Nr. 44 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 44. — "Die ✡ Welt" — Page 5.
Person mühevoll in der Schweiz zu schaffen, da man eine solche in London bereits besitze. Man solle der Bank ein formales Eigentumsrecht auf den N.-F. einräumen, den man ihr als Stif- tung übergibt. Der Vorgang sei genau derselbe, wie wenn jemand einer Stadt eine Geldsumme für ein Spital übergibt mit der Bedingung, dass bestimmte Personen das Geld verwalten. Die Bank dürfe mit dem Gelde gar nichts machen, seine Ver- walter können vom Kongress gewählt werden und, um auch in Zukunft vor Unberufenen sicher zu sein, wird immer nur ein Drittel der Verwalter ausscheiden und die übrigbleibenden Zio- nisten werden wieder Zionisten wählen.
(continued from page 4)
…person should be laboriously created in Switzerland, since one already possesses such a one in London. The Bank should be granted a formal right of ownership over the N.-F., which would be handed over to it as an endowment. The procedure would be exactly the same as when someone hands a town a sum of money for a hospital on the condition that certain persons administer the money. The Bank would be permitted to do nothing whatever with the money; its administrators could be elected by the Congress, and, in order to be secure against unqualified persons in the future as well, only one third of the administrators would retire at any one time, and the remaining Zionists would in turn elect Zionists.
Ueber diese neue juridische Frage wurde vor Beginn der Nachmittagssitzung von der N.-F.-Kommission mit Zuziehung der übrigen anwesenden Juristen beraten und da überall juridische Bedenken auftauchten, beschloss die Konferenz, alle Anträge, auch den letzten, an die Kommission zurückzuleiten, die drei Monate vor dem nächsten Kongress zu einer Sitzung zusammentreten und ihre endgültigen Anträge formulieren und ihre Beschlüsse dem A.-C. für den Kon- gress unterbreiten soll.
This new juridical question was deliberated before the opening of the Afternoon Session by the N.-F. Commission, with the assistance of the other jurists present, and since juridical misgivings arose on every side, the Conference resolved to refer all the motions, the last one included, back to the Commission, which is to meet in session three months before the next Congress, formulate its final motions, and submit its resolutions to the A.-C. for the Congress.
In der Nachmittagssitzung wurde zunächst der Bericht des A.-C. über die politische Tätigkeit und den Stand der Bewegung eingehend diskutiert und erwogen. Es sprachen fast sämtliche anwesenden Delegierten. Es lässt sich das Wesen dieser Debatte dahin zusammenfassen, dass ausnahmslos das stetige allerortige Anwachsen der Anhängerschaft des Zionismus konstatiert und dessen gewonnene moralische Bedeutung im Leben der Juden- schaft festgestellt wurde. Zahlreiche Anregungen und Erfahrun- gen wurden vorgebracht. Die politische Tätigkeit des kleinen A.-C. wurde als ausgezeichnet und dankenswert anerkannt und demselben dafür, wie für seine Gesamttätigkeit, Dank und An- erkennung einstimmig votiert.
In the afternoon session the report of the A.-C. on its political activity and on the state of the movement was first discussed and weighed at length. Almost all the delegates present spoke. The substance of this debate may be summed up thus: that, without exception, the steady growth of Zionism's following in every quarter was affirmed, and the moral importance it has gained in the life of Jewry was established. Numerous suggestions and experiences were brought forward. The political activity of the Smaller A.-C. was acknowledged as excellent and deserving of gratitude, and thanks and recognition were unanimously voted to it for this, as for its work as a whole.
Hierauf erstattete Obmann Direktor Wolffsohn den Bericht der Bankkommission. Aus demselben ist zu ersehen, dass das Direktorium in der nächstjährigen General- versammlung eine Dividende von ca. 3 Prozent in Vorschlag brin- gen wird. Die bisher noch nicht zur Ausführung gebrachten Be- schlüsse und Resolutionen des V. Kongresses sollen sobald als möglich zur Ausführung kommen.
Thereupon the chairman, Director Wolffsohn, delivered the report of the Bank Commission. From it one learns that the Board of Directors will propose a dividend of about 3 per cent at next year's general meeting. Those decisions and resolutions of the Fifth Congress which have not yet been carried out are to be put into effect as soon as possible.
Dr. Kokesch erstattete den Bericht des Aufsichtsrates. Beide Berichte wurden einstimmig zur Kenntnis genommen.
Dr. Kokesch delivered the report of the Supervisory Board. Both reports were unanimously received.
In der Debatte wurde die Geschäftstätigkeit der Bank ein- gehend erörtert und vielfache Anregungen und Vorschläge, die auf dieselbe Bezug haben, unterbreitet. Einstimmig war die Anerkennung der Tätigkeit der Bank, die in der Annahme eines Vertrauens- und Dankesvotum für Direktorium und Aufsichtsrat ihren Ausdruck fand.
