Seite 14
„Die Welt“
Nr. 42
Page 14. — "Die Welt" — No. 42.
Mitteilungen des österr. Landeskomitees.
Communications of the Austrian National Committee.
Bureaustunden täglich von 6–8 Uhr abends im Bureau, Wien, IX., Türkenstrasse 9, Tür 36.
Office hours daily from 6 to 8 o'clock in the evening at the office, Vienna, IX., Türkenstrasse 9, door 36.
Plenar-Sitzungen jeden Montag im Kongressbureau. Hier sind an diesem Tage alle Mitglieder des L.-K. von halb 7 Uhr abends zu sprechen.
Plenary sessions every Monday at the Congress office. On that day all members of the N.-C. may be seen here from half-past six in the evening.
Der III. österreichische Zionistentag in Wien findet zu Pfingsten — 31. Mai u. 1. Juni 1903 — statt.
The Third Austrian Zionist Conference in Vienna will take place at Whitsuntide — 31st May and 1st June 1903.
Die erste Vorkonferenz zur Verteilung der Referate wurde für den 23. Februar, die zweite zur Vorlage der Referate und Thesen für den 23. April 1903 festgesetzt.
The first preliminary conference for the allotment of the reports has been fixed for the 23rd of February, the second, for the presentation of the reports and theses, for the 23rd of April 1903.
Der seitens des L.-K. an Mme. Zola gerichtete Brief hatte in deutscher Uebersetzung folgenden Wortlaut:
The letter addressed by the N.-C. to Mme. Zola ran as follows in German translation:
„Mme. Zola, Paris.
"Mme. Zola, Paris.
Mit grossem Schmerze haben die zionistischen Juden Oesterreichs die Trauerbotschaft von dem Hinscheiden des grossen Wahrheitskämpfers Emile Zola vernommen. Mit ihm verschwindet einer der Wenigen, die eine mächtige Persönlichkeit in den Dienst des Kulturkampfes stellen, ein Einsamer, dessen Gedanken und Taten nicht an die täuschenden Wirkungen, sondern an die Ursachen des Geschehnisse anknüpfen.
It is with great sorrow that the Zionist Jews of Austria have received the mournful tidings of the death of the great champion of truth, Emile Zola. With him there passes away one of the few who place a mighty personality in the service of the struggle for culture, a solitary whose thoughts and deeds attach themselves not to the deceptive effects but to the causes of events.
Das jüdische Volk und vor allem die nach kraftvoller Selbsthilfe strebenden Zionisten werden in Zola stets ein leuchtendes Vorbild sehen, einen Edlen des Geistes, von dessen leidenschaftlicher Tugend jeder, der für die Wahrheit kämpft, einen Tropfen in sich aufnehmen sollte!
The Jewish people, and above all the Zionists who strive for vigorous self-help, will ever see in Zola a shining example, a nobleman of the spirit, of whose passionate virtue every one who fights for truth should take a drop into himself!
Mögen Sie, hochverehrte Frau, einigen Trost finden in dem Gedanken, dass ein grosses, um seine Existenz ringendes Volk Ihrem verblichenen Gatten stets ein dankbares Andenken bewahren wird.
May you, most honoured Madam, find some consolation in the thought that a great people, struggling for its existence, will ever keep a grateful memory of your late husband.
Empfangen Sie, Madame“ etc.
Accept, Madame," etc.
Alle Bestellungen auf N.-F.-Marken werden nur gegen bar effektuiert und sind an den Kassier und N.-F.-Kommissär des L.-K. Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25, zu richten.
All orders for N.-F. stamps are executed only against cash and are to be addressed to the treasurer and N.-F. commissioner of the N.-C., Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25.
Im Hinblick auf die Feiertage fordern wir zu reichlichen Spenden für den N.-F. auf. Diese empfehlen sich besonders beim Aufruf zur Thora und als Ersatz für die üblichen Glückwunschkarten.
In view of the holidays we call for generous contributions to the N.-F. These are especially to be recommended on being called up to the Torah and in place of the customary greeting cards.
Verschleissartikel (als Broschüren, Ansichtskarten, Abzeichen) sind bei Sekretär Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9, erhältlich.
Articles for sale (such as pamphlets, picture postcards, badges) may be obtained from the secretary, Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9.
