Die Welt
Die Welt
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $\frac{1}{2}$12—$\frac{1}{2}$1 Uhr.
Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from $\frac{1}{2}$12 to $\frac{1}{2}$1 o'clock.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: according to the tariff on file. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 44. Wien, 31. Oktober 1902 — 30. Tischri 5663. 6. Jahrgang
No. 44. Vienna, 31st October 1902 — 30th Tishri 5663. 6th Year
Diese Nummer ist wegen Einstellung des Berichtes über die Jahreskonferenz verspätet. Die Redaktion.
This number is delayed owing to the inclusion of the report on the Annual Conference. The Editors.
Die Jahres-Konferenz.
The Annual Conference.
Das engere Aktions-Komitee erstattete im Verlaufe der am 28., 29. und 30. Oktober d. J. stattgehabten Jahreskonferenz über seine Tätigkeit seit dem V. Kongresse ausführlichen Bericht.
In the course of the Annual Conference held on the 28th, 29th and 30th October of this year, the Inner Actions Committee rendered a detailed report on its activity since the Fifth Congress.
Die Eröffnungsrede des Präsidenten des Aktions-Komitees galt den politischen Ereignissen des abgelaufenen Verwaltungsjahres. Seine Ausführungen überzeugten die Versammlung, dass die zionistische Bewegung ernste Fortschritte gemacht hat. Die diesbezüglichen Unterhandlungen haben allerdings noch zu keinem Resultate geführt, aber die Losung für die nächste Zukunft kann nur sein: energisches und zielbewusstes Vorwärtsstreben, Vermehrung der Geldmittel, Anteilnahme an allen jüdischen Angelegenheiten, die die moralische, körperliche und ökonomische Hebung des Judentums bedeuten. Aus den jetzigen Beratungen wird aber auch die Linie hervorgehen müssen, welche nun einzuschlagen ist.
The opening address of the President of the Actions Committee was devoted to the political events of the past administrative year. His remarks convinced the assembly that the Zionist movement has made serious progress. The negotiations in this regard have, it is true, not yet led to any result; but the watchword for the near future can only be: energetic and purposeful striving forward, increase of our financial means, participation in all Jewish affairs that signify the moral, physical and economic elevation of Jewry. Out of the present deliberations, however, must also emerge the line that is now to be taken.
„Wir sind überzeugt, dass wir auf dem rechten Wege sind. Sollten sich hie und da irgendwo Hindernisse in den Weg stellen, so werden wir wie bisher uns bemühen, immer neue Wege aufzufinden, bis wir an unserem, uns unverrückbar vorschwebenden Ziele angelangt sind.“
"We are convinced that we are on the right road. Should obstacles here and there place themselves in our way, we shall, as hitherto, endeavour to discover ever new roads, until we have arrived at the goal that stands immovably before our eyes."
Der allgemeine Rechenschaftsbericht des Aktions-Komitees konstatierte eine mächtige Ausbreitung der zionistischen Idee in allen Ländern Europas, die Entstehung neuer Ortsgruppen in Sibirien, Indien, Tunesien, Marokko, dem Transvaal und Australien und hebt die besondere Berücksichtigung hervor, die die Erfüllung kultureller Aufgaben innerhalb der zionistischen Gruppen durch die Errichtung von Fachkursen, Gründung von Musterschulen, Veranstaltung von Diskussionsabenden, Eröffnung von Toynbee-Hallen gefunden hat.
The general report of the Actions Committee recorded a mighty spread of the Zionist idea in all the countries of Europe, and the formation of new local groups in Siberia, India, Tunis, Morocco, the Transvaal and Australia, and emphasises the special attention which the fulfilment of cultural tasks within the Zionist groups has received through the establishment of special courses, the founding of model schools, the holding of discussion evenings, and the opening of Toynbee Halls.
Der Kassabericht des Aktions-Komitees für das abgelaufene Verwaltungsjahr weist den stärksten bisher erreichten Schekeleingang aus, indem bis zum 30. Juni 1902 K 121 493.29 eingeflossen sind. Dem Berichte des A.-C. wurde von der Jahreskonferenz das Absolutorium erteilt.
The treasurer's report of the Actions Committee for the past administrative year shows the largest receipt of Shekel yet attained, K 121 493.29 having come in up to 30th June 1902. The Annual Conference granted the Actions Committee its discharge upon the report.
