Page 12 — "Die Welt" — No. 44
Feuilleton.
"Ide".
The Story of One Completely Assimilated. By Josef Reigner.
The occurrence that is to be related here is profoundly sad. But I will not answer for it that people will not, at bottom, laugh at it — laugh without ceasing to feel deep pity for the hero of the tale. Why? Instead of any explanation let us give the story itself. The story itself will be the best explanation of this oddity. It took place ten years ago in my native district and is one of the most outstanding memories of my life. And one thing more is strange about this tale. I know of no story that is so thoroughly a Jewish story as this one, and yet — not a single one of the persons concerned in it is of the stock of Israel. The principal person, to begin with, the hero, as one is wont to say, could justly boast of an Aryan, Christian-Catholic descent, and might accordingly have deemed himself a happy man, as indeed he was — up to his twenty-third or twenty-fourth year. Yes, Wendelin Pawlacz, farm-hand to the peasant Rezni in Uherska, was until then just as happy as other Slovak lads who lack neither the strength nor the skill to drive the plough into the field, swing the scythe, and manage a team of oxen. When the working week was over, he, as well as any other of his kind, had a snow-white shirt with embroidered flowing sleeves, a short blue waistcoat over it with gleaming ball-buttons, and blue cloth trousers tucked into shining top-boots, which lacked neither the heart-shaped cut below the knee nor the blue tassel. Then he clapped the low black hat with the blue-and-white cord upon his head and stepped with contented heaviness into the village street to enjoy his Sunday leisure.
That Wendelin was completely assimilated with his surroundings can therefore scarcely be denied. He went to the same church as all the others among whom he lived; he was a Slovak like all the others; he drank in the same tavern as all the others; and — and now hear how strangely it nevertheless fared with him and how unhappy he became. He had come to Uherska from his native Sohor, which lay four or five hours from Uherska and was likewise a Slovak peasant village, and for six or seven weeks had been in the service of the peasant Jakob Rezni. And here in Uherska — how could he have foreseen it? — here he was to fall into misfortune. Misfortune of what kind? Into the — Jewish misfortune! And now, no doubt, one already divines the comic element in Wendelin's tragedy.
The impulse to this uncanny change of fortune came from the sharp eye of Anka Homrowka — her sharp eye and her sharp tongue.
It was, namely, one Sunday. Wendelin opened the yard gate to see where the afternoon might be spent pleasantly. Up the lane and down the lane, before the little white houses, there were brightly coloured groups of people, standing, sitting, or lying on the green turf by the shallow roadside ditch. The spring sun was laughing. Wendelin, too, was in a cheerful mood. He longed for the company of merry people.
Directly opposite there were such. On the two benches between the flowering front gardens before the house of Josef Sobotka young folk were amusing themselves, girls and lads. Anka's full, ringing voice rose the clearest out of the laughter and chatter; her movements were the liveliest; her round arms with the snow-white puffed sleeves swept most often through the air, and the red hanging ribbons over her blue silk apron were almost continually in fluttering motion, so much did she toss herself hither and thither in jests and pranks.
Wendelin had looked across for some time, spellbound by Anka's roguish, graceful doings. A strong urge took hold of him to come near her. With long strides he crossed the dust-grey village street and, on the one bench where Martin Chorwat, Peter Uher and Ondra Bartawski were sitting, happily found a place still left for himself.
Now he could not take his eyes off Anka, who sat between two other girls facing the lads. In her full, glossy face her teeth shone between her lips parted in laughter; from the transparent shadow of her white silk kerchief flashed her clever, wicked eyes.
Martin and Peter and Ondra snatched at Anka's ribbons and each time received a sturdy slap on the fist. And each time a ringing laughter rose from the benches, followed by a long drawing of breath. Wendelin was full of longing to draw Anka's glance upon himself too. After yet another playful mock-fight with Ondra, Anka had fallen back upon the bench, breathing deeply. The lads, too, were catching their breath. The way to Anka was clear. Wendelin leaned across, an embarrassed smile on his flaming red face, and seized her apron, begging her with his look for a kindly response. He would have thought himself the richest man in the world had she slapped him laughingly on the hand, as she did the others, had she, as with Ondra, showered him with rough terms of abuse so little meant in earnest.
But Anka did nothing of the kind. On the contrary, she sprang up in violent displeasure. With spiteful ruthlessness she displayed a loathing as though a spider had crawled upon her. "What, is he going to make himself a nuisance too?" she cried, and tried by continual shaking of her apron to get rid of his hand. "Will you clear off at last? March, march, ugly Jew! Look at him — isn't that a Jew? Let go, Jew! But really, just look at this face! Why, it's Ide — Ide, go peddling! Nothing to trade? No horns? No little skins?"
At last, with grimaces of every kind, by flinging and twisting, she had freed herself from the fist of the crushed lad. With all her fingers she pointed at his face, as though inviting a verification of her physiognomical assertion.
A shrieking laughter swarmed up. With malicious delight they scrutinised his face. "Upon my soul, that's a Jew!" — "No doubt about it at all." — "Only look, just look!" — "Ei, ei!" — "Ide, a second Ide, as I hope for my poor soul's salvation!" — "Gut Schabbes to you." — "Joi, joi!" — So they shouted and jeered all together. Anka doubled up and panted with laughter. Ondra, Martin and Peter pawed at Wendelin's face. Ondra lifted the hat from his head and, amid gusts of laughter, rumpled and plucked at his hair. It could not be denied: it was by no means smooth and lank, as the hair of the Slovaks mostly is, but woolly, frizzy and curled. The deep-set, pitch-black eyes, the long chin beneath the heavy lips, the large curved nose made him wholly resemble the village Jew Ide whom Anka had named. A strange play of chance, a harmless whim of nature, is it not? Yet what nature has created without harm and without guile, men see to it that under certain circumstances it becomes a heavy doom.
Among the Jews of the village there was a lad of about Wendelin's age; they called him Jüde. The Slovaks pronounced the name "Ide". They have, namely, the peculiarity of not protruding the lips far enough to accomplish a "ü". Further, they have an aversion to letting out a y-sound before an "i". Linguists may take a joyful interest in such phenomena. To the pious farm-hand Wendelin it was by no means a special exaltation to see himself invested and endowed with the name of the village Jew Ide, recte Jüde. Jüde went peddling with ribbons, sewing needles, thimbles and the like, and bartered flowered coffee-ware for bones and rags.