Berichtigung. Im Aufsatze „Die russische zionistische Landeskonferenz (Resumé)“ von N. Sokolow („Die Welt“ Nr. 40) sind folgende Druckfehler zu berichtigen: Seite 6, Spalte 2, Zeile 49: Lyschko Schechowa anstatt Schema; Zeile 52: Deletorentums anstatt Delatorentums; Seite 7, Spalte 1, Zeile 54: einzeln anstatt Einzelne; Spalte 2, Zeile 13: äussere Feindschaft anstatt Freundschaft; Seite 8, Spalte 1, Zeile 61: Dieser weniger anstatt Weniger; Spalte 2, Zeile 25: Kultusfrage anstatt Kulturfrage.
Correction. In the article "The Russian Zionist National Conference (Résumé)" by N. Sokolow ("Die Welt" No. 40) the following misprints are to be corrected: page 6, column 2, line 49: Lyschko Schechowa instead of Schema; line 52: Deletorentums instead of Delatorentums; page 7, column 1, line 54: einzeln instead of Einzelne; column 2, line 13: äussere Feindschaft instead of Freundschaft; page 8, column 1, line 61: Dieser weniger instead of Weniger; column 2, line 25: Kultusfrage instead of Kulturfrage.
Ausserdem ist der Passus (Seite 8, Spalte 2 beginnend: „Ich möchte nicht missverstanden werden“ nach dem Passus Seite 9, Spalte 1: „die gegenwärtige Kolonisationsfrage“ und dann Seite 8, Spalte 2: „Der Beschluss bezüglich“ etc. zu lesen. Der Passus hingegen Seite 8, Spalte 2: „Und nun zur Kulturfrage“ etc. ist nach dem Passus: „Viele haben betont“ und vor dem Passus: „Die Frage wurde von zwei Referenten“ etc. zu lesen.
Moreover, the passage (page 8, column 2, beginning: "I should not wish to be misunderstood" is to be read after the passage on page 9, column 1: "the present colonisation question", and then page 8, column 2: "The resolution concerning" etc. The passage on page 8, column 2: "And now to the cultural question" etc., on the other hand, is to be read after the passage: "Many have emphasised" and before the passage: "The question was treated by two reporters" etc.
Briefkasten.
Letter-Box.
B... ibn S..., Jerusalem. Besten Dank für Ihre liebenswürdigen Einsendungen. Wir haben uns bemüht, die Rede wiederzugeben, weil sie politisch interessant ist, wollen uns aber in keine weitere Erörterung einlassen.
B... ibn S..., Jerusalem. Many thanks for your kind contributions. We have taken pains to reproduce the speech because it is of political interest, but do not wish to enter into any further discussion.
Zion. Proskuroff. Bitte sie der Redaktion einzusenden.
Zion. Proskuroff. Please send it to the editorial office.
Spenden.
Für den jüdischen Nationalfonds:
Donations.
For the Jewish National Fund:
Zionistenverein in Jalta Kr. 252.52, Zionistenverein in Andrianowka (Transbaikal): J. J. Jankelewitsch Rubel 10.—, A. S. Wildmann 10.—, J. G. Ponsch 5.—, Juda Jankelewitsch 3.—, E. J. Griff 2.—, M. J. Barachowsky 1.—, F. Jäger —.50, Mordochowitsch 2.—, F. J. Meiserow 1.—, A. F. Meyerow —.50, Ch. Zimmermann 5.—, Zimmermann 3.—, M. J. Mintz —.50, L. A. Liebermann 5.—, M. A. Gorenburg 1.—, G. G. Judik —.60, A. G. Judelowitsch 5.—, A. Kleinstein 5.—, L. J. Griff 2.—, S. J. Strumilowsky 2.—, R. Demantstein 4.—, Schmel 1.—, L. D. Motus 1.—, E. Zimmermann 5.—, W. Zimmermann 2.—, W. Katz 5.—, N. A. Kitajewitsch 1.—, L. Levintas 1.—, M. A. Wildmann 5.