In the debate the business activity of the Bank was discussed at length, and many suggestions and proposals relating to it were submitted. The recognition of the Bank's activity was unanimous, and found its expression in the adoption of a vote of confidence and of thanks to the Board of Directors and the Supervisory Board.
Ueber Antrag Dr. Kornhäusers stimmte die Konferenz einer Resolution bei, dass der Bank die Unterstützung zionisti- scher Institutionen nach Tunlichkeit und Möglichkeit empfohlen wird.
On the motion of Dr. Kornhäuser the Conference assented to a resolution that the support of Zionist institutions be recommended to the Bank so far as is practicable and possible.
Die Obmänner der Kulturkommissionen für Oesterreich und die Schweiz, die Herren Martin Buber und Privatdozent Dr. Ch. Weizmann, berichteten der Jahreskonferenz unter anderem über ihre Tätigkeit zur Vorbereitung einer jüdischen Hochschule. Bekanntlich ist diese Frage von den Referenten bereits dem V. Kongresse vorgelegt worden. Seitdem haben sie im Vereine mit Berthold Feiwel eine intensive und systemati- sche Aktion eröffnet. Zunächst wurden Notwendigkeit und Möglich- keit der Hochschule im allgemeinen untersucht. Das Resultat dieser ersten Studien ist die im Jüdischen Verlage, Berlin, er- schienene Broschüre „Eine jüdische Hochschule“. Des weiteren wurde in Genf ein provisorisches Bureau errichtet, dessen Haupt- tätigkeit in der Fortsetzung und Erweiterung der begonnenen Studien und in der Propaganda zu bestehen hat. Die Kosten dieses Bureaus wurden mit 25.000 Francs angesetzt. Es ist ein erfreuliches Zeichen der Begeisterung, welche das Projekt überall erweckt, dass diese Summe in ganz kurzer Zeit und fast ohne Bemühungen des Komitees zum grössten Teile bereits zusammen-
The chairmen of the Culture Commissions for Austria and Switzerland, Mr. Martin Buber and Privatdozent Dr. Ch. Weizmann, reported to the Annual Conference, among other matters, on their activity in preparation for a Jewish university. As is known, this question was already laid before the Fifth Congress by the speakers. Since then, in association with Berthold Feiwel, they have opened an intensive and systematic campaign. First, the necessity and the possibility of the university were examined in general terms. The result of these first studies is the pamphlet "Eine jüdische Hochschule" ("A Jewish University"), published by the Jüdischer Verlag, Berlin. Further, a provisional bureau has been established at Geneva, whose chief work is to consist in the continuation and extension of the studies begun, and in propaganda. The cost of this bureau was estimated at 25,000 francs. It is a gratifying sign of the enthusiasm which the project arouses everywhere that this sum has for the most part already been raised in a very short time and almost without effort on the part of the committee.
gekommen ist. Das Bureau hat seine Tätigkeit begonnen und zunächst eine grosse Enquête über die Lage und die Lebens- verhältnisse der jüdischen Studenten vorbereitet. Doch ist auch die Propaganda eingeleitet; insbesondere ist zu erwähnen, dass dem Komitee schon sehr grosse Summen für das Projekt zuge- sichert worden sind, so dass die materielle Verwirklichung wohl als feststehend betrachtet werden darf. --y.
The bureau has begun its work and has, to begin with, prepared a great inquiry into the situation and living conditions of Jewish students. But propaganda has also been set on foot; in particular it should be mentioned that very large sums have already been promised to the committee for the project, so that its material realisation may well be regarded as assured. --y.
(Fortsetzung des Berichtes in nächster Nummer).
(Report to be continued in the next number.)
Eine Verständigung der österreichischen Zionisten mit der Jüdischen Volkspartei.
An Understanding between the Austrian Zionists and the Jewish People's Party.
Die seit einiger Zeit zwischen dem österreichischen Landes-Komitee des Verbandes „Zion“ und dem Vorstande der „Jüdischen Volkspartei“ geführten Verhandlungen, be- treffend die Vereinbarung eines dauernden Kompro- misses, haben nunmehr zu einem Abschlusse geführt, dessen Grundsätze niedergelegt erscheinen in dem von beiden Parteivertretungen verlautbarten, nachstehend an- geführten
The negotiations which have for some time been conducted between the Austrian Provincial Committee of the "Zion" Federation and the Executive of the "Jewish People's Party," concerning the arrangement of a lasting compromise, have now been brought to a conclusion, the principles of which appear set down in the following
Protokoll :
Protocol:
Die Vertreter der beiden gefertigten Parteien erklären einerseits die von der Jüdischen Volkspartei besonders betonte und betätigte Gegenwartsarbeit, soweit sie die geistige, wirtschaftliche und körperliche Hebung des jüdi- schen Volkes in sich schliesst, andererseits das vom Baseler Kongress aufgestellte Programm: „Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina für das jüdische Volk“ als gemeinsame Punkte der beider- seitigen Programme anzuerkennen und verpflichten sich, rücksichtlich dieser beiden Programmpunkte im gegen- seitigen Einverständnisse vorzugehen.
