Die Welt · Vol. VI, No. 42 · 17 October 1902
12printed page
scan 12 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 42

Tag zu endigen? Aber es schien, dass mein Name am Jom Kipur nicht aus dem Buche des Lebens gestrichen worden war, so dass ich alles überstand. Nach einiger Zeit machte das Meer seinen Frieden mit Gott und die Blitze waren ausgelöscht und der Donnerwagen wurde wieder in seiner Scheune angekettet. Nichts begegnete uns weiter, bis wir in den Hafen einliefen; aber ich schwöre es dir bei meinem Leben und meiner Gesundheit, dass ich nicht weniger froh war, das Innere dieses Schiffes zu verlassen, als Jonah war, als der Walfisch ihn ausspie und er nach Niniveh ging, um dem dortigen Volke zu prophezeien.

Es erübrigt mir noch zu vermerken, dass der Tag meiner Ankunft der zweite Wochentag war, an welchem nach der Meinung unserer Weisen Gott das Gehennom und Lilith und alle Kinder des Bösen erschaffen hat. Es mag darin der Grund sein, dass meine Botschaft bisher nicht nach Wunsch gefördert ist.

Nachdem ich ans Land gestiegen war, kam ich mir vor wie ein Götzenbild der Heiden, denn ich hatte Augen und sah nichts und Ohren und hörte nichts, denn ich war so verwirrt, dass ich die Vorgänge um mich herum nicht fassen konnte. Aber ich hatte das Glück, einen Mann un- seres Stammes und unserer Zunge anzutreffen, der mir seine Führung zum Orte meiner Bestimmung anbot. Aber vorerst, meinte er, müsse ich ihm ein Goldstück geben, was soviel als zehn Rubel ausmacht, nicht als seinen eigenen Nutzen und Vorteil, wie er beteuerte, sondern weil es üblich wäre, dass Fremde diese Summe zu Zwecken der Pflege der Kranken und des Studiums der heiligen Schriften widmen.

Und ich gab diese Summe her, wenn auch mit vielem Herzenszweifel und er führte mich; aber ich erfuhr dann über Befragen, dass der mir angegebene Brauch nicht be- stand und dass der Mann mich betrogen hatte. Nun, wenn er in Wirklichkeit ein Studierender des Gesetzes ist, miss- gönne ich ihm das Geld nicht, wenn aber nicht, möge es in seinem Haushalte zur Heilung schrecklicher Krankheit gebraucht werden.

(Schluss folgt.)

Volkswirtschaftlicher Teil.

Bodenreform und jüdische Sozialpolitik.

Es ist eine nicht zu leugnende Tatsache, dass mit dem Fortschritte die Armut wächst und sich die Gegensätze zwischen den Besitzenden und dem Proletariat immer mehr verschärfen. Die Vervollkommnung der Technik und die Verbilligung der Transportmittel drücken wohl die Preise der Massen-Konsumartikel auf ein Minimum herab, ohne jedoch gleichzeitig die breiten Volksschichten in die Lage zu versetzen, die ihnen dargebotenen billigen und reichlich produzierten Waren kaufen zu können.

So entsteht durch die zu geringe Konsumtionsfähigkeit des grössten Teiles der Konsumenten die Ueberproduktion auf der anderen Seite, was wieder wirtschaftliche Krisen, Arbeitseinstellungen und dadurch neues Massenelend zur Folge hat.

Die zunehmende Ergiebigkeit der Arbeit, die Er- weiterung der Absatzgebiete, die leichtere Beschaffung von Rohmaterialien, die Errichtung von Vorschuss- und Unter- stützungskassen und andere soziale Wohlfahrtseinrichtungen wären wohl geeignet, die Lage namentlich der arbeitenden Bevölkerung zu heben, dem stehen aber die stets wachsenden Mieten und die unerschwing- lichen direkten und indirekten Abgaben an Staat, Land und Stadt gegenüber, die jeden Mehrgewinn absorbieren und jedes Mittel einer Hebung der Lebensführung illusorisch machen, so dass die Existenzmöglichkeit in den Städten

fast zur Unmöglichkeit wird und die Verschuldung des Bauernstandes allmählich zu einer katastrophalen Höhe anwächst.