—, N. N. 10.90, zus. Rubel 100.— = Kr. 252.—, Zionistenverein Präses J. Ch. Gorbulew, Komitee-Mitglieder J. Gobermann, D. Dossowitsch, F. Glattstein, J. Judowitsch, A. Najer, R. Najer, A. Schapiro, A. Wamburg (Eintragung ins Goldene Buch) Kr. 504.—, Zweiter Zionistenverein in Irkutsk 'ציֹנִיה' נס 'שאו', 240.—, Zionistenverein „Kadimah“ in Sretensk 252.—, Sammlung bei Hochzeit S. Löw aus Baku mit Fräulein P. Rieger על חתונת שמואל ולמן בן יהודה ליב לעיוו מבאקו עם ב'ג פעשה ברו ישראל רינער ממינכק, שהיתה ביום ט' אלול תרס"ב ונדבו הקרואים 95 רו"ב על המאגד העברי לרשום לזכרון את הזוג הניל בפנקס הזהב, —.240, Sammlung Jacob Raigrodski und Nuchim Livschitz (Moses Soloweiczik und Frau Bertha) 252.—, Jacob Raigrodski Rubel 100.—, Hirsch Hiller 10.—, Pinchos Mandelbaum 10.—, Mos. Rom 10.—, Lazar Chasanowitz 6.—, Nochim Livschitz 5.—, Abram Kreinuk 5.—, Jacob-Awigdor Minkowitz 3.—, Abram-Oscher Feinstein 3.—, Joseph Frenkel 3.—, Lipa Silbermann 3.—, Morduch Tukel 2.50, David Soskin 2.—, Saul Rabinowitz 2.—, F. Bernadsky 1.—, W. Elstein 1.—, M. Aisenberg 1.—, Schimon Beiser 5.— = Kr. 181.50, Sammlung W. Zagorodsky und M. Zaretzky bei Hochzeit Frl. Lewin 14.52, N. N. 7.58, Bei Hochzeit Hermann Tiger mit Frl. Felicja Altmann 25.92, J. Thalberg, Realschüler, Wien —.40, Paul und Fritz Diamant anlässlich der Feiertage —.60, Sammlung Gustav L. Braciner im Bureau W. Lewenson, Braila 4.73, Feiwel Lauterbach anlässlich seiner Verlobung mit Frl. Anna Fried, Medenice 2.—, Sammlung Chaskel Kramer, Hermann und Sal. Lifschitz bei Brith Milah im Hause Chaim Lifschütz, Waskoutz a. Cz. 2.97, J. Ch. Gorbulow 25.20, Zionisten gesammelt bei Brith Milah im Hause Strelzyn: G. Belenzi Rubel 3.—, J. Wolf und D. Lipschütz 3.—, D. Gurwitsch 1.—, J. Krimmer 1.—, M. Selzowsky 3.—, L. Slutzkin 1.—, M. Feinberg 1.—, J. Schulmann 1.—, L. Belewitzky 1.—, L. Wituchnowsky 1.—, D. Jesner 1.—, Gebr. Rensin 3.—, Sch. Strelzyn 2.—, S. Friedmann 2.—, S. Schnejer 1.—, zus. Rubel 25.— = Kr. 63.—, Moses Glikin und Josef Löw, Charlottenburg 2.—, Cand. ing. A. Tubmann, Czernowitz 1.—, Zionisten: Durch Herrn David Behrmann und Fräulein Zile Charsan anlässlich der Vermählung des Herrn Aron Nabrisky mit Fräulein Emma Bloch: Mme. Robmann, Mme. Beiles, Mme. Katz, Fräulein Bagranike, Herr Salansky je —.25, Herr Joffe, Herr Matis, Herr Peissachovitz je —.30, Fräulein Lipetz, Pumpiansky, Bloch, Behrmann je —.20, Fräulein Olga Iwensky —.15, Herr A. Heller —.10 = R. 3.20, Durch Herrn Behr Karlunsky und Kalman Ipp anlässlich der Vermählung des Herrn Aron Nabrisky mit dem Fräulein Emma Bloch: Nechame Bloch und Aron Isser Nabrisky R. 1.—, Abram Isaak Nabrisky 1.—, Behr Karlunsky, Kalman Ipp, Leon Altmann, Benjamin Jacob Katz, Jacob Lipschitz, Zemach Katz, Alexander Goldberg, Urias Pumpiansky, Leib Elpernmann, Elias Lurie, Lipmann Schapiro und Braut je —.50, David Behrmann und Braut —.54, Mordche Helermann —.30, Abram Josef Rabinowitz, Gutermann, Abram Feldmann je —.25, Fischel Lewinsohn, I. J. Kaplan je 20.—, Hirsch Gefen, Ch. Menuche Sang je —.20, Ester Bernstein —.18, Jakob Krassno, Hilel Bernstein, Abram Jones Salburg je —.15, Durch Albert Osinsky von Benjamin Blumenfeld 1.