Die Welt · Vol. VI, No. 42 · 17 October 1902
15printed page
scan 15 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 42 „Die ✡ Welt“ Seite 15

—.50, Kadisch Paretzky —.25, Mendel Strehlitz, Gerson Beresnitzky, Elieser Schatzky je —.20, Elieser Klibansky, Daniel Kapulsky, Elieser Krieger je —.15, Josef Strelitz, Simon Gottlieb, Isaak Selzer, Feiwel Riwkes je —.10, Gesammelt durch die Fräuleins Liebe Okunetzky und Pesse Zurischaday anlässlich der Vermählung des Herrn Simon Salber mit dem Frl. Rebekka Sinay: Braut und Bräutigam —.80, Korel Fein —.50, Alexander Lipmann —.40, Moses Salber, Prechodsky je —.30. Isaak Zurischaday, Stein, Bassie Salber, Abramsohn, Abram Pilder je —.20, Kotnik —.25, Rosalsky, Elias Hahn, Maharil, Anne Salburg, Schaffer, Hirsch Melnik, Back Jente Anolik je —.15, Liebe Okunetzky, Pesse Zurischaday, Segal, Sch. Lipschitz, Asne Grossbord, Deborah Cholok, Chaje Elias, Rochel Leia Rabinowitz, Line Werschowsky, Chiene Schapire, Slate Doke, Taube Jape, Lipschitz, Reisel Rosalsky, Cane Fein, Liebe Sinay Gottlieb, Kawrowitz, Jedid Hachosson, Rone Korschekischik je —.10, Kleine Gaben —.30, Von dem Ver- ein „Zionoh" erzielt durch Verlosung der von Herrn David Segall zu diesem Zwecke geschenkten Bücher 7.—, Anläss- lich bei Herrn Judel Wulfowitz vorgefallener Familienfeier von den Herren: Judel Wulfowitz —.43, Noach Kawewsky —.45, Frau A. Wolff —.36, Kalman Ipp —.25, Fr. Eker, Perilmann je —.20, Setel, Chasan, Rubinsohn je —.15, Mi- schelsky, Abramsohn je —.18, Duschkes, Lipschitz, Lap- schinsky je —.10, Anlässlich der Vermählung des Herrn Isaac Kaplan mit dem Frl. Feige Steinberg durch Herrn Dr. Kaplan von den Herren: Dr. Kaplan, Isaac Kaplan, Chazkel Kaplan, Feige Steinberg, Ch. Steinberg, Aisenstadt zus. 3.50, Herr Dentist Ruwim Glückmann und Gemahlin spendeten bei der Bundesfeier ihres erstgeborenen Sohnes namens „Herzl" 3.24, Herr Josef Kronik und Gemahlin spendeten am Namenstage ihrer einjährigen Tochter Braine —.36, Herr Hermann M. Segall, Charkow, geboren Kowno, statt Gratulationskarten zum Neuen Jahre —.50, Gelegent- lich einer zionistischen Versammlung: Dr. M. Schwartz —.30, J. M. Goldstein —.25, A. M. Lapidus —.25, Salomon Wilk 1.—, A. L. Solomin statt Gratulationskarten zum Neuen Jahre —.50, Salomon Wilk zur Rundstellung der Geldsendung —.20 = Kr. 131.04, Zionisten: M. Bloch Rubel 6.—, Buki und Krakowski gesammelt bei der Konfirmation des Herrn Israelowicz 4.