Henry George hat in seinem Werke „Fortschritt und Armut“ nachgewiesen, dass die Ursache dieser unnatürlichen Entwicklung in dem Bestehen des Privat- besitzrechtes auf Grund und Boden gelegen ist und fordert als das einzige Mittel der Erlösung die Aenderung dieses unheilbringenden Systems, indem er den Gemeinden den Ankauf der Ländereien und deren Verpachtung — nie aber deren Ver- äusserung — an die Bevölkerung empfiehlt.

Adolf Damaschke, der an der Spitze der Boden- reformer Deutschlands aus der Schule Henry George’s steht, hat in seinem jüngsten Werke über „Die Bodenreform“*) sehr interessante Daten darüber gebracht, wie der Wert des Bodens durch den Fortschritt der Kultur und Zivilisation stets wächst.

Der Bodenwert von Charlottenburg betrug nach Abzug der Werte für alle Baulichkeiten nach Paul Voigt im Jahre 1886 45 Millionen Mark, im Jahre 1897 300 Mil- lionen Mark. In einem einzigen Jahrzehnt ist also in dieser einen Stadt der Wert des nackten Grundes und Bodens um mehr als 250 Millionen Mark gestiegen.

Ein anderes interessantes Beispiel von Zuwachsrente zitiert Damaschke aus einem deutschen Blatte „Das Grundeigentum“. Ein Bauer hatte seinen Grundbesitz um 50,000 Mark vergeblich ausgeboten. Da wurde in der Nähe eine Eisenbahnhaltestelle eröffnet. Es bildete sich sofort eine Terraingesellschaft, die dem Bauern für seinen Grund 1,300,000 Mark bezahlte.

Dem Besitzer dieses Grundstückes fiel somit ein Ge- winn von 1 1/4 Millionen Mark zu, der weder in der auf diesen Grund verwendeten Arbeit, noch in dem darauf investierten Kapital gerechtfertigt war. Das Moment, dass der Bau einer Eisenbahn, resp. die Einrichtung einer Halte- stelle in der Nähe notwendig wurde, war das Verdienst der Gesamtheit derer, die zur Hebung der Industrie und des Verkehrs beigetragen haben; das ist aber stets die Ge- samtheit schlechtweg, weil die Ursachen der allgemeinen ökonomischen Entwicklung auch die Ursachen jeder natür- lichen Bodenpreissteigerung sind.

Ebenso wird der Boden an der Peripherie der Gross- städte durch das Anwachsen der Bevölkerung, durch die Steigerung des Verkehrs etc. immer wertvoller, welcher Wertzuwachs wieder nur einzelnen zugute kommt, für die Masse aber nur eine Erhöhung der Mieten und eine Ver- teuerung des Lebensunterhaltes bedeutet.

Deshalb fordern die Bodenreformer, dass Grund und Boden allmählich in den Besitz der Gesamtheit gelangen solle, und dadurch auch der natürliche Wertzuwachs des Bodens als Rente (Zuwachsrente), die gross genug wäre, um alle anderen Steuern und Abgaben zu ersetzen.

Da der Uebergang von Privatbesitz in Gemeindebesitz nur langsam erfolgt, schlagen die Bodenreformer die Ein- hebung einer Steuer vor, deren Höhe diesem der Gesamtheit gebührenden Wertzuwachse entsprechen solle. Also nicht Abgaben auf Nahrungsmittel, Rohprodukte etc., sondern die Verwendung der durch die Gesellschaft erzeugten Rente — für die Gesellschaft.

Damaschke spricht mit Ziffern; er zeigt, wie hoch die gesamte Hypothekarschuld des Landes ist, d. h. wie viel Perzent des Ertrages die Bevölkerung für Zinsen jähr- lich bezahlen müsse, er vergleicht diese Ziffern mit dem

*) „Kulturprobleme der Gegenwart“, herausgegeben von Leo Berg, Band II. Adolf Damaschke, „Die Boden- reform“, Verlag von Johannes Räde, Berlin.

English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die Welt" — No. 42

(continued from page 11)

…day to its end? But it seemed that my name had not been struck out of the Book of Life on Yom Kippur, so that I came through it all. After some time the sea made its peace with God, and the lightnings were extinguished, and the chariot of thunder was chained up again in its barn. Nothing further befell us until we ran into the harbour; but I swear to thee by my life and my health that I was no less glad to leave the inside of that ship than Jonah was when the whale spewed him out and he went to Nineveh to prophesy to the people there.