The representatives of the two undersigned parties declare that they recognise as common points of their respective programmes, on the one hand, the work in the present especially stressed and practised by the Jewish People's Party, in so far as it comprises the intellectual, economic and physical elevation of the Jewish people, and, on the other, the programme laid down by the Basle Congress: "The creation of a home in Palestine for the Jewish people, secured by public law"; and they bind themselves to proceed by mutual agreement with regard to these two points of the programme.
Die Vertreter der zionistischen Partei Oesterreichs erklären insbesondere, auch in jenen Punkten, welche pro- grammatisch nicht gemeinsam sind, auf Anregung der Jüdischen Volkspartei oder aus eigener Initiative mit dieser ins Einvernehmen zu treten und deren Bestrebungen nach Tunlichkeit zu unterstützen.
The representatives of the Zionist Party of Austria declare in particular that, also in those points which are not common to both programmes, they will come to an understanding with the Jewish People's Party at its suggestion or on their own initiative, and will support its endeavours so far as is practicable.
Die Vertreter der Jüdischen Volkspartei erklären ihrerseits das Baseler Programm in oberwähntem Wortlaut in ihr Parteiprogramm vom Jänner 1902 ausdrücklich aufzu- nehmen, ferner die Realisierung dieses ihres Programm- punktes durch alle geeigneten Mittel, insbesondere durch Förderung der vorbereitenden Schritte zur Erlangung der Regierungszustimmungen anzustreben, endlich ihren Partei- genossen die Zahlung des Schekels zu empfehlen.
The representatives of the Jewish People's Party declare for their part that they will expressly incorporate the Basle Programme, in the wording above mentioned, into their party programme of January 1902; further, that they will strive for the realisation of this point of their programme by all suitable means, in particular by furthering the preparatory steps towards obtaining the consent of the governments; and finally, that they will recommend the payment of the Shekel to their party members.
Auf diese Grundsätze haben sich die Vertreter der beiden gefertigten Parteien geeinigt und sind dieselben demnach als Grundlage der gemeinsamen Aktionen -- selbstverständlich auch der bevorstehenden Wiener Kultus- gemeindewahlen -- anzusehen. Hinsichtlich der Schekelzah- lung erfolgte die Einigung vorläufig auf Basis der fakulta- tiven Form, doch sind diesbezüglich die Verhandlungen noch nicht abgeschlossen und wird die endgültige For- mulierung einer definitiven Beschlussfassung vorbehalten.
The representatives of the two undersigned parties have agreed upon these principles, and these are accordingly to be regarded as the basis of joint action — including, of course, the forthcoming elections to the Vienna Jewish Community Board. With regard to the payment of the Shekel, agreement has been reached provisionally on the basis of the optional form; negotiations on this point, however, are not yet concluded, and the final formulation is reserved for a definitive resolution.
Gesehen, genehmigt und geschlossen! Wien, den 23. Oktober 1902.
Seen, approved and concluded! Vienna, 23rd October 1902.
Das österr. Landes-Komitee
„Verband Zion“.
The Austrian Provincial Committee
"Zion Federation."
Die Leitung der
Jüdischen Volkspartei.
The Executive of the
Jewish People's Party.
Folgen die Unterschriften:
The signatures follow:
Korrespondenzen und Telegramme.
Correspondence and Telegrams.
Zur bevorstehenden Rabbinerkonferenz in Petersburg. Von dem Komitee „Dorsche Zion“ in Bialystok erhalten wir folgende Zuschrift: „Anlässlich der erfolgten Einberufung einer Rabbinerkonferenz nach Petersburg, um über gewisse, materielle und geistige Interessen der Juden in Russland betreffende Fragen zu beraten, erlauben wir uns, die Auf- merksamkeit der an der Konferenz teilnehmenden Personen auf den gegenwärtigen Stand der jüdischen Volksschule zu lenken, welche einer radikalen Reform unterzogen werden
On the Forthcoming Rabbinical Conference in St. Petersburg. From the committee "Dorsche Zion" at Bialystok we have received the following communication: "On the occasion of the convocation of a Rabbinical Conference at St. Petersburg to deliberate upon certain questions touching the material and spiritual interests of the Jews in Russia, we take the liberty of directing the attention of the persons taking part in the Conference to the present state of the Jewish elementary school, which be subjected to a radical reform