—, K. Grünfeld 3.50, N. Blauzwirn 2.04, S. Buki —.77, A. Buki —.50, M. Glauternik —.51, Israel Króll 1.—, J. Mayerranz —.50, H. Solnik —.50, M. D. Szenkalewski —.50, M. Pines —.30, J. M. Szare —.18, zus. Rubel 20.30 = Kr. 51.12, Dr. Sal. Goldberg und Frau, Stryj, weitere Teilzahlung auf Gelübde 2.—, Dr. S. Rosenheck, Kolomea, anstatt Telegramm zur Hochzeit Wolpe-Wolff- sohn 2.—, Eine Wette, Kolomea —.81, Jüdische Studenten, Bielitz, anstatt Beileidstelegramm an Familie Rülf 2.97, Frau Cilli Tannenbaum, Lancut 9.97, Aus Anlass der Jahr- zeit des Feibisch und der Mirjam Schorr, Czortkow, ihse Kinder 3.—, Leo Schorr samt Familie N. P. 1.47, Gold- berger David, Teslic —.97, Aus Sarajevo anstatt Beileids- telegramm an Frau Zola: Issachar Z. Danon —.40, Mosco D. Salom 1.—, Salom et fils —.40, Prof. Versano —.40, Prof. Carasso —.20, Bernardo L. Pinto —.20, Leon J. Alcalay —.20, Leon S. Finci —.20, Leon Levy —.20, Sal. Bachar —.20, Sam. J. Altarass —.20, Sal. J. Perera —.20, Isidor Perera —.20, Max Deutsch —.20, Albert J. Levy —.20, Alb rt Eskenazi —.20, Albert Danon —.20, Moise D. Papo —.20, Rafael D. Finci —.20, Haim D. Finci —.20, Moise H. Finci —.20, David H. Finci —.20, Sabetay Levy —.20, Eliezer Katan —.20, Moise Maestro —.20, H. Spitzer —.20, B. F. —.20, Rafael Israel —.20 (ab Porto) = Kr. -6.97, L. Sch wok, Basel 2.83, A. Scheinin, Karlsruhe, anstatt Telegramm zum Geburtstag seiner Mutter R. Scheinin —.57, N. Grünstein anlässlich Aufnahme im Polytechnikum Karlsruhe —.57, Sammlung bei Hochzeit S. B. Magarik (Jeruchim Hurwitz Rbl. —.75, A. M. Teitz —.50, Jehuda Lewin —.50, Mordchei Nikamarow —.50, Israel Kahn —.50, M. Mschulow —.50, Berlin Mrossitze —.25, Mim 1.—, Sch. M. Lapkowsky —.25, R. Meiselis —.50, Abraham Gutkin —.25, M. M. Aronow —.25, Isr. Ber Maharik —.25, Chaim Lachowitz —.50, Moses Zenzyper —.50, Jona Raik —.50, M. Bichowsky —.50, Isaac Schermann —.25, L. Klewansky —.50, Isaac Scholomowitz —.50, Isaac Schermann Rbl. —.25, M. M. Schechter —.50, zusammen Rubel 10.—) = Kronen 25.20, Zionistische und liberale Oberrealschüler, Bielitz, anstatt Beileidstelegramm an Familie Rülf Kr. 1.97, Ferialverbin- dung „Gamala“, Göding, anlässlich einer Kneipe 6.—, Frl. Eva Sermann, Lodz 1.26, Verein „Chowewe Zion“, Gulai- Pole, zum Andenken an die Landeskonferenz in Minsk Kr. 101.20, Sammlung Frau S. Swenigorodskij (Konzert Disson Rbl. 17.—, Abend der Studierenden. 5.—, Picknick 3.25) = Kr. 63.20, Baruch Kahane, Tempelspende, Wien, Leopold-

