Die Welt · Vol. VI, No. 41 · 10 October 1902
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 41 „Die Welt“ Seite 15

No. 41 — "Die Welt" — Page 15

fühlte er sich glücklich, wohl und gemütlich. . . Nachher aber brach für ihn die böse Zeit heran. Den Erinnerungen an diese Zeit entströmte eine Todeskälte, welche sein Blut erstarren machte . . . Er vergass seinen guten Vater, seine gute Mutter, er verleugnete seine Brüder, um zu „ihnen“ zu flüchten und sich für die Opernbühne auszubilden . . . Seine Eltern, seine Vater- stadt, die Synagoge — sie alle erschienen ihm als Etwas, was höchstens verächtliches Mitleid verdient . . .

(continued from page 14)

…he felt happy, content and at ease. . . But afterwards the evil time broke upon him. From the memories of that time there flowed a deathly chill that made his blood run cold . . . He forgot his good father, his good mother, he denied his brethren, in order to flee to "them" and train himself for the operatic stage . . . His parents, his native town, the synagogue — all of them appeared to him as something deserving at most a contemptuous pity . . .

Und er arbeitete emsig, um sein Ziel zu erreichen. Er darbte, er litt Hunger und Mangel an allem, sein Fleiss erlahmte jedoch nicht. Er absolvierte das Konservatorium mit Auszeich- nung und fühlte sich unsäglich glücklich, wenn „sie“ ihn den „ihrigen“ nannten. — Jene zwei Wesen, welche einst ihn liebkost und tief geliebt hatten, vergass er gänzlich. Und was würden „sie“ sagen, wenn „sie“ seinen alten Vater zu sehen oder seinen Gesang in der Synagoge zu hören bekommen sollten? . . . Und so flossen die Jahre dahin . . . Er spielte bereits auf der ersten Bühne der Residenz. Aber zu seinem Schrecken begann er wahrzu- nehmen, dass man in ihm den Juden erkennt und ihn deshalb mit allen möglichen Mitteln zu verdrängen sucht . . . Und völlig Unfähigen gelang es auch stets, ihn durch unsichtbare und völlig unbegreifliche Macht zu besiegen und zu vernichten . . . Noch mehr: sogar jene, welche noch unlängst ihn als den „ihrigen“ be- trachteten, wurden ihm untreu . . . Anfangs glaubte er, sein Talent sei im Schwinden begriffen, und er war dem Wahnsinn nahe . . . Aber seine Kunst entfaltete sich immer stärker, und dennoch wurde er von „ihnen“ nur verfolgt und verhöhnt . . . Seine Leiden vergrösserten sich immer mehr . . .

And he worked zealously to attain his goal. He went short, he suffered hunger and want of everything, yet his diligence did not flag. He passed through the Conservatoire with distinction and felt unspeakably happy when "they" called him one of "theirs." — Those two beings who had once caressed him and loved him deeply he forgot entirely. And what would "they" say, should "they" chance to see his old father or hear his singing in the synagogue? . . . And so the years flowed by . . . He was already performing on the first stage of the capital. But to his horror he began to perceive that the Jew in him was recognised and that for this reason every possible means was sought to push him aside . . . And utterly incapable men always succeeded, too, in defeating and destroying him by an invisible and wholly incomprehensible power . . . More yet: even those who but lately had regarded him as one of "theirs" became faithless to him . . . At first he believed that his talent was on the wane, and he was near to madness . . . But his art unfolded ever more strongly, and still he was only persecuted and mocked by "them" . . . His sufferings grew ever greater . . .

*

*

Und nun stand er wiederum unter dem Schwibbogen der vaterstädtischen Synagoge. Die seinen Augen entströmenden Tränen brachten ihm Erleichterung, er gab sich den auf ihn ein- stürmenden Erinnerungen völlig hin . . . Niemand würde ihm hier das „schreckliche Wort“ entgegenschleudern, niemand würde ihn beleidigen . . . Und er fühlte sich glücklich, dass er hier unter den „Seinen“ sich befindet . . .

And now he stood once more beneath the arch of the synagogue of his native town. The tears that streamed from his eyes brought him relief; he gave himself up wholly to the memories that stormed in upon him . . . No one here would hurl the "terrible word" at him, no one would insult him . . . And he felt happy that he was here among "his own" . . .

Und nun hatte der alte Chasan Rabbi Nachman den „Omed“ erreicht. Es herrschte tiefe Stille . . . Der auf der Empore stehende Bethausdiener kündigte durch drei Schläge den Beginn des Gebetes an. Mit zitternder, greisenhafter, aber tief in das Herz dringender Stimme begann Rabbi Nachman, das Schlussgebet vorzutragen. Und als er, durch den Ort, die Zeit und durch die stummen Zuhörer begeistert, das rührende Gebet „Jaale“ begann, verfiel der unbekannte Jüngling mit dem glattrasierten Gesichte in lautes, krampfhaftes Schluchzen, seine Stirne an die massive Eisentür immer fester drückend . . . Und sein Schluchzen schien kein Ende nehmen zu wollen . . . Und Rabbi Nachman trug das Gebet weiter vor. Die Melodie des Gebetes schien die gequälte Seele beschwichtigen zu wollen, der Greis selbst schien unter der Wirkung der herrlichen Worte des „Neilah“-Gebetes in heftiges Weinen verfallen zu wollen. Aber nicht Rabbi Nachman und der unbekannte Jüngling vor der massiven Eisentür allein, sondern alle, alle im Tempel weinten heftig . . . Und wie nichtig, un- bedeutend erschienen dem unbekannten Jüngling alle seine frü- heren Erfolge! . . . Hatte er denn jemals vermocht, der Menge solche aufrichtige Tränen zu entlocken? Nein! Er unterhielt die Menge als Komödiant, die für Geld von ihm verlangte, dass er lache, weine und Possen reisse . . . Hier aber stand ein gramgebeugter Greis vor ihm, der mit zitternder, kraftloser Stimme gleich einem Zauberer die Zuhörer zu entzücken verstand, die ihm ehrfurchtsvoll lauschen . . . Und dieser Greis fürchtet nichts, weder „schreckliche Worte“ noch offene und geheime Feinde, er kennt weder falsche Ovationen noch blutige, unver- diente Beleidigungen . . .

And now the old Chasan Rabbi Nachman had reached the "Omed." A deep stillness reigned . . . The beadle standing in the gallery announced the beginning of the prayer with three strokes. In a trembling, aged voice that yet pierced deep into the heart, Rabbi Nachman began to recite the concluding prayer. And when, inspired by the place, the hour and the silent listeners, he began the moving prayer "Jaale," the unknown youth with the clean-shaven face broke into loud, convulsive sobbing, pressing his brow ever more firmly against the massive iron door . . . And his sobbing seemed as though it would never end . . . And Rabbi Nachman went on reciting the prayer. The melody of the prayer seemed to wish to soothe the tormented soul; the old man himself, under the effect of the glorious words of the "Neilah" prayer, seemed about to break into violent weeping. But not Rabbi Nachman and the unknown youth before the massive iron door alone — no, all, all in the temple wept violently . . . And how empty, how insignificant all his former successes appeared to the unknown youth! . . . Had he ever been able to draw such sincere tears from the multitude? No! He had entertained the multitude as a player, a multitude that for money demanded of him that he laugh, weep and play the buffoon . . . But here before him stood a grief-bowed old man who, with a trembling, feeble voice, knew how to enchant, like a magician, the listeners who hearken to him with reverence . . . And this old man fears nothing, neither "terrible words" nor open and secret enemies; he knows neither false ovations nor bloody, undeserved insults . . .

Plötzlich entstand in der Synagoge grosse Verwirrung: Rabbi Nachman vermochte sich nicht mehr auf den Füssen zu halten und fiel ohnmächtig zu Boden. Die ihm zuhilfe eilenden Personen hoben den alten Chasan vom Boden und trugen ihn ins Freie, um ihn ins Leben zurückzurufen. Aber vergebens waren ihre Bemühungen: der alte Rabbi Nachman hatte an diesem Ver- söhnungstage das letzte „Neilah“-Gebet verrichtet. Und als dieses

Suddenly great confusion arose in the synagogue: Rabbi Nachman could no longer keep his feet and fell fainting to the ground. Those who hastened to his aid lifted the old Chasan from the floor and carried him into the open air to bring him back to life. But their efforts were in vain: old Rabbi Nachman had offered his last "Neilah" prayer on this Day of Atonement. And when this

konstatiert wurde, trat zum „Omed“ der unbekannte Jüngling mit dem glattrasierten Gesichte und hub an, das „Kadisch“-Gebet zu sagen, durch seine reizende Stimme und durch die richtige Wieder- gabe der durch Jahrhunderte geheiligten Melodie die Zuhörer in Bewunderung versetzend. Und alle erkannten in dem jungen, glattrasierten „Chasan“ den Sohn des soeben verschiedenen Rabbi Nachman, denselben, welcher die ganze Gemeinde schon seit vielen Jahren als den „Nichtihrigen“ zu betrachten sich gewöhnt hatte . . .

had been ascertained, the unknown youth with the clean-shaven face stepped up to the "Omed" and began to say the "Kaddish" prayer, moving his hearers to admiration by his charming voice and by his true rendering of the melody hallowed through centuries. And all recognised in the young, clean-shaven "Chasan" the son of Rabbi Nachman, who had just passed away — the same whom the whole congregation had for many years grown used to regarding as "not one of theirs" . . .

Und der Sohn des Rabbi Nachman, der einst bei „ihnen“ sein Glück zu finden glaubte, verliess seine Vaterstadt nicht mehr. Er kehrte zu den „Seinen“ zurück, nicht nur äusserlich, sondern auch innerlich.

And the son of Rabbi Nachman, who had once believed he would find his happiness among "them," left his native town no more. He returned to "his own," not only outwardly, but inwardly as well.

Jüdisches Bildungsheim.

Jewish Educational Home.

Mitteilung. „Das jüdische Bildungsheim“ wird am 21. Oktober d. J. wieder seine Tätigkeit im alten Lokale, XIV., Denglergasse 2, 1. Stock, beginnen. Herr Dr. I. Schalit wird sie inaugurieren.

Notice. "The Jewish Educational Home" will resume its activity on the 21st October of this year in its old premises, XIV., Denglergasse 2, first floor. Dr. I. Schalit will inaugurate it.

Das Kuratorium des Bildungsheims ersucht dringend alle Gesinnungsgenossen um Beteiligung und bittet, An- meldungen jener Herren, welche durch wissenschaftliche, deklamatorische oder musikalische Vorträge uns unter- stützen wollen, an Herrn S. M. Hönigsberg, XV., Kraus- gasse 20, zu richten.

The Board of the Educational Home urgently requests all fellow Zionists to take part, and asks that the names of those gentlemen who wish to support us with scientific, declamatory or musical contributions be sent to Mr. S. M. Hönigsberg, XV., Krausgasse 20.

Dieser Aufruf ergeht namentlich an unsere Studenten- verbindungen.

This appeal is addressed in particular to our student fraternities.

*

*

Mitteilungen des österr. Landeskomitees.

Communications of the Austrian Land Committee.

Bureaustunden täglich von 6—8 Uhr abends im Bureau, Wien, IX., Türkenstrasse 9, Tür 36.

Office hours daily from 6 to 8 in the evening at the office, Vienna, IX., Türkenstrasse 9, door 36.

Plenar-Sitzungen jeden Montag im Kongress- bureau. Hier sind an diesem Tage alle Mitglieder des L.-K. von halb 7 Uhr abends zu sprechen.

Plenary sittings every Monday at the Congress Bureau. All members of the L.C. may be seen here on that day from half-past 6 in the evening.

Alle Bestellungen auf N.-F.-Marken werden nur gegen bar effektuiert und sind an den Kassier und N.-F.-Kommis- sär des L.-K. Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25, zu richten.

All orders for N.F. stamps are executed only against cash and are to be addressed to the treasurer and N.F. commissioner of the L.C., Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25.

Im Hinblick auf die Feiertage fordern wir zu reichli- chen Spenden für den N.-F. auf. Diese empfehlen sich besonders beim Aufruf zur Thora und als Ersatz für die üblichen Glückwunschkarten.

In view of the holidays we call for generous donations to the N.F. These are especially to be recommended on being called up to the Torah and in place of the customary greeting-cards.

Verschleissartikel (als Broschüren, Ansichts- karten, Abzeichen) sind bei Sekretär Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9, erhältlich.

Articles for sale (such as pamphlets, picture postcards, badges) are obtainable from the secretary, Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9.

Von den am Bielitzer Parteitage kreierten sieben D.-K. sind sechs konstituiert und vom L.-K. be- stätigt, und zwar:

Of the seven D.C.s created at the Bielitz Party Conference, six have been constituted and confirmed by the L.C., namely:

  1. Das inerösterreichische D.-K. (für Alpen- und Karstländer). Obmann Dr. Max Bernhard t, VII., Neubaugasse 14, erster Schriftführer Josef Hass, III., Dianagasse 5, erster Kassier Moriz Ehrlich, IX., Hahngasse 33.
  1. The Inner Austrian D.C. (for the Alpine and Karst lands). Chairman Dr. Max Bernhard t, VII., Neubaugasse 14; first secretary Josef Hass, III., Dianagasse 5; first treasurer Moriz Ehrlich, IX., Hahngasse 33.
  1. Das böhmische D.-K., Prag, Heinrichs- gasse 9. Obmann Karl Resek, Schriftführer H. Singer.
  1. The Bohemian D.C., Prague, Heinrichsgasse 9. Chairman Karl Resek, secretary H. Singer.
  1. Das mährisch-schlesische D.-K. Obmann Dr. S. Wahrhaftig, Schriftführer Alfred Herszlikie- wicz, Bielitz, Schiesshausstrasse 1.
  1. The Moravian-Silesian D.C. Chairman Dr. S. Wahrhaftig, secretary Alfred Herszlikiewicz, Bielitz, Schiesshausstrasse 1.
  1. Das westgalizische D.-K. (für den Sprengel des Oberlandesgerichtes Krakau), Gertrudy 29. Ob- mann Dr. Ludwig Goldwasser, erster Schriftführer Dr. Hermann Syrop, erster Kassier Henryk Bandet, Grodzka 5.
  1. The West Galician D.C. (for the district of the Superior Court of Cracow), Gertrudy 29. Chairman Dr. Ludwig Goldwasser, first secretary Dr. Hermann Syrop, first treasurer Henryk Bandet, Grodzka 5.
  1. Das Stanislauer D.-K. (für die Kreisgerichts- sprengel Stanislau, Kolomea und Stryi, sowie die Stadt Drohobycz). Obmann Dr. Rubin Braude, Schriftführer Dr. Hillel Sussmann.
  1. The Stanislau D.C. (for the circuit-court districts of Stanislau, Kolomea and Stryi, as well as the town of Drohobycz). Chairman Dr. Rubin Braude, secretary Dr. Hillel Sussmann.
  1. Das Lemberger D.-K. (für das restliche Ost- galizien), Rynek 12. Obmann Dr. P. Pordes, Schrift- führer Heinrich Löwenherz.
  1. The Lemberg D.C. (for the remainder of East Galicia), Rynek 12. Chairman Dr. P. Pordes, secretary Heinrich Löwenherz.

Die Neubildung des Bukowinaer D.-K. ist nach wie vor Herrn Dr. Philipp Menczel in Czernowitz, dem Obmanne des bisherigen D.-K., anvertraut.

The re-formation of the Bukovina D.C. remains, as before, entrusted to Dr. Philipp Menczel in Czernowitz, chairman of the former D.C.

Das im Auftrage des Bielitzer Parteitages vom L.-K. ausgearbeitete zionistische Kultusgemeinde- Programm ist in Druck gelegt und wird in vorläufig 30.000 Exemplaren verbreitet werden.

The Zionist congregational programme, drawn up by the L.C. by direction of the Bielitz Party Conference, has gone to press and will be circulated, for the present, in 30,000 copies.

Anträge und Wünsche für den kleinen Kongress sind an das L.-K., und zwar an den Referenten Alfred Weissberger, II., Czerningasse 7, zu leiten.

Motions and wishes for the Little Congress are to be sent to the L.C., namely to the rapporteur Alfred Weissberger, II., Czerningasse 7.

Die österreichischen Parteiblätter werden um stän- digen Nachdruck der Mitteilungen ihres L.-K. ersucht.

The Austrian party papers are requested to reprint regularly the communications of their L.C.