Die Beratungen über die Jüdische Kolonialbank führten nach Entgegennahme des Berichtes des Direktoriums und des Aufsichtsrates zur Genehmigung der Vorlagen bezüglich der Anglo Palestine Company, zur Ernennung der Herren Dr. Bruck-Homel und Dr. Jacobsohn-Simferopol, zu Aufsichtsräten und zur Annahme mehrerer Resolutionen, in denen dem Direktorium und dem Aufsichtsrate für mühevolle Arbeit der Dank gezollt und zugleich der Wunsch ausgesprochen wird, die Jüdische Kolonialbank möge nach Tunlichkeit die zionistischen Vorschusskassen unterstützen.
The deliberations on the Jewish Colonial Bank, after receipt of the report of the Board of Directors and of the Council, led to the approval of the proposals concerning the Anglo Palestine Company, to the appointment of Dr. Bruck-Homel and Dr. Jacobsohn-Simferopol as members of the Council, and to the adoption of several resolutions in which thanks were tendered to the Board of Directors and to the Council for their laborious work, and at the same time the wish was expressed that the Jewish Colonial Bank should, as far as practicable, support the Zionist loan societies.
Die Beratungen über das Nationalfonds-Statut konnten nicht zu Ende geführt werden, da über die Frage der juristischen Person keine Einigung erzielt wurde. In der diesbezüglichen Debatte tauchte ein neuer Vorschlag auf, den Nationalfonds in Form einer Stiftung der Jüdischen Kolonialbank einzuverleiben. Der Bank dürfe aber weder das Recht der Verwaltung, noch der Verwendung zustehen. Diese Rechte bleiben dem Kongress vorbehalten. Dieser und alle in der Debatte gestellten Anträge wurden an die Nationalfonds-Kommission zur nochmaligen Beratung und Beschlussfassung zurückverwiesen.
The deliberations on the statute of the National Fund could not be brought to a conclusion, since no agreement was reached on the question of the juridical person. In the debate on this point a new proposal arose, to incorporate the National Fund in the Jewish Colonial Bank in the form of a foundation. The Bank, however, was to possess neither the right of administration nor that of disposal. These rights remain reserved to the Congress. This proposal and all the motions put forward in the debate were referred back to the National Fund Commission for renewed deliberation and decision.
Ein Gesamtbild.
A General Picture.
Welche gewaltige Fortschritte der Zionismus gemacht hat, beweist schon das Bedürfnis von Jahres-Konferenzen. Weil von den Zionisten dem Volke neue Lebensströme zufliesen, den gesamten jüdischen Volksgeist treibend und hebend, läuternd und befruchtend, müssen immer neue Einrichtungen getroffen werden. Die Differenzierung der Institutionen, die wir im Zionismus sehen, ist ein Bild von unvergleichlicher Frische und Lebendigkeit. Eine Antithese wirft sich von selbst auf. Die herkömmlichen Gebilde der Golus-Kehilla bleiben von solchen Evolutionen fast unberührt. Es sind eben morsch gewordene Bollwerke, an denen nichts wächst. Man ist ruhig; man möchte so selten als möglich das Einigende und Ordnende hervorheben, einen Austausch der Meinungen, die Impulse der öffentlichen Stimmungen zur Geltung kommen lassen. Bei uns ist es ganz anders.
How mighty is the progress that Zionism has made is proved by the very need for Annual Conferences. Because new streams of life flow to the people from the Zionists, driving and lifting, purifying and fructifying the whole Jewish national spirit, ever new arrangements must be made. The differentiation of institutions which we see in Zionism is a picture of incomparable freshness and vitality. An antithesis presents itself of its own accord. The traditional structures of the Golus-Kehilla remain almost untouched by such evolutions. They are simply bulwarks grown rotten, on which nothing grows. There one is at ease; one would bring forward as seldom as possible what unites and orders, would as seldom as possible allow an exchange of opinions or the impulses of public feeling to come into play. With us it is quite otherwise.
Als man auf dem fünften Kongresse beschloss, Kongresse nur alle zwei Jahre einzuberufen, sah man voraus, dass für die Oberaufsicht und Generalberatungen über die Arbeitsleistung die Zweijahrsperiode vielleicht zu lange sein
When it was resolved at the Fifth Congress to convene Congresses only every two years, it was foreseen that for the chief supervision of and general deliberation on the work accomplished the two-year period might perhaps prove too long