir aber die Pferde verliessen und den Duchan betraten, waren wir von dem schönen Anblick dieser Dagestaner Schankstube entzückt. Die Strahlen der untergehenden Sonne drangen durch das Weinrebennetz und spielten auf den Wänden des Hauses mit ihrem opalartigen Glanze. Auf dem Boden, überall, wohin der Blick gelangen konnte, huschten behend Schatten vorüber, welche die poetischen Arabesken erzeugt hatten. Die Sonnenstrahlen beschienen auch unsere Gesichter, den dunklen Teppich und die langen, zylinderförmigen Polster. Sogar auf den mit Wein gefüllten Gefässen spielte die Sonne in grünlichem Abglanze herum.

Right at the entrance to the defile rose a duchan (inn). Its flat roof projected far forward and formed a kind of open gallery. The pillars which supported the projecting roof were twined about with vines, which wound their way up to the roof in wondrous arabesques. Through this green net one could see nothing; but when we left our horses and entered the duchan, we were enchanted by the lovely sight of this Daghestan tavern. The rays of the setting sun pierced the net of vines and played upon the walls of the house with their opaline lustre. Over the floor, wherever the eye could reach, shadows flitted nimbly past, cast by those poetic arabesques. The sunbeams shone also upon our faces, upon the dark carpet and the long cylindrical cushions. Even upon the vessels filled with wine the sun played about in a greenish reflection.

„Wem gehört der Duchan?“ fragte ich meinen Wegführer.

"To whom does the duchan belong?" I asked my guide.

„Einem Kaukasischen Gebirgsjuden namens Benjohu,“ lautete die Antwort.

"To a Caucasian mountain Jew named Benjohu," was the answer.

Ich erinnerte mich sogleich an eine ganze Reihe interessanter ethnographischer Daten über diesen originellen Zweig des semitischen Stammes, welche der Tifliser Gelehrte Jehuda der Schwarze in seinen Forschungen anführt. Dieser Stamm soll bereits zur Zeit des Bestandes des ersten Tempels nach dem Kaukasus geschleudert worden sein, u. zw. sollen es Nachkommen jener Juden sein, welche Salmanassar nach dem Kaukasus vertrieben hatte. Der Forschungsreisende Jehuda der Schwarze fand unter den jüdischen Gebirgsbewohnern des Kaukasus Namen vor, welche unter den Juden in der arabischen Wüste, zur Zeit des Königs

I at once recalled a whole series of interesting ethnographical data concerning this singular branch of the Semitic race, which the Tiflis scholar Jehuda the Black cites in his researches. This tribe is said to have been flung into the Caucasus as early as the time of the First Temple; they are said, namely, to be descendants of those Jews whom Shalmaneser had driven to the Caucasus. The explorer Jehuda the Black found among the Jewish mountaineers of the Caucasus names which had been in use among the Jews in the Arabian desert at the time of the King

*) Wessely Nemirowitsch-Dantschenko gehört zu den hervorragenden Vertretern der modernen russischen Literatur. Seine zahlreichen Romane und Novellen zeichnen sich durch strengen Realismus, poetischem Schwung und feine Zeichnung der Charaktere aus. Seine Reiseschilderungen aus Spanien, den Balkanstaaten und dem Kaukasus zählen zu den besten Reisewerken.

*) Wessely Nemirovitch-Dantchenko is among the eminent representatives of modern Russian literature. His numerous novels and tales are distinguished by strict realism, poetic élan, and fine delineation of character. His descriptions of travel in Spain, the Balkan States, and the Caucasus rank among the best works of travel.