—, Durch Abram Mosessohn und Simon Meyerowitz anlässlich der Vermählung des Herrn Jehuda Eisenberg mit Frl. Bassie Schattenstein: Jehuda Eisenberg u. Braut 1.—, Wolff Eisenberg, David Schattenstein je —.50, Nechemie Rosen, Wolff Boruchsohn, Simon Meyerowitz, Selig Herzberg, Elias Sachs, Abram Mosessohn je —.25, Noach Lidsky, Rebekka Kuzinsky, Jesekiel Kuzinsky, Zerne Bregstein, Deborah Ritewsky, Deborah Gezelsohn, Miriam Brener, Chawe Hurwitz je —.20, Chaje Ipp, Arie Rosenthal je —.15, Von Samuel Gurland aus Saratow statt Gratulationsdepesche zur Vermählung des Herrn Jacob Schachno aus Kowno —.50, Gesammelt durch Josef Behr Schagan anlässlich der Bundesfeier des bei Herrn Wolff Salkind neugeborenen Sohnes: Samuel Ponarsky, Blume Salkind, Wolff Salkind je —.20, Abram Moses Lapidess —.15, Chaim Kodner, Moses Meyer Joffe, Behr Aronowitz, Josef Behr Schagan je —.10, Ruwim Ressel —.09, Chane Friedmann, Israel Port, Sch. Port, Simon Hurwitz, Schachne Port, Moses Behr Fuhrmann, Malke Efrat, Sarah Mine Schuster, Rachil Berger, Sch. Nowitz je —.05, Gesammelt durch Kadisch Paretzky anlässlich der Bundesfeier des bei Herrn Michael Kapulsky neugeborenen Sohnes namens Akiwa: Michael Kapulsky —.70, Mordche Kapulsky
Zionist Society in Jalta Kr. 252.52, Zionist Society in Andrianowka (Transbaikal): J. J. Jankelewitsch roubles 10.—, A. S. Wildmann 10.—, J. G. Ponsch 5.—, Juda Jankelewitsch 3.—, E. J. Griff 2.—, M. J. Barachowsky 1.—, F. Jäger —.50, Mordochowitsch 2.—, F. J. Meiserow 1.—, A. F. Meyerow —.50, Ch. Zimmermann 5.—, Zimmermann 3.—, M. J. Mintz —.50, L. A. Liebermann 5.—, M. A. Gorenburg 1.—, G. G. Judik —.60, A. G. Judelowitsch 5.—, A. Kleinstein 5.—, L. J. Griff 2.—, S. J. Strumilowsky 2.—, R. Demantstein 4.—, Schmel 1.—, L. D. Motus 1.—, E. Zimmermann 5.—, W. Zimmermann 2.—, W. Katz 5.—, N. A. Kitajewitsch 1.—, L. Levintas 1.—, M. A. Wildmann 5.—, N. N. 10.90, total roubles 100.— = Kr. 252.—, Zionist Society, President J. Ch. Gorbulew, committee members J. Gobermann, D. Dossowitsch, F. Glattstein, J. Judowitsch, A. Najer, R. Najer, A. Schapiro, A. Wamburg (inscription in the Golden Book) Kr. 504.—, Second Zionist Society in Irkutsk 'ציֹנִיה' נס 'שאו', 240.—, Zionist Society "Kadimah" in Sretensk 252.—, collection at the wedding of S. Löw of Baku with Miss P. Rieger על חתונת שמואל ולמן בן יהודה ליב לעיוו מבאקו עם ב'ג פעשה ברו ישראל רינער ממינכק, שהיתה ביום ט' אלול תרס"ב ונדבו הקרואים 95 רו"ב על המאגד העברי לרשום לזכרון את הזוג הניל בפנקס הזהב, —.240, Collection Jacob Raigrodski and Nuchim Livschitz (Moses Soloweiczik and wife Bertha) 252.—, Jacob Raigrodski roubles 100.—, Hirsch Hiller 10.—, Pinchos Mandelbaum 10.—, Mos. Rom 10.—, Lazar Chasanowitz 6.—, Nochim Livschitz 5.—, Abram Kreinuk 5.—, Jacob-Awigdor Minkowitz 3.—, Abram-Oscher Feinstein 3.—, Joseph Frenkel 3.—, Lipa Silbermann 3.—, Morduch Tukel 2.50, David Soskin 2.—, Saul Rabinowitz 2.—, F. Bernadsky 1.—, W. Elstein 1.—, M. Aisenberg 1.—, Schimon Beiser 5.— = Kr. 181.50, Collection W. Zagorodsky and M. Zaretzky at the wedding of Miss Lewin 14.52, N. N. 7.58, At the wedding of Hermann Tiger with Miss Felicja Altmann 25.92, J. Thalberg, Realschule pupil, Vienna —.40, Paul and Fritz Diamant on the occasion of the holidays —.60, Collection Gustav L. Braciner in the office of W. Lewenson, Braila 4.73, Feiwel Lauterbach on the occasion of his betrothal to Miss Anna Fried, Medenice 2.