Die Welt · Vol. VI, No. 45 · 7 November 1902
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 45 „Die Welt“ Seite 9

No. 45 — "Die Welt" — Page 9.

Jüdischer Nationalfonds.

Jewish National Fund.

Das goldene Buch.

The Golden Book.

Verein „Crémieux“ in Roman (Komitee: Dr. L. Henie, N. Bring, W. L. Schwarz, L. J. Spiwack, S. S. Cheiz, A. S. Rappaport, A. Sucher, H. Schmarack, H. Rivensohn, H. Schmilowitz, J. Kitzmann) 260 Lei.

The "Crémieux" Society in Roman (Committee: Dr. L. Henie, N. Bring, W. L. Schwarz, L. J. Spiwack, S. S. Cheiz, A. S. Rappaport, A. Sucher, H. Schmarack, H. Rivensohn, H. Schmilowitz, J. Kitzmann) 260 Lei.

„Libanon“ in Warschau 253 Kr.

"Libanon" in Warsaw 253 Kr.

„Bnei Zion“ in Rohatyn (Komitee: A. Weidmann, E. Sternhell, S. Melzer, S. Margulies, A. Damm, Dr. Schaff, Dr. Stein, N. Schumer, M. Damm, S. Reischer, S. Horowitz, S. Fichmann 240 Kr.

"Bnei Zion" in Rohatyn (Committee: A. Weidmann, E. Sternhell, S. Melzer, S. Margulies, A. Damm, Dr. Schaff, Dr. Stein, N. Schumer, M. Damm, S. Reischer, S. Horowitz, S. Fichmann 240 Kr.

Zionistische Ortsgruppe in Freiburg im Breisgau 234 Kr.

Zionist Local Group in Freiburg im Breisgau 234 Kr.

„Achai Zion“ in Nieswies 252 Kr.

"Achai Zion" in Nieswies 252 Kr.

„Tipnereth Zion Society“ in Pittsburg 100 Dollars.

"Tipnereth Zion Society" in Pittsburg 100 dollars.

Herr und Frau Anschel Beruschewitz in Bilkes 240 Kr.

Mr. and Mrs. Anschel Beruschewitz in Bilkes 240 Kr.

Gründungstag der Jüdischen Kolonialbank 546·85 Kr.

Foundation Day of the Jewish Colonial Bank 546·85 Kr.

Minsker Zionisten-Kongress 548·25 Kr.

Minsk Zionist Congress 548·25 Kr.

Das Organisations-Komitee des Kongresses 546·85 Kr.

The Organising Committee of the Congress 546·85 Kr.

„Societatea Junimea Dorul Zionului“, Sectia Dr. Th. Herzl in Dorohoi 10 Pfd. Sterl.

"Societatea Junimea Dorul Zionului", Sectia Dr. Th. Herzl in Dorohoi 10 pounds sterling.

Herr und Frau J. Welikowsky 10 Pfd. Sterl.

Mr. and Mrs. J. Welikowsky 10 pounds sterling.

Die erste zionistische Jahres-Konferenz behufs Eintragung des Referenten des Nationalfonds Herrn Johann Kremenezky in Wien ins Goldene Buch 401·20 Kr.

The First Zionist Annual Conference, for the inscription in the Golden Book of the Referent of the National Fund, Herr Johann Kremenezky in Vienna, 401·20 Kr.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Review of Books and Periodicals.

Die September-Dezember-Nummer der „Interational Quarterly Review“ enthält einen längeren Essay von Dr. Nordau über den Zionismus.

The September–December number of the "Interational Quarterly Review" contains a lengthy essay by Dr. Nordau on Zionism.

Die „Jüdische Volkszeitung“ bringt in der Nummer vom 8. Oktober einen beredten und durchdachten Artikel: „Kann man ein Land kaufen?“ „Ein Land“, sagt der Verfasser, „kann man nicht durch Kauf allein eigen nennen, man muss es auch erwerben durch geistige Arbeit, durch geschichtliche Erlebnisse, durch Liebe. Geld allein genügt nicht. Und deshalb ist jede Furcht, dass andere Nationen Palästina aufkaufen werden, unbegründet. Das versteht die Türkei, das verstehen alle Völker, die unseren Wunsch, auf eigenen historischen Boden als lebendige Nation zu leben, achten lernen ...“

The "Jüdische Volkszeitung", in its number of October 8, prints an eloquent and well-reasoned article: "Can one buy a Land?" "A land," says the author, "cannot be called one's own by purchase alone; it must also be earned by labour of the mind, by historical experience, by love. Money alone does not suffice. And therefore every fear that other nations will buy up Palestine is unfounded. Turkey understands this, and so do all the peoples who are learning to respect our wish to live as a living nation upon our own historic soil ..."