und der Richter gebräuchlich waren. So fand er unter den Männern die Namen: Mamra, Gamliel, Aminodaw, Nachschon, Eldot, unter den Frauen die Namen: Awigäil, Schulamith, Joel, Awischag u. a. vor. Die Erforscher des Kaukasus sind in neuester Zeit überhaupt zu der Ueberzeugung gekommen, dass Kartalinien und Kachetien noch vor Salmanassar von einem semitischen Stamme bevölkert waren. In den Sitten und Gebräuchen der kaukasischen Gebirgsbewohner sind jetzt noch Spuren dieses Stammes vorhanden. Dem Gewohnheitsrechte der Ossetiner gemäss ist ein Bruder verpflichtet, die kinderlose Witwe nach seinem verstorbenen Bruder zu heiraten. Auch das Aeussere, die Bewegungen und die Sprache der Ossetiner erinnern an die der Juden, die Beerdigungszeremonien dieses kaukasischen Volksstammes gleichen denen bei den alten Juden. Selbst der Name Benjohu, welchen der Besitzer des Duchan trug, der uns gastfreundlich aufgenommen, verriet etwas Patriarchalisches, Semitoarabisches, Anziehendes, ebenso wie die jüdischen Gebirgsbewohner des Kaukasus überhaupt in hohem Masse sympathisch und anziehend erschienen.

and the Judges. Thus he found among the men the names Mamra, Gamliel, Aminodaw, Nachshon, Eldot; among the women the names Awigail, Shulamith, Joel, Awishag, and others. The explorers of the Caucasus have in recent times come generally to the conviction that Kartalinia and Kakhetia were peopled by a Semitic tribe even before Shalmaneser. Traces of this tribe are still present in the manners and customs of the Caucasian mountaineers. According to the customary law of the Ossetes, a brother is obliged to marry the childless widow of his deceased brother. The outward appearance, the movements, and the speech of the Ossetes likewise recall those of the Jews, and the burial ceremonies of this Caucasian people resemble those of the ancient Jews. Even the name Benjohu, borne by the owner of the duchan who had received us so hospitably, betrayed something patriarchal, Semito-Arabian, attractive — just as the Jewish mountaineers of the Caucasus in general appeared in high degree sympathetic and attractive.

Wir liessen uns auf den am Fussboden liegenden Teppich nieder, um auszuruhen. Mahomad brachte noch einige Teppiche und richtete ein weiches Lager her, um sich hierauf in den Hof zu begeben und die Pferde zu füttern. Die Sonne leuchtete durch das Netz der Weinreben hell hinein, ein zarter Geruch mir unbekannter Blumen drang herüber, hart neben meinem Ohr sangen Vögel ein neckisches und lautes Lied und ich stand im Begriffe, den originellen Volksstamm, unter dessen Söhnen ich mich befand, und die historischen Forschungen der Gelehrten zu vergessen. Der wohltuende Frühlingsschlaf im Freien begann schon meine Augenlieder niederzudrücken, eine gesunde Ruhe, voll Trägheit und Süssigkeit, ergriff mich gänzlich, da wurde ich plötzlich vor Entzücken und Staunen in die Höhe geschnellt und ich erhob mich von meiner Lagerstätte.

We settled down upon the carpet lying on the floor, to rest. Mahomad brought a few more carpets and made up a soft couch, then went out into the yard to feed the horses. The sun shone brightly in through the net of vines, a delicate scent of flowers unknown to me drifted over, close beside my ear birds were singing a playful and loud song, and I was on the point of forgetting both the singular people among whose sons I found myself and the historical researches of the learned. The grateful spring sleep in the open air was already beginning to weigh down my eyelids; a wholesome repose, full of languor and sweetness, had taken entire possession of me — when suddenly I was jerked upright with rapture and astonishment, and I rose from my couch.