stadt 10.—, Architekt Oscar Marmorek, anstatt Telegramm zur Hochzeit Wolpe-Wolffsohn 2.—, Sammelbüchse Café „Börse“, Wien 1.—, Bei Hochzeit Frl. Saphira Sumbul mit Isiodor Salom, Banjaluka (Ein Scherz mit dem Apfel Kr. 5.60, nach dem Gesangsvortrag der Frau Sarina Herz- ler: Massalto, Papo, Renottia, Alkalay u. Josef Salom 15.80, Simche Salom 2.—, Ueberschuss 2.—, andere Spenden 1.28, = Kronen 26.68, H. Fingerhut und A. L. Schenker danken Herrn Torczyner für den Bethaussitz 1.—, Niederlandscher Zionistenbond (C K. te Scheveningen Kr. —.50, H. A. zum 54. Geburtstage des Herrn E. K. 2.—, van Gruit 4.—, uit Straf 1.—, Zur Hochzeit des Frl. Cäthe Goudsmit mit Herrn Dr. J. Hen, der Hauptvorstand 2.—, J. V. und S. S., idem 1.—, X. von E. S. 2.—, 7. Elloll 5660 von H. 1.—, Dr. David aus Hamburg —.60, Zur Hochzeit des Frl. Gisella Seelig- mann mit Herrn Bernhard David aus Berlin: Sigmund und Juliette 2.—, Ezechiel und Josephine 1.—, J. S. H. 5.—, Von einer Soz.-Dem. —.50, Verlorene Wetten 1.—, J. W. von N. N. 3.—, Zwertser te Haarlem 2.—, M. Persin 2.—, H. Aronowitz, zu Ehren weiland Dr. Rülf 2.—) zus. Kr. 32.60, Meier Kanorink, Dr. Herzl zum Versöhnungstage תרומה שונה —.36, Familie Mendl Gheludy, Constanza 4.74, Familie H. S. Holdengräber, Constanza 2.85, Sigfried Nothmann, Gr. Strehlitz 1.15, Clarence J. de Sola, Montreal 120.—, Gisela Kohn, Wien, anlässlich Rettung aus Lebensgefahr 2.—, J. G. für Birchas Hamuson in Bern 5.—, J. G., Wien, anstatt Telegramm zur Hochzeit Wolpe-Wolffsohn 1.—, H. Löw, Uscie Zielone, Mi-Scheberach auf Dr. Herzl —.36, Sammlung Lucien Dreyfus, Benfeld, Elsass (Auscher Schuhl Mark 5.—, Joseph Kahn 3.—, Camille Salomon 3.—, Moise Schuhl, Cafétier 2.—, Samuel Schuhl 1.—, Abraham Schuhl 2.40, Kantor Schwartz 1.—, Jacques Blum 2.—, Theodore Jonas 1.—, Simon Loeb 2.—, Ephraim Kahn 1.—, J. Jaudel 1.—, Jacob Jacob 1.—, Eli Jacob 1.—, Isac Wolff 1.—, Eduard Levy 2.—, Jonas Dreyfus 3.—, Frau Jonas Dreyfus 2.—, Frau Vve. Moise Schuhl 1.—, Frau Vve. Bloch 1.—, Frau Vve. Becker 2.—, Gebrüder Kahn 5.—, Gebrüder Dreyfus 2.—, R. u. L. Weyl 5.—, Simon Salomon 3.—, Jérome Dreyfus 1.—, Isak Schuhl 1.—, Alexandre Jonas 2.—, Georges Schuhl 3.—, Mathieu Dreyfus 1.—, Lucien Dreyfus —.20, zusammen Mark 61.60) = Kr. 72.05, Verein „Zion“, Olmütz 9.97, Sammlung Fanni Morgenstern, Strassnitz, bei Hochzeit Josef Neumann, Neutra 13.47, Sammlung Löbel Taubes, Kolomea, bei Trauerandacht für Dr. Rülf im Vereine „Beth Israel“ (Dr. Salomon Rosenheck Kr. 2.—, Dr. Isidor Fell 1.—, Wilhelm Adler —.50, Ephraim Klarmann —.50, Isaak Gerstenblüth —.60, Moses Dalfen —.50, David Hoffmann —.50, Markus Berger —.50, Israel Goldstein —.50, kleine Spenden 3.46) 10.01. Summe Kr. 3416.19.

