Nr. 40
„Die ✡ Welt“
Seite 5
No. 40 — "Die ✡ Welt" — Page 5
wird, mit der Zeit in antizionistische Hände geraten könnte. Dieser Einwand sei aber nicht stichhältig; die kulturelle Organisation soll eben in steter Wechselbeziehung zur politischen Organisation stehen und wird tatsächlich durch unauflösbare Bande mit ihr verknüpft sein. Ueberdies habe das Beispiel der Jüdischen Kolonialbank gezeigt, wie man derartigen Besorgnissen wirksