The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die ✡ Welt“
Nr. 41
Mitteilung der Redaktion.
Unser lieber Kollege Moriz Zobel, der dem Ver- bande unserer Redaktion seit August 1899 angehört, scheidet am 15. d. M. von uns, um seine Studien an der philosophi- schen Fakultät der Universität Bern zu vollenden.
Briefkasten.
Präzisionsmeyer: Chamberlain spricht in seinem Briefe immer nur vom „Jewish people“. Schlagen Sie ein eng- lisches Wörterbuch nach, werden Sie „people“ mit Volk über- setzt finden; Bevölkerung dagegen heisst englisch population. Wenn also diese Stelle des Briefes Chamberlains in den Assimilationsblättern mit „jüdische Bevölkerung“ übersetzt ist, so ist da zum heiligen Zwecke eine kleine Fälschung begangen worden.
E. F., Gliniany: Ihr Vorschlag wird bereits massgeben- denorts erwogen.
Sch—n., Warschau: Wegen Ueberfülle dankend ab- gelehnt.
M. H., Rzeszow: Kongress-Bureau, Wien, IX., Türken- strasse 9.
S. Schöner: Unverwendbar.
Paul. H. R. le Zion: Ohne Stamp'glie oder bekannte Unterschrift wird diese Nachricht nicht gebracht.
Spenden.
Neujahrswunsch-Enthebung zugunsten des Nationalfonds: Allen Ver- wandten, Bekannten und Gesinnungsgenossen כתיבה וחתימה טובה.
Isidor Friedmann und Frau Franziska nebst Tochter Madria, Sosnowice Kr. 1.20, Sigmund Jolles und Frau, Nadworna 2.02, Ober-Ingenieur Fischler und Frau, Jawora 1.97, Heinrich Bard, Dukla 1.—, Lazar Lebensart, Stanislau 1.—, David Moses, Zarzyn —.97, David Horn, Berlin 1.15, Frl. Johanna Goldsand, Berlin 1.15, Hugo Rechnitzer, Wien 1.—, J. Weissmann, Ung.-Hradisch —.50, Aus Busk: S. Goldberg —.40, W. Chary —.40, N. Kutten —.40, N. Schaffel —.20, J. Blick —.20, O. Blick —.20, J. Goldhaber —.10, M. L. Lauer —.10, zus. Kr. 2.30, W. N. Rosenzweig, Banja- luka 2.—, Jonas Neumanns Söhne, Neutra 3.—, Awner Baudian, Monaszteryska —.60, Dr. phil. E. Pinczower, Zürich 1.35, Mendel Grave, Lodz 8.46, Michael Hertz, Petrikau 1.20, Hugo Urisohn 12.65, Ernst Gütig, Prag 1.—, Hersch Rappaport, Bohorodczany —.50, H. Löw, Bohorod- czany —.50, Dr. U. Goldblatt 5.10, Tabak und Frau, Sadagora —.30, Jacob Inslicht, Tlumacz —.30, Aus Kuty: Samson Tannenzapf, M. Gottlieb, A. M. Krumholz, Jacob Koppel- mann, J. S. Glasberg, Ch. Kalman und O. Prenninger je 50 Pfg. = Kr. 3.47, M. Scharf und J. Fried, Wiznitz —.57, M. Scherlag, Wien 1.—, Aus Krakau: Sina Pelz Kr. 5.—, die Vereine „Chowewe Zion“, „Haschachar“ und „Achdus“ 2.— (ab Porto) zus. Kr. 6.97, H. Samuel, Gross-Strehlitz 1.73, David Terner, Radautz 2.—, Ferial - Verbindung „Gamala“, Göding 3.97, L. Weiss und Frau, Wien 2.—, Architekt Oscar Marmorek, Wien 10.—, Frau Charlotte Kohnberger, Wien 2.—, Dr. Ludwig Werner, Wien 1.—, A. L. Schenker, Wien —.50, Dr. Salomon Goldberg und Frau, Stryj 1.—, J. G., Wien 1.—, Aus Rohatyn: Dr. David Hescheles, Lemberg, Dr. Abraham Korkis und Frau, Lemberg, Dr. Jakob Korkis und Frau Mutter, Lemberg, Meilech Katz, Lemberg, Abraham Keusch und Frau, Czernowitz, Dr. David Malz und Frau, Bursztyn, Hirsch Nagelberg und Frau, Zborow, Efraim Neumann und Frau, Przemyslany, Adolf Stand, Lemberg, Osias Schauer und Frau, Sambor, Jakob Schattner, Kuty, Abraham J. Sucher und Frau, Kolomea, Osias Sucher, Kolomea, Josef Schalit, Wien, A. H. Zupnik, Drohobycz —.73, Ing. J. Sauerberg, Chlopczyce 2.97, Ing. Otto Neumann, Pribram 2.—, Her- mann Löb, Butzbach, Hessen 5.82, Postassistent Jacob Bodek, Lemberg 1.97, Fräulein Goldbaum, Wien —.77, David Hoffmann, Kolomea, anstatt Erwiderung auf Neu- jahrswünsche —.60, Wien: Familie J. K. 1.—, Familie O. M. 1.—, Familie Dr. Kn. —.20, Familie S. Friedmann —.20, Dr. O. K. —.40, L. W. —.40, O. W. —.20, Prof. K. —.30, Dr. Schr. —.20, Ingenieur J. S. —.40, „Erster zionistischer Frauenverein“ Kr. 1.—, Dr. Sch. —.20, M. Sch. —.10 = Kronen 5.60.
Nur bei uns eingehende Spenden werden im Spenden-Ausweise aufgenommen. Die Aufnahme im Spenden-Ausweise dient zugleich als Quittung.
Aus letzter Ursache können anders- wohin eingezahlte Spenden nur mit Bewilli- gung unserer Bank aufgenommen werden. Die Spender müssen dort darum ansuchen. Der Wert von Lrst. der Kupons unserer Bank ist noch nicht festgesetzt, folglich können sie vorläufig noch nicht verwendet werden.
Der Gesamtbetrag der in dieser Woche eingelaufenen Spenden beträgt Kr. 3416.19; der detaillierte Ausweis folgt nächste Woche.
Mitteilungen des A.-K.
Dr. Herzl dankt herzlichst für alle Neujahrsgrüsse und hat dem Nationalfonds aus diesem Anlasse eine Spende übermittelt.
THE JEWISH
COLONIAL TRUST
(JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED. Brook House, Walbrook, London E. C.
An- und Verkauf von Schecks und Anweisungen auf alle bedeutenden Plätze der Welt.
Darlehen gegen Wertpapiere und Ausführung aller sonstigen Bankoperationen.
Musik-Instrumente
Saiten sowie Instrumenten- Bestandteile liefert an Grossisten und Händler billigst die Musikinstrumenten-Fabrik des Lazar Stern Bleistadt (Böhmen). Preiscourante kostenfrei
כשר Hôtel-Restaurant „Bellevue“ כשר
Besitzer: J. Muszkat.
Köln am Rhein
6 B Andreaskloster 6 B, 2 Minuten vom Hauptbahnhofe Telephon Nr. 3193.
Freundliche Zimmer, ausgezeichnete Betten. — Vorzügliche Küche, mässige Preise.
Referenz: Sr. Ehrw. Herr Rabb. Dr. Plato, Köln.
Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redakteur: Julius Ufpinny. — Buchdruckerei „Industrie“ VIII., Schlösselg. 11.
Page 16 — "Die Welt" — No. 41
Editorial Notice.
Our dear colleague Moriz Zobel, who has belonged to our editorial staff since August 1899, leaves us on the 15th of this month in order to complete his studies in the Faculty of Philosophy of the University of Berne.
Letter-Box.
Präzisionsmeyer: Chamberlain in his letter speaks throughout only of the "Jewish people." Look it up in an English dictionary and you will find "people" translated as Volk (nation); Bevölkerung (population), on the other hand, is in English population. If, then, this passage of Chamberlain's letter is translated in the assimilationist papers as "Jewish population," a small forgery has there been committed for a holy purpose.
E. F., Gliniany: Your proposal is already being considered in authoritative quarters.
Sch—n., Warsaw: Declined with thanks for want of space.
M. H., Rzeszow: Congress Bureau, Vienna, IX., Türkenstrasse 9.
S. Schöner: Not usable.
Paul. H. R. le Zion: Without an official stamp or a known signature this news will not be printed.
Donations.
Exemption from New Year's greetings in favour of the National Fund: To all relatives, acquaintances and fellow Zionists כתיבה וחתימה טובה.