„Die westliche Post“ von St. Louis am Mississippi, das grösste Organ der dortigen Deutschen, brachte wiederholt sympathische und ausführliche Berichte über unsere Bewegung. Anlässlich des Besuches Dr. Herzls in Konstantinopel brachte das Blatt einen längeren Artikel, in dem es den zionistischen Bestrebungen vollinhaltlich zustimmt. In Anbetracht dessen, dass das Blatt fast durchwegs von Christen geschrieben wird, und an seiner Spitze ein bekannter deutscher Kämpfer von 1848 steht, können wir sagen, dass das eine neue Tatsache zu unserem alten Titel ist: „Wie uns andere sehen.“

The "Westliche Post" of St. Louis on the Mississippi, the largest organ of the Germans there, has repeatedly published sympathetic and detailed reports on our movement. On the occasion of Dr. Herzl's visit to Constantinople the paper printed a lengthy article in which it gives its entire assent to the Zionist aspirations. Considering that the paper is written almost wholly by Christians, and that at its head stands a well-known German fighter of 1848, we may say that this is a new fact for our old heading: "As Others See Us."

Populär-wissenschaftliche Vorträge über jüdische Geschichte und Literatur. Herausgegeben von J. Gossel. Verlag von Kaufmann, Frankfurt a. M. 1902. J. Gossel, Prediger der israelitischen Gemeinde zu Camen, hat durch die Herausgabe der Vorträge hervorragender Rabbiner über jüdische Geschichte und Literatur eine zur Förderung der Kenntnisse des Wesens des Judentums nützliche Tat vollbracht. Denen, welchen Möglichkeit und Gelegenheit mangeln, Vorträgen in Literaturvereinen beizuwohnen, dürfte das Buch, wie Gossel mit Recht erhofft, vollen Ersatz leisten und ihre Kenntnisse der jüdischen Geschichte und Literatur bereichern. Dafür bürgen schon die Namen Rülf, Frank u. a., deren Vorträge sich in der Ausgabe Gossels befinden. Gossel hat sich bei der Zusammenstellung der uns vorliegenden Sammlung als guter Sachverständiger und feinsinniger Kenner erwiesen. Er hat eine Auslese hervorragender jüdischer Geister vereinigt und so seinem literarischen Unternehmen im vorhinein Interesse gesichert. Gt.

Popular-scientific Lectures on Jewish History and Literature. Edited by J. Gossel. Published by Kaufmann, Frankfort-on-Main, 1902. J. Gossel, preacher of the Israelite congregation at Camen, has, by publishing the lectures of eminent rabbis on Jewish history and literature, performed a deed useful to the furtherance of knowledge of the essence of Judaism. To those who lack the means and opportunity to attend lectures in literary societies, the book should, as Gossel rightly hopes, afford a full substitute and enrich their knowledge of Jewish history and literature. The very names of Rülf, Frank and others, whose lectures are found in Gossel's edition, are a guarantee of this. In compiling the collection before us Gossel has shown himself a good expert and a discerning connoisseur. He has brought together a selection of eminent Jewish minds, and has thus assured his literary undertaking of interest in advance. Gt.

„Vom Heimweg.“*)

Von Adolph Donath.

"Vom Heimweg."*)

By Adolph Donath.

Die Rasse, die sich aufrichten, sich durchringen, sich erhalten will und sich erhalten muss, erzeugt immer junge Talente, die mit ihr den Kampf geistig und moralisch mitkämpfen. So wächst jederzeit die Zahl der Dichter mit dem Vorwärtsschreiten der Volksbewegungen. Das scheint wie ein von den Naturgewalten verliehenes Gesetz ... Auch wir Juden sind heute nicht mehr die Feigen, Unselbständigen, Kriecherischen, wie etwa vor einem halben Jahrzehnt noch. Die grosse Idee, die uns beseelt, schuf uns „Judenlieder.“ Heute freuen wir uns eines neuen Produktes dieser Art. Das Werk heisst „Vom Heimweg“ und ist von Theodor Zlocisti gedichtet. Es sind Verse der Sehnsucht nach dem „stillen, träumevollen, verwaisten armen Vaterland“, Verse der Wünsche nach leuchtendem Morgenrot, nach jubelndem Sonnenglanz, nach knospendem Judenmai ... Fast in jedem Gedichte Zlocistis kehren diese Motive wieder. Freilich mischt sich auch dumpfe Klage mit den frohlockenden Tönen und manchmal scheint es, als huschte ein grauer Schatten über all die inneren, nun zum Volke strebenden Empfindungen des Dichters, als hielte er sie fest, als wollte er es nicht dulden, dass sie kräftiger, lebendiger, wilder, ungestümer würden ... Ich sagte nur: manchmal. Das ist ein Glück für den Dichter; denn die Jugendgluten, von denen er in einem seiner besten Gedichte „Die Bibel“ singt, dürfen nicht verfliegen! Unser ist heute kein armer Rest mehr. Wir selbst sind „erwachende Lieder“!

