Seite 4 „Die Welt“ Nr. 44
Page 4 — "Die Welt" — No. 44
Canada: Es wird gemeldet, dass sich fast alle einwandernden jüdischen Arbeiter den bestehenden Organisationen anschliessen.
Canada: It is reported that almost all the immigrant Jewish workmen join the existing organisations.
Brasilien und Argentinien sind der Sitz einiger Hundertschaften von Schekelzahlern, die mit Hilfe des Juden Dr. Oswald und des Philozionisten Don Cavallos gute Fortschritte machen.
Brazil and the Argentine are the seat of some hundreds of Shekel-payers, who are making good progress with the help of the Jew Dr. Oswald and the Philo-Zionist Don Cavallos.
Sibirien besitzt eine starke, rapid wachsende Organisation, von der an wenigen Tagen starke Zeichnungen für die Bank gemacht wurden. Die dortigen Gg. gehören zum Rayon des Dr. Tschlenoff (Moskau).
Siberia possesses a strong, rapidly growing organisation, from which large subscriptions for the Bank were made within a few days. The adherents there belong to the district of Dr. Tschlenoff (Moscow).
Indien: Es besteht ein Verein in Bombay.
India: There is a society in Bombay.
China: Eine Schekel-Sendung ist selbst aus diesem fernsten Lande eingetroffen.
China: A remittance of Shekel has arrived even from this most distant land.
Queensland (Australien): In Melbourne und Brisbane an der Ostküste bestehen Ortsgruppen.
Queensland (Australia): Local groups exist at Melbourne and Brisbane on the east coast.
In Südafrika endlich ist nach Wiedererlangung des Friedens die unterbrochene zionistische Arbeit neu aufgenommen worden und hat reichliche Früchte getragen in der Anerkennung der zionistischen Organisation als offizielle Vertretung der Juden seitens der Regierung des Königs.
In South Africa, finally, after the restoration of peace, the interrupted Zionist work has been taken up anew and has borne abundant fruit in the recognition of the Zionist organisation by the King's Government as the official representation of the Jews.
So stellt sich der Zionismus als ein Band des wandernden Juda von Land zu Land, von Erdteil zu Erdteil dar.
Thus Zionism presents itself as a bond of wandering Judah from land to land, from continent to continent.
Der an zahlreichen Details reiche ausführliche Bericht, welcher ein Bild des die ganze Welt umfassenden Zionismus geliefert hat und alle zionistischen Fragen und Sorgen berührt hat, fand den Beifall der Versammlung.
The detailed report, rich in numerous particulars, which furnished a picture of Zionism embracing the whole world and touched upon all Zionist questions and cares, met with the applause of the assembly.
*
*
Hierauf erstattete Dr. Kokesch den Kassabericht des A.-C. über das Verwaltungsjahr 1901/1902.
Thereupon Dr. Kokesch rendered the treasurer's report of the A.-C. for the administrative year 1901/1902.
Bilanz-Konto:
Balance Account:
Soll
| 1902 | Francs | |
|---|---|---|
| Juni 30. | An Kassa-Konto | 14.970·12 |
| An Aktien-Konto | 2536·38 | |
| An Haftungs-Konto | 3693·64 | |
| An Möbel-Konto | 3852·35 | |
| An Vorschuss-Konto | 1070·27 | |
| An Darlehen-Konto | 29.962·36 | |
| An Konto der Federationen (Restliche Schekel) | 21.968·71 | |
| An Konto des Jewish Colonial Trust London | 9333·31 | |
| 87.387·14 |
Debit
| 1902 | Francs | |
|---|---|---|
| June 30. | To Cash Account | 14.970·12 |
| To Shares Account | 2536·38 | |
| To Liability Account | 3693·64 | |
| To Furniture Account | 3852·35 | |
| To Advances Account | 1070·27 | |
| To Loans Account | 29.962·36 | |
| To Account of the Federations (Outstanding Shekel) | 21.968·71 | |
| To Account of the Jewish Colonial Trust London | 9333·31 | |
| 87.387·14 |
Haben
| 1902 | Francs | |
|---|---|---|
| Juni 30. | Per Betriebsfonds-Konto | 48.239·70 |
| Per Palästina-Arbeiterfonds-Konto | 4480·44 | |
| Per Konto der Kolonie Ben Jehuda | 5·25 | |
| Per Kapitalbestands-Konto | 34.661·75 | |
| 87.387·14 |
Credit
| 1902 | Francs | |
|---|---|---|
| June 30. | By Working Fund Account | 48.239·70 |
| By Palestine Workmen's Fund Account | 4480·44 | |
| By Account of the Colony Ben Jehuda | 5·25 | |