Aus der Türe der Saklja (Hütte) trat ein Mädchen, das man wirklich als Tee ansehen konnte. Wäre Heine hier gewesen, wäre ihm dieses entzückende Traumbild begegnet, wir hätten eine wunderschöne Gebirgslegende. Ich selbst empfand eine gewisse Verlegenheit darüber, dass ich vor der schönen Tochter der Wildnis mit weitgeöffnetem Munde sprach- und regungslos dastand. Man vergegenwärtige sich das schmale Oval eines feinen und liebreizenden Gesichtes. Grosse schwarze Augen in Mandelform blickten schüchtern und Gehorsam, wie bei allen Frauen des Orientes. Die schwarzen Augenbrauen schienen von einem Pinsel zart gestrichen zu sein, so regelmässig war deren Biegung; eine reizende Nase mit dünnen rosafarbenen Nasenlöchern, welche sogar beim gewöhnlichen Atmen sich ein wenig aufblähten, und ein kleiner Mund; ein wenig angelaufene hellrote Lippen, deren obere kaum bemerkbar aufgestülpt ist, nur so viel, um die entzückenden kleinen Perlenzähne zum Vorschein kommen zu lassen. Das Haar war zwar von einem Seidentuch umhüllt, aber einige Haarbüschel drangen hervor und umrahmten mit kleinen Locken die feinen rosafarbenen Ohren. Fügt man hinzu, dass die matte, Leidenschaft verratende Farbe des Gesichtes an der Stelle der Wangen eine gewinnende Röte aufwies, so wird man leicht begreifen, warum die Gestalt dieses Judenmädchens mich so hingerissen hatte. Das schmale hübsche Handgelenk war so ideal schön, dass man über die Ringe mit den billigen persischen Steinen erbost war, welche die reizenden Finger der schönen Jüdin schmückten, Sie hub mit ihrer angenehmen, süssen Stimme zu sprechen an. Ich verstand sie nicht, nickte aber selbstverständlich mit dem Kopfe. Ein ironisches Lächeln bedeckte auf einen Augenblick ihr Antlitz, um alsbald zu verschwinden. Und wiederum blickten ihre ausdrucksvollen Augen schüchtern und gehorsam.

From the door of the saklya (hut) there stepped a girl whom one might truly have taken for a fairy. Had Heine been here, had this enchanting dream-vision met him, we should have had a wondrous mountain legend. I myself felt a certain embarrassment at standing before the beautiful daughter of the wilderness speechless and motionless, with my mouth wide open. Picture to yourself the slender oval of a fine and lovely face. Large black almond-shaped eyes looked out shyly and submissively, as with all the women of the East. The black eyebrows seemed to have been delicately drawn with a brush, so regular was their curve; a charming nose with thin rose-coloured nostrils, which dilated a little even with ordinary breathing, and a small mouth; slightly swelling bright-red lips, the upper one turned up almost imperceptibly — just so much as to let the enchanting little pearly teeth come into view. The hair, it is true, was wrapped in a silken kerchief, but a few tresses escaped and framed the delicate rose-coloured ears with little curls. If one adds that the pale complexion of the face, betraying passion, showed a winning flush where the cheeks lay, one will readily understand why the figure of this Jewish girl had so carried me away. The slender, pretty wrist was so ideally beautiful that one was vexed at the rings with cheap Persian stones which adorned the charming fingers of the beautiful Jewess, She began to speak in her pleasant, sweet voice. I did not understand her, but of course I nodded my head. An ironical smile overspread her countenance for a moment, only to vanish forthwith. And once more her expressive eyes looked shyly and submissively.

Machlass — so hiess das wunderschöne Mädchen — war die Tochter Benjohus und zählte erst zwölf Jahre. Aber sie hatte schon einen Bräutigam und die Hochzeit sollte auch demnächst stattfinden. Bereits im Alter von zwei Jahren wurde sie verlobt, und seit damals schickte sie, der Sitte der kaukasischen Juden gemäss, ihrem Bräutigam an jedem Samstag Früchte und Näschereien. Der Bräutigam beschenkte sie ebenfalls mit Früchten.

Machlass — such was the name of the lovely girl — was the daughter of Benjohu and was only twelve years old. But she already had a bridegroom, and the wedding was to take place shortly. She had been betrothed at the age of two, and ever since then, in accordance with the custom of the Caucasian Jews, she had sent her bridegroom fruits and sweetmeats every Saturday. The bridegroom likewise presented her with fruits.