It remains for me to note that the day of my arrival was the second day of the week, on which, in the opinion of our Sages, God created Gehinnom and Lilith and all the children of evil. Therein may lie the reason why my mission has not hitherto prospered as I would wish.

After I had gone ashore, I seemed to myself like an idol of the heathen, for I had eyes and saw nothing, and ears and heard nothing, being so bewildered that I could not grasp what was going on around me. But I had the good fortune to meet a man of our race and our tongue, who offered to guide me to the place of my destination. But first, said he, I must give him a gold piece, which amounts to as much as ten roubles, not for his own profit and advantage, as he protested, but because it was customary for strangers to devote this sum to the care of the sick and the study of the Holy Scriptures.

And I gave up this sum, though with much misgiving of heart, and he guided me; but I afterwards learned on inquiry that the custom he had named to me did not exist and that the man had cheated me. Well, if he is in truth a student of the Law, I do not grudge him the money; but if not, may it be used in his household for the healing of a terrible sickness.

(To be concluded.)

Economic Section.

Land Reform and Jewish Social Policy.

It is an undeniable fact that with progress poverty grows, and the contrasts between the propertied classes and the proletariat grow ever sharper. The perfecting of technique and the cheapening of the means of transport do indeed press the prices of articles of mass consumption down to a minimum, without, however, at the same time placing the broad strata of the people in a position to buy the cheap and abundantly produced goods offered to them.

Thus the too slight purchasing power of the greater part of the consumers gives rise to over-production on the other side, which in turn results in economic crises, stoppages of work, and thereby fresh mass misery.

The increasing productivity of labour, the widening of markets, the easier procurement of raw materials, the establishment of loan and relief funds and other institutions of social welfare would indeed be fitted to raise the condition, especially, of the working population; but against this stand the ever-rising rents and the exorbitant direct and indirect imposts to State, province and town, which absorb every additional gain and render illusory every means of raising the standard of living, so that the possibility of existence in the towns

becomes almost an impossibility, and the indebtedness of the peasantry is gradually growing to a catastrophic height.

Henry George has shown in his work "Progress and Poverty" that the cause of this unnatural development lies in the existence of the right of private property in land, and demands as the only means of deliverance the alteration of this baneful system, by recommending that the municipalities purchase the lands and lease them — but never sell them — to the population.

Adolf Damaschke, who stands at the head of the land reformers of Germany of the school of Henry George, has in his latest work on "Die Bodenreform"*) brought forward very interesting data showing how the value of land constantly increases through the progress of culture and civilisation.

The land value of Charlottenburg, after deduction of the values of all buildings, amounted according to Paul Voigt in the year 1886 to 45 million marks, in the year 1897 to 300 million marks. In a single decade, therefore, the value of the bare ground in this one town rose by more than 250 million marks.

Another interesting example of unearned increment Damaschke cites from a German paper, "Das Grundeigentum." A peasant had offered his landed property for 50,000 marks in vain. Then a railway halt was opened in the neighbourhood. A land company was formed at once, which paid the peasant 1,300,000 marks for his ground.

To the owner of this plot there thus fell a gain of 1¼ million marks, which was justified neither by labour expended upon this ground nor by capital invested in it. The circumstance that the building of a railway, or rather the establishment of a halt in the neighbourhood, became necessary was the merit of the whole body of those who had contributed to the advancement of industry and traffic; but that is always the community as a whole, because the causes of general economic development are also the causes of every natural rise in the price of land.

In the same way the land on the outskirts of the great cities grows ever more valuable through the growth of population, the increase of traffic, etc., which increment in value again benefits only individuals, while for the masses it means only a rise in rents and a dearer cost of living.

Therefore the land reformers demand that land should gradually pass into the possession of the community, and thereby also the natural increment of the land as rent (increment rent), which would be large enough to replace all other taxes and imposts.

As the transition from private ownership to communal ownership can take place only slowly, the land reformers propose the levying of a tax whose amount should correspond to this increment in value which is due to the community. Thus not imposts on foodstuffs, raw products, etc., but the application of the rent produced by society — for society.

Damaschke speaks in figures; he shows how high the total mortgage debt of the country is, that is, what percentage of the yield the population must pay annually in interest; he compares these figures with the

*) "Kulturprobleme der Gegenwart," edited by Leo Berg, Vol. II. Adolf Damaschke, "Die Bodenreform," published by Johannes Räde, Berlin.