Isidor Friedmann and wife Franziska with daughter Madria, Sosnowice Kr. 1.20, Sigmund Jolles and wife, Nadworna 2.02, Chief Engineer Fischler and wife, Jawora 1.97, Heinrich Bard, Dukla 1.—, Lazar Lebensart, Stanislau 1.—, David Moses, Zarzyn —.97, David Horn, Berlin 1.15, Miss Johanna Goldsand, Berlin 1.15, Hugo Rechnitzer, Vienna 1.—, J. Weissmann, Ung.-Hradisch —.50, From Busk: S. Goldberg —.40, W. Chary —.40, N. Kutten —.40, N. Schaffel —.20, J. Blick —.20, O. Blick —.20, J. Goldhaber —.10, M. L. Lauer —.10, together Kr. 2.30, W. N. Rosenzweig, Banjaluka 2.—, Jonas Neumann's Sons, Neutra 3.—, Awner Baudian, Monaszteryska —.60, Dr. phil. E. Pinczower, Zurich 1.35, Mendel Grave, Lodz 8.46, Michael Hertz, Petrikau 1.20, Hugo Urisohn 12.65, Ernst Gütig, Prague 1.—, Hersch Rappaport, Bohorodczany —.50, H. Löw, Bohorodczany —.50, Dr. U. Goldblatt 5.10, Tabak and wife, Sadagora —.30, Jacob Inslicht, Tlumacz —.30, From Kuty: Samson Tannenzapf, M. Gottlieb, A. M. Krumholz, Jacob Koppelmann, J. S. Glasberg, Ch. Kalman and O. Prenninger, 50 Pfg. each = Kr. 3.47, M. Scharf and J. Fried, Wiznitz —.57, M. Scherlag, Vienna 1.—, From Cracow: Sina Pelz Kr. 5.—, the societies "Chowewe Zion," "Haschachar" and "Achdus" 2.— (less postage), together Kr. 6.97, H. Samuel, Gross-Strehlitz 1.73, David Terner, Radautz 2.—, Vacation Fraternity "Gamala," Göding 3.97, L. Weiss and wife, Vienna 2.—, Architect Oscar Marmorek, Vienna 10.—, Mrs. Charlotte Kohnberger, Vienna 2.—, Dr. Ludwig Werner, Vienna 1.—, A. L. Schenker, Vienna —.50, Dr. Salomon Goldberg and wife, Stryj 1.—, J. G., Vienna 1.—, From Rohatyn: Dr. David Hescheles, Lemberg, Dr. Abraham Korkis and wife, Lemberg, Dr. Jakob Korkis and his mother, Lemberg, Meilech Katz, Lemberg, Abraham Keusch and wife, Czernowitz, Dr. David Malz and wife, Bursztyn, Hirsch Nagelberg and wife, Zborow, Efraim Neumann and wife, Przemyslany, Adolf Stand, Lemberg, Osias Schauer and wife, Sambor, Jakob Schattner, Kuty, Abraham J. Sucher and wife, Kolomea, Osias Sucher, Kolomea, Josef Schalit, Vienna, A. H. Zupnik, Drohobycz —.73, Ing. J. Sauerberg, Chlopczyce 2.97, Ing. Otto Neumann, Pribram 2.—, Hermann Löb, Butzbach, Hesse 5.82, Post-office assistant Jacob Bodek, Lemberg 1.97, Miss Goldbaum, Vienna —.77, David Hoffmann, Kolomea, in lieu of replying to New Year's wishes —.60, Vienna: Family J. K. 1.—, Family O. M. 1.—, Family Dr. Kn. —.20, Family S. Friedmann —.20, Dr. O. K. —.40, L. W. —.40, O. W. —.20, Prof. K. —.30, Dr. Schr. —.20, Engineer J. S. —.40, "First Zionist Women's Society" Kr. 1.—, Dr. Sch. —.20, M. Sch. —.10 = Kronen 5.60.
Only donations received by us are included in the list of donations. Inclusion in the list of donations serves at the same time as a receipt.
For this last reason, donations paid in elsewhere can be included only with the consent of our bank. The donors must apply there for it. The value in Lrst. of our bank's coupons has not yet been fixed; consequently they cannot yet be used for the present.
The total amount of donations received this week is Kr. 3416.19; the detailed list follows next week.
Communications of the A.C.
Dr. Herzl thanks most heartily for all New Year's greetings, and on this occasion has sent a donation to the National Fund.
THE JEWISH
COLONIAL TRUST
(JEWISH COLONIAL BANK) LIMITED. Brook House, Walbrook, London E. C.
Purchase and sale of cheques and drafts on all important places of the world.
Loans against securities and the transaction of all other banking business.
Musical Instruments
Strings as well as instrument parts supplied at the lowest prices to wholesalers and dealers by the Musical Instrument Factory of Lazar Stern, Bleistadt (Bohemia). Price-lists free of charge
כשר Hôtel-Restaurant "Bellevue" כשר
Proprietor: J. Muszkat.
Cologne-on-Rhine
6 B Andreaskloster 6 B, 2 minutes from the Central Station Telephone No. 3193.
Pleasant rooms, excellent beds. — Admirable cuisine, moderate prices.
Reference: His Reverence Rabbi Dr. Plato, Cologne.
Publisher: A. H. Reich. Responsible Editor: Julius Ufpinny. — Printed by the "Industrie" Press, VIII., Schlösselg. 11.