—, Collection Chaskel Kramer, Hermann and Sal. Lifschitz at a Brith Milah in the house of Chaim Lifschütz, Waskoutz a. Cz. 2.97, J. Ch. Gorbulow 25.20, Zionists, collected at a Brith Milah in the house of Strelzyn: G. Belenzi roubles 3.—, J. Wolf and D. Lipschütz 3.—, D. Gurwitsch 1.—, J. Krimmer 1.—, M. Selzowsky 3.—, L. Slutzkin 1.—, M. Feinberg 1.—, J. Schulmann 1.—, L. Belewitzky 1.—, L. Wituchnowsky 1.—, D. Jesner 1.—, Rensin Bros. 3.—, Sch. Strelzyn 2.—, S. Friedmann 2.—, S. Schnejer 1.—, total roubles 25.— = Kr. 63.—, Moses Glikin and Josef Löw, Charlottenburg 2.—, Cand. ing. A. Tubmann, Czernowitz 1.—, Zionists: Through Mr. David Behrmann and Miss Zile Charsan on the occasion of the marriage of Mr. Aron Nabrisky with Miss Emma Bloch: Mme. Robmann, Mme. Beiles, Mme. Katz, Miss Bagranike, Mr. Salansky —.25 each, Mr. Joffe, Mr. Matis, Mr. Peissachovitz —.30 each, the Misses Lipetz, Pumpiansky, Bloch, Behrmann —.20 each, Miss Olga Iwensky —.15, Mr. A. Heller —.10 = R. 3.20, Through Mr. Behr Karlunsky and Kalman Ipp on the occasion of the marriage of Mr. Aron Nabrisky with Miss Emma Bloch: Nechame Bloch and Aron Isser Nabrisky R. 1.—, Abram Isaak Nabrisky 1.—, Behr Karlunsky, Kalman Ipp, Leon Altmann, Benjamin Jacob Katz, Jacob Lipschitz, Zemach Katz, Alexander Goldberg, Urias Pumpiansky, Leib Elpernmann, Elias Lurie, Lipmann Schapiro and bride —.50 each, David Behrmann and bride —.54, Mordche Helermann —.30, Abram Josef Rabinowitz, Gutermann, Abram Feldmann —.25 each, Fischel Lewinsohn, I. J. Kaplan 20.— each, Hirsch Gefen, Ch. Menuche Sang —.20 each, Ester Bernstein —.18, Jakob Krassno, Hilel Bernstein, Abram Jones Salburg —.15 each, Through Albert Osinsky from Benjamin Blumenfeld 1.—, Through Abram Mosessohn and Simon Meyerowitz on the occasion of the marriage of Mr. Jehuda Eisenberg with Miss Bassie Schattenstein: Jehuda Eisenberg and bride 1.—, Wolff Eisenberg, David Schattenstein —.50 each, Nechemie Rosen, Wolff Boruchsohn, Simon Meyerowitz, Selig Herzberg, Elias Sachs, Abram Mosessohn —.25 each, Noach Lidsky, Rebekka Kuzinsky, Jesekiel Kuzinsky, Zerne Bregstein, Deborah Ritewsky, Deborah Gezelsohn, Miriam Brener, Chawe Hurwitz —.20 each, Chaje Ipp, Arie Rosenthal —.15 each, From Samuel Gurland of Saratow in place of a telegram of congratulation on the marriage of Mr. Jacob Schachno of Kowno —.50, Collected through Josef Behr Schagan on the occasion of the covenant celebration of the son newly born to Mr. Wolff Salkind: Samuel Ponarsky, Blume Salkind, Wolff Salkind —.20 each, Abram Moses Lapidess —.15, Chaim Kodner, Moses Meyer Joffe, Behr Aronowitz, Josef Behr Schagan —.10 each, Ruwim Ressel —.09, Chane Friedmann, Israel Port, Sch. Port, Simon Hurwitz, Schachne Port, Moses Behr Fuhrmann, Malke Efrat, Sarah Mine Schuster, Rachil Berger, Sch. Nowitz —.05 each, Collected through Kadisch Paretzky on the occasion of the covenant celebration of the son newly born to Mr. Michael Kapulsky, named Akiwa: Michael Kapulsky —.70, Mordche Kapulsky