Für die rumänischen Juden:

Dr. Maximilian Piekarski, Wien Kr. 19.95, Frau Clara Unger, Berlin 11.66, Frl. Samuel, Gr. Strehlitz 1.26. Summe Kr. 32.87.

Für die Toynbee-Halle in Wien:

Frl. Eva Sermann, Lodz Kr. 1.26.

Für palästinensische Arbeiter:

Leib Lindner, Zaleszczyki Kr. 1.97.

Für die Nationalbibliothek in Jerusalem:

Aus Königsberg i. Pr.: Israel Abrahamsohn, Behor, Glücksohn, Goubermann, D. Davidowitz, Hanemann, Heller- stein, Herm. Hölberg, Simon Haber, Bernh. Isakowitz, J. Kabak, David Kabak, S. Kowner, J. G. Kahan, Moses Kaplan, J. Klatzko, M. Karpas, J. Landau, Herm. Kolpo- nitzki, S. Liebermann, Josef Lasdem, A. Nochmannsohn, Neidus, N. Neumann, Pomeranz, Paretzki, Reismann, L. Raitner, V. Rubinstein, M. Sachs, J. B. Sacharowitz, stud. med. Segal, stud. chem. Sutin, Nathan Schertelowitz, Josef Salzmann, Jacob Salzmann, Salom. Schereschewsky, Dr. med. M. Schereschewsky, A. Sissle, Albert Sachs, Schloss- berg, Towlin, Taube, Tschernjok, J. Tuwim, Ukrainsky, M. Wolfsohn, Wengrow, L. W., Dr. Wiernikowsi, W. Zimels, „Königsberger Zionistische Vereinigung“ Kr. 47.57, Aus Lemberg: Haskler Schachpartie —.80, Reizes Haus- sammelbüchse 3.45, E. Katz und Frau 1.—, L. Reizes —.50, Dinah Reizes 1.—, J. Reizes —.50, Löw —.50, zus. 7.75. Summe Kr. 55.32.

Dieswöchentliche Spenden:

Moische Granowsky und Gemahlin Chaja Granowsky Kr. 252.—, Akademischer Verein „Bar Kochba“, Tarnopol 240.—, Phöbus Bernstein, Köln a. Rh. 240.—, The Bryn- mawer-Arbetillery Zionist Association 240.—, The London Bnoth Zion Association 240.—, The Durham Zionist Asso- ciation 240.—, „Ahawath Zion“, Busk: Majer Wachs 0.40, Leon Mayer Krasne 1.—, S. Goldberg gesammelt bei W.

English · AI translation, checked against the German

No. 42 — "Die ✡ Welt" — Page 15

(continued from page 14)

…—.50, Kadisch Paretzky —.25, Mendel Strehlitz, Gerson Beresnitzky, Elieser Schatzky —.20 each, Elieser Klibansky, Daniel Kapulsky, Elieser Krieger —.15 each, Josef Strelitz, Simon Gottlieb, Isaak Selzer, Feiwel Riwkes —.10 each, Collected by the Misses Liebe Okunetzky and Pesse Zurischaday on the occasion of the marriage of Mr. Simon Salber with Miss Rebekka Sinay: bride and bridegroom —.80, Korel Fein —.50, Alexander Lipmann —.40, Moses Salber, Prechodsky —.30 each. Isaak Zurischaday, Stein, Bassie Salber, Abramsohn, Abram Pilder —.20 each, Kotnik —.25, Rosalsky, Elias Hahn, Maharil, Anne Salburg, Schaffer, Hirsch Melnik, Back Jente Anolik —.15 each, Liebe Okunetzky, Pesse Zurischaday, Segal, Sch. Lipschitz, Asne Grossbord, Deborah Cholok, Chaje Elias, Rochel Leia Rabinowitz, Line Werschowsky, Chiene Schapire, Slate Doke, Taube Jape, Lipschitz, Reisel Rosalsky, Cane Fein, Liebe Sinay Gottlieb, Kawrowitz, Jedid Hachosson, Rone Korschekischik —.10 each, small gifts —.30, From the society "Zionoh", realised by a raffle of the books presented for this purpose by Mr. David Segall 7.—, On the occasion of a family celebration at the house of Mr. Judel Wulfowitz, from Messrs.: Judel Wulfowitz —.43, Noach Kawewsky —.45, Mrs. A. Wolff —.36, Kalman Ipp —.25, Mrs. Eker, Perilmann —.20 each, Setel, Chasan, Rubinsohn —.15 each, Mischelsky, Abramsohn —.18 each, Duschkes, Lipschitz, Lapschinsky —.10 each, On the occasion of the marriage of Mr. Isaac Kaplan with Miss Feige Steinberg, through Dr. Kaplan, from Messrs.: Dr. Kaplan, Isaac Kaplan, Chazkel Kaplan, Feige Steinberg, Ch. Steinberg, Aisenstadt, together 3.50, Mr. Ruwim Glückmann, dentist, and his wife gave at the covenant celebration of their first-born son, named "Herzl", 3.24, Mr. Josef Kronik and his wife gave on the name-day of their one-year-old daughter Braine —.36, Mr. Hermann M. Segall, Charkow, born at Kowno, in place of greeting cards for the New Year —.50, On the occasion of a Zionist meeting: Dr. M. Schwartz —.30, J. M. Goldstein —.25, A. M. Lapidus —.25, Salomon Wilk 1.—, A. L. Solomin in place of greeting cards for the New Year —.50, Salomon Wilk to round off the remittance —.20 = Kr. 131.04, Zionists: M. Bloch roubles 6.—, Buki and Krakowski, collected at the confirmation of Mr. Israelowicz 4.—, K. Grünfeld 3.50, N. Blauzwirn 2.04, S. Buki —.77, A. Buki —.50, M. Glauternik —.51, Israel Króll 1.—, J. Mayerranz —.50, H. Solnik —.50, M. D. Szenkalewski —.50, M. Pines —.30, J. M. Szare —.18, total roubles 20.30 = Kr. 51.12, Dr. Sal. Goldberg and wife, Stryj, further instalment on a vow 2.—, Dr. S. Rosenheck, Kolomea, in place of a telegram for the Wolpe-Wolffsohn wedding 2.—, A wager, Kolomea —.81, Jewish students, Bielitz, in place of a telegram of condolence to the Rülf family 2.97, Mrs. Cilli Tannenbaum, Lancut 9.97, On the occasion of the Jahrzeit of Feibisch and Mirjam Schorr, Czortkow, their children 3.—, Leo Schorr and family N. P. 1.47, Goldberger David, Teslic —.97, From Sarajevo in place of a telegram of condolence to Mme. Zola: Issachar Z. Danon —.40, Mosco D. Salom 1.—, Salom et fils —.40, Prof. Versano —.40, Prof. Carasso —.20, Bernardo L. Pinto —.20, Leon J. Alcalay —.20, Leon S. Finci —.20, Leon Levy —.20, Sal. Bachar —.20, Sam. J. Altarass —.20, Sal. J. Perera —.20, Isidor Perera —.20, Max Deutsch —.20, Albert J. Levy —.20, Alb rt Eskenazi —.20, Albert Danon —.20, Moise D. Papo —.20, Rafael D. Finci —.20, Haim D. Finci —.20, Moise H. Finci —.20, David H. Finci —.20, Sabetay Levy —.20, Eliezer Katan —.20, Moise Maestro —.20, H. Spitzer —.20, B. F. —.20, Rafael Israel —.20 (less postage) = Kr. -6.97, L. Sch wok, Basle 2.83, A. Scheinin, Karlsruhe, in place of a telegram for the birthday of his mother R. Scheinin —.57, N. Grünstein on the occasion of his admission to the Polytechnic at Karlsruhe —.57, Collection at the wedding of S. B. Magarik (Jeruchim Hurwitz Rbl. —.75, A. M. Teitz —.50, Jehuda Lewin —.50, Mordchei Nikamarow —.50, Israel Kahn —.50, M. Mschulow —.50, Berlin Mrossitze —.25, Mim 1.