| By Capital Account | 34.661·75 | |
| 87.387·14 |
Gewinn- und Verlust-Konto:
Profit and Loss Account:
Soll
| 1902 | Francs | |
|---|---|---|
| Juni 30. | An Abschreibung an diversen Kontis | 4359.99 |
| An Druckkosten-Konto | 6456·26 | |
| An V. Kongress Spesen-Konto | 13.844·15 | |
| An Vertrauensmänner-Konto | 777·— | |
| An Subventions-Konto | 1384·09 | |
| An Reise-Agitations-Konto | 69.070·— | |
| An Bureaupesen-Konto | 9207·29 | |
| An Gehalte-Konto | 9870·— | |
| An Presse-Konto | 8473·51 | |
| An Zinsen-Konto | 1246·61 | |
| An Korrespondenz-Konto | 17.804·85 | |
| An Kapitalbestands-Konto | 14.893.— | |
| 157.386·75 |
Debit
| 1902 | Francs | |
|---|---|---|
| June 30. | To Writing-off on various accounts | 4359.99 |
| To Printing Costs Account | 6456·26 | |
| To V. Congress Expenses Account | 13.844·15 | |
| To Men of Confidence Account | 777·— | |
| To Subventions Account | 1384·09 | |
| To Travelling Agitation Account | 69.070·— | |
| To Office Expenses Account | 9207·29 | |
| To Salaries Account | 9870·— | |
| To Press Account | 8473·51 | |
| To Interest Account | 1246·61 | |
| To Correspondence Account | 17.804·85 | |
| To Capital Account | 14.893.— | |
| 157.386·75 |
Haben
| 1902 | Francs | |
|---|---|---|
| Juni 30. | Per Spenden-Konto | 11.416·38 |
| Per Allgemeine Schekel-Konto | 127.567·95 | |
| Per Broschüren-Konto | 587·57 | |
| Per Deckungs-Konto | 17.804·85 | |
| 157.386·75 |
Credit
| 1902 | Francs | |
|---|---|---|
| June 30. | By Donations Account | 11.416·38 |
| By General Shekel Account | 127.567·95 | |
| By Pamphlets Account | 587·57 | |
| By Cover Account | 17.804·85 | |
| 157.386·75 |
Herr Feldstein (Warschau) erklärt im Namen der Reviṣoren, dass bei sehr eingehender gründlicher Revision die Bücher und Belege in vollständigster Ordnung befunden wurden, und beantragt das Absolutorium, dem Dr. Kokesch den Dank und dem Kassaführer Herrn Sekretär Reich aber die Anerkennung auszusprechen für die mustergiltige Führung der Bücher. (Einstimmig genehmigt.)
Mr. Feldstein (Warsaw) declares in the name of the auditors that, upon a very thorough and searching audit, the books and vouchers were found in the most complete order, and moves the discharge, together with a vote of thanks to Dr. Kokesch and of recognition to the cashier, Mr. Secretary Reich, for the exemplary keeping of the books. (Carried unanimously.)
*
*
Die nun folgende Debatte über den Nationalfonds leitet der Obmann der Nationalfondskommission Dr. Farbstein (Zürich) ein. Er stellt folgende Anträge:
The debate on the National Fund which now follows is opened by the chairman of the National Fund Commission, Dr. Farbstein (Zurich). He puts forward the following motions:
Anträge der Nationalfonds-Kommission.
Motions of the National Fund Commission.
- Es soll die Legalisierung der gesamten zionistischen Organisation angestrebt werden.
- Das Statut des Nationalfonds soll vom Kongresse festgesetzt werden.
- Der Zweck soll sein, nur Land in Syrien und Palästina anzukaufen.
- Ueber die Frage, an wen das Land verpachtet werden soll und auf wie lange, soll im Statut keine Bestimmung enthalten sein.
- Es soll im Prinzipe im Statut ein Betrag festgesetzt werden, bei dessen Erreichung erst der Landankauf beginnen solle. Die Konferenz soll die Höhe bestimmen.
- Es soll im Prinzipe ein Reservefonds vorgesehen werden, dessen Höhe ebenfalls die Konferenz festsetzen solle. Der Reservefonds soll, so bald eine jüdische Kolonisation im Grossen möglich sein wird, auch für allgemeine zionistische Zwecke verwendet werden dürfen.
- Sitz des Nationalfonds soll die Schweiz sein.
- Eventuell soll der Nationalfonds entweder als Stiftung legalisiert werden oder als andere juristische Person im Sinne des schweizerischen Obl.-Rechtes.
- The legalisation of the entire Zionist organisation shall be striven for.
- The statute of the National Fund shall be fixed by the Congress.
- Its purpose shall be solely the purchase of land in Syria and Palestine.
- The statute shall contain no provision on the question to whom the land shall be leased and for how long.