The race that would raise itself up, struggle through, and preserve itself, and that must preserve itself, ever brings forth young talents who fight the battle alongside it, in mind and in spirit. Thus the number of poets always grows with the advance of popular movements. It seems like a law bestowed by the forces of nature ... We Jews, too, are no longer to-day the cowardly, dependent, cringing creatures that we were, say, even half a decade ago. The great idea that animates us has created for us "Jewish Songs." To-day we rejoice in a new product of this kind. The work is called "Vom Heimweg" ("On the Way Home"), and its poet is Theodor Zlocisti. They are verses of longing for the "quiet, dream-filled, orphaned, poor fatherland," verses of yearning for the shining red of dawn, for jubilant sunshine, for a budding Jewish May ... These motifs recur in almost every one of Zlocisti's poems. Dull lament, to be sure, mingles too with the exultant tones, and at times it seems as though a grey shadow flitted over all the poet's inner feelings, now striving toward his people, as though it held them fast, as though it would not suffer them to grow stronger, more living, wilder, more impetuous ... I said only: at times. That is a good fortune for the poet; for the fires of youth of which he sings in one of his best poems, "The Bible," must not burn away! Ours is to-day no longer a poor remnant. We ourselves are "awakening songs"!

Es flattern die Fahnen im Windesflug, Es tanzen die Mägdelein und Knaben: Wir haben in jubelndem Frühlingszug — Die letzte Träne begraben ...

The banners flutter in the wind's swift flight, The maidens and the lads are dancing: We have, in a jubilant springtime train, — Buried the last tear ...

In diesen paar Versen legt Zlocisti sein menschliches Bekenntnis nieder. Er ist seines Volkstums voll und voll der Freuden des Siegenden. Solche Leute brauchen wir und nicht Memmen, die sich schämen, Juden zu sein. Ich muss immer daran denken, dass mir vor etwa fünf Jahren ein nicht unbekannter dichtender Kollege, welcher selbst Jude ist, den Vorwurf gemacht hat, dass ich „Judenlieder“ schreibe. Wenn man auch, meinte der Gestrenge, den Drang in sich fühlte, den Juden hervorzukehren, müsste man ihn „unbedingt“ niederzwingen, weil sich „die Stimmung von aussen“ damit nicht vertrüge. Der Mann ist auch heute noch nicht eines Besseren belehrt und viele andere Juden, welche gut schreiben, denken leider gerade so. „Die Stimmung von aussen“ aber ist dieser Abart unserer Rasse gewiss nicht hold. Dafür sprechen Beweise! Ich bin überzeugt, dass man Theodor Zlocisti, den Dichter „vom Heimweg“, in der Literatur überhaupt ernst nehmen wird — obgleich und weil er Rassenjude ist.

In these few verses Zlocisti sets down his human confession. He is full of his nationhood and full of the joys of the victor. Such men we need, and not poltroons who are ashamed to be Jews. I must always recall that some five years ago a not unknown fellow-poet, himself a Jew, reproached me for writing "Jewish Songs." Even if one felt within oneself the urge to bring the Jew to the fore, said this stern critic, one must "absolutely" suppress it, because "the feeling outside" would not bear it. The man has not been taught better even to-day, and many other Jews who write well unhappily think just the same. But "the feeling outside" is certainly not well disposed toward this variety of our race. There are proofs of it! I am convinced that Theodor Zlocisti, the poet of "Vom Heimweg," will be taken seriously in literature at large — although, and because, he is a Jew by race.

Aus der Bewegung.

From the Movement.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Voranzeigen. Wochen-Programm der „Jüdischen Toynbee-Halle, XX., Karajangasse 20. Sonntag den 9. November: Dr. Heinz Cohn, „Ueber modernes Völkerrecht“. Montag den 10. November: Heinrich Diamant, „Selbstprüfung“. Dienstag den 11. November: Diskussion über „Frauenberuf“ II. Mittwoch den 12. November:** Gustav Sicher, „Geschichte des jüdischen Volkes im Altertum“. Donnerstag den 13. November: Prof. Dr. Leon Kellner, „Israel Zangwill“. (3. Dichterabend.) Freitag den 14. November: „Bibel, Erklärung der Sidra“. Samstag den 15. November: Konzert. Anmeldungen zu Vorträgen beliebe man zu richten an Dr. J. Sadger, IX., Liechtensteinstrasse 15.

Announcements. Weekly Programme of the "Jewish Toynbee Hall," XX., Karajangasse 20. Sunday, November 9: Dr. Heinz Cohn, "On Modern International Law." Monday, November 10: Heinrich Diamant, "Self-Examination." Tuesday, November 11: Discussion on "Woman's Vocation," II. Wednesday, November 12: Gustav Sicher, "History of the Jewish People in Antiquity." Thursday, November 13: Prof. Dr. Leon Kellner, "Israel Zangwill." (3rd Poets' Evening.) Friday, November 14: "Bible, Explanation of the Sidra." Saturday, November 15: Concert. Applications for lectures are kindly to be addressed to Dr. J. Sadger, IX., Liechtensteinstrasse 15.

*) Verlag der „Jüdischen Volksstimme“, Brünn, Krautmarkt 11.

*) Published by the "Jüdische Volksstimme," Bruenn, Krautmarkt 11.