—, Sch. M. Lapkowsky —.25, R. Meiselis —.50, Abraham Gutkin —.25, M. M. Aronow —.25, Isr. Ber Maharik —.25, Chaim Lachowitz —.50, Moses Zenzyper —.50, Jona Raik —.50, M. Bichowsky —.50, Isaac Schermann —.25, L. Klewansky —.50, Isaac Scholomowitz —.50, Isaac Schermann Rbl. —.25, M. M. Schechter —.50, together roubles 10.—) = Kronen 25.20, Zionist and liberal Oberrealschule pupils, Bielitz, in place of a telegram of condolence to the Rülf family Kr. 1.97, Vacation fraternity "Gamala", Göding, on the occasion of a students' drinking-evening 6.—, Miss Eva Sermann, Lodz 1.26, Society "Chowewe Zion", Gulai-Pole, in memory of the National Conference at Minsk Kr. 101.20, Collection Mrs. S. Swenigorodskij (Disson concert Rbl. 17.—, students' evening 5.—, picnic 3.25) = Kr. 63.20, Baruch Kahane, temple donation, Vienna, Leopoldstadt 10.—, Oscar Marmorek, architect, in place of a telegram for the Wolpe-Wolffsohn wedding 2.—, Collection box at the Café "Börse", Vienna 1.—, At the wedding of Miss Saphira Sumbul with Isiodor Salom, Banjaluka (A jest with the apple Kr. 5.60, after the vocal recital of Mrs. Sarina Herzler: Massalto, Papo, Renottia, Alkalay and Josef Salom 15.80, Simche Salom 2.—, surplus 2.—, other donations 1.28, = Kronen 26.68, H. Fingerhut and A. L. Schenker thank Mr. Torczyner for the seat in the house of prayer 1.—, Niederlandscher Zionistenbond (C K. te Scheveningen Kr. —.50, H. A. on the 54th birthday of Mr. E. K. 2.—, van Gruit 4.—, uit Straf 1.—, For the wedding of Miss Cäthe Goudsmit with Dr. J. Hen, the Central Board 2.—, J. V. and S. S., idem 1.—, X. from E. S. 2.—, 7. Elloll 5660 from H. 1.—, Dr. David of Hamburg —.60, For the wedding of Miss Gisella Seeligmann with Mr. Bernhard David of Berlin: Sigmund and Juliette 2.—, Ezechiel and Josephine 1.—, J. S. H. 5.—, From a Social Democrat —.50, lost wagers 1.—, J. W. from N. N. 3.—, Zwertser te Haarlem 2.—, M. Persin 2.—, H. Aronowitz, in honour of the late Dr. Rülf 2.—) total Kr. 32.60, Meier Kanorink, for Dr. Herzl on the Day of Atonement תרומה שונה —.36, Mendl Gheludy family, Constanza 4.74, H. S. Holdengräber family, Constanza 2.85, Sigfried Nothmann, Gr. Strehlitz 1.15, Clarence J. de Sola, Montreal 120.—, Gisela Kohn, Vienna, on the occasion of her rescue from mortal danger 2.—, J. G. for Birchas Hamuson in Berne 5.—, J. G., Vienna, in place of a telegram for the Wolpe-Wolffsohn wedding 1.—, H. Löw, Uscie Zielone, Mi-Scheberach for Dr. Herzl —.36, Collection Lucien Dreyfus, Benfeld, Alsace (Auscher Schuhl marks 5.—, Joseph Kahn 3.—, Camille Salomon 3.—, Moise Schuhl, cafétier 2.—, Samuel Schuhl 1.—, Abraham Schuhl 2.40, Cantor Schwartz 1.—, Jacques Blum 2.—, Theodore Jonas 1.—, Simon Loeb 2.—, Ephraim Kahn 1.—, J. Jaudel 1.—, Jacob Jacob 1.—, Eli Jacob 1.—, Isac Wolff 1.—, Eduard Levy 2.—, Jonas Dreyfus 3.—, Mrs. Jonas Dreyfus 2.—, Mrs. Vve. Moise Schuhl 1.—, Mrs. Vve. Bloch 1.—, Mrs. Vve. Becker 2.—, Kahn Brothers 5.—, Dreyfus Brothers 2.—, R. and L. Weyl 5.—, Simon Salomon 3.—, Jérome Dreyfus 1.—, Isak Schuhl 1.—, Alexandre Jonas 2.—, Georges Schuhl 3.—, Mathieu Dreyfus 1.—, Lucien Dreyfus —.20, together marks 61.60) = Kr. 72.05, Society "Zion", Olmütz 9.97, Collection Fanni Morgenstern, Strassnitz, at the wedding of Josef Neumann, Neutra 13.47, Collection Löbel Taubes, Kolomea, at the memorial service for Dr. Rülf in the society "Beth Israel" (Dr. Salomon Rosenheck Kr. 2.—, Dr. Isidor Fell 1.—, Wilhelm Adler —.50, Ephraim Klarmann —.50, Isaak Gerstenblüth —.60, Moses Dalfen —.50, David Hoffmann —.50, Markus Berger —.50, Israel Goldstein —.50, small donations 3.46) 10.01. Total Kr. 3416.19.