- A sum shall in principle be fixed in the statute, upon the attainment of which alone the purchase of land shall begin. The Conference shall determine the amount.
- A reserve fund shall in principle be provided for, the amount of which the Conference shall likewise fix. As soon as a Jewish colonisation on a large scale becomes possible, the reserve fund may also be employed for general Zionist purposes.
- The seat of the National Fund shall be Switzerland.
- The National Fund shall, as the case may be, be legalised either as a foundation or as another juridical person within the meaning of the Swiss Law of Obligations.
Im ersteren Falle soll alle drei Jahre ein Drittel der Mitglieder des Verwaltungsrates ausscheiden, die verbliebenen zwei Drittel sollen sich ergänzen in dem Sinne, dass sie nur Mitglieder des grossen A.-C. hineinwählen dürfen.
In the former case one-third of the members of the Board of Administration shall retire every three years; the remaining two-thirds shall fill up their number, in the sense that they may elect only members of the Greater A.-C.
Im zweiten Falle soll der Verwaltungsorganismus womöglich vereinfacht werden und es soll zwischen Aktiv- oder Passivmitgliedern unterschieden werden. Nur den Aktivmitgliedern soll das Stimmrecht und Wahlrecht zustehen. Aktivmitglieder dürfen nur Kongressdelegierte werden.
In the second case the administrative organism shall if possible be simplified, and a distinction shall be made between active and passive members. The right to vote and to be elected shall belong to the active members alone. Only Congress delegates may become active members.
- Der Präsident der Nationalfonds-Kommission soll im Sinne dieser Anträge die Statuten ausarbeiten. Gegen Ostern soll die Sitzung der Nationalfonds-Kommission in Zürich stattfinden, der die Statuten unterbreitet werden sollen.
- Der Präsident der Nationalfonds - Kommission wird bevollmächtigt, einen Aktuar zu bestellen.
- The President of the National Fund Commission shall draw up the statutes in the sense of these motions. Towards Easter the session of the National Fund Commission shall take place in Zurich, to which the statutes shall be submitted.
- The President of the National Fund Commission is empowered to appoint a secretary.
Aus den Beratungen der Kommission über diese Anträge teilt Dr. Farbstein folgendes mit:
From the deliberations of the Commission on these motions Dr. Farbstein communicates the following:
In erster Linie hat die Kommission die Frage aufgeworfen, ob die Jahres-Konferenz oder der Kongress das endgiltige Statut festzusetzen habe. Letzteres wurde von der Kommission beschlossen.
In the first place the Commission raised the question whether the Annual Conference or the Congress should fix the definitive statute. The Commission decided for the latter.
Es wurde ferner über den Zweck des N.-F. gesprochen und gefragt, ob derselbe nur dem Landankauf oder vielleicht auch kulturellen Zwecken dienen solle.
The purpose of the N.-F. was further discussed, and the question was asked whether it should serve only the purchase of land or perhaps cultural purposes as well.
Die Kommission hat einstimmig beschlossen, dass der Fonds nur für den Landankauf bestimmt sein solle, und zwar nur in Syrien und Palästina.
The Commission unanimously decided that the Fund should be destined solely for the purchase of land, and that only in Syria and Palestine.
In Minsk wurde beschlossen zu beantragen, mit dem Landankauf gleich zu beginnen. Die Kommission ist der Ansicht, dass ein Limitum hiefür festzusetzen wäre.
At Minsk it was resolved to move that the purchase of land be begun at once. The Commission is of the opinion that a limit should be fixed for this.
Was die Konstruierung der juristischen Person des N.-F. und deren Legalisierung betrifft, liegen zwei Anträge vor: der eine, von der Majorität der Kommission angenommen, will dem N.-F. nach Schweizer Gesetz die Form einer Genossenschaft geben und wäre dann der Sitz der Genossenschaft Zürich. Eine Minorität, bestehend aus den Herren Bentwich und Dr. J. W. Marmorek, hat dagegen den Antrag gestellt, den Fonds in direkte Verbindung mit der Bank zu bringen, und bringt diesen Antrag vor die Konferenz.
As regards the construction of the juridical person of the N.-F. and its legalisation, two motions are before the meeting: the one, adopted by the majority of the Commission, would give the N.-F. the form of a co-operative society under Swiss law, and the seat of the society would then be Zurich. A minority, consisting of Mr. Bentwich and Dr. J. W. Marmorek, has on the other hand moved that the Fund be brought into direct connection with the Bank, and brings this motion before the Conference.
In Vertretung des Minoritäts-Votums führt Dr. J. W. Marmorek folgendes aus: Es sei unnötig, erst eine juristische
In support of the minority vote Dr. J. W. Marmorek sets forth the following: It was unnecessary that first a juridical