For the Roumanian Jews:

Dr. Maximilian Piekarski, Vienna Kr. 19.95, Mrs. Clara Unger, Berlin 11.66, Miss Samuel, Gr. Strehlitz 1.26. Total Kr. 32.87.

For the Toynbee Hall in Vienna:

Miss Eva Sermann, Lodz Kr. 1.26.

For Palestinian workmen:

Leib Lindner, Zaleszczyki Kr. 1.97.

For the National Library in Jerusalem:

From Koenigsberg in Prussia: Israel Abrahamsohn, Behor, Glücksohn, Goubermann, D. Davidowitz, Hanemann, Hellerstein, Herm. Hölberg, Simon Haber, Bernh. Isakowitz, J. Kabak, David Kabak, S. Kowner, J. G. Kahan, Moses Kaplan, J. Klatzko, M. Karpas, J. Landau, Herm. Kolponitzki, S. Liebermann, Josef Lasdem, A. Nochmannsohn, Neidus, N. Neumann, Pomeranz, Paretzki, Reismann, L. Raitner, V. Rubinstein, M. Sachs, J. B. Sacharowitz, stud. med. Segal, stud. chem. Sutin, Nathan Schertelowitz, Josef Salzmann, Jacob Salzmann, Salom. Schereschewsky, Dr. med. M. Schereschewsky, A. Sissle, Albert Sachs, Schlossberg, Towlin, Taube, Tschernjok, J. Tuwim, Ukrainsky, M. Wolfsohn, Wengrow, L. W., Dr. Wiernikowsi, W. Zimels, "Königsberger Zionistische Vereinigung" Kr. 47.57, From Lemberg: Haskler, game of chess —.80, Reizes household collection box 3.45, E. Katz and wife 1.—, L. Reizes —.50, Dinah Reizes 1.—, J. Reizes —.50, Löw —.50, total 7.75. Total Kr. 55.32.

This week's donations:

Moische Granowsky and his wife Chaja Granowsky Kr. 252.—, Academic Society "Bar Kochba", Tarnopol 240.—, Phöbus Bernstein, Cologne-on-Rhine 240.—, The Brynmawer-Arbetillery Zionist Association 240.—, The London Bnoth Zion Association 240.—, The Durham Zionist Association 240.—, "Ahawath Zion", Busk: Majer Wachs 0.40, Leon Mayer Krasne 1.—, S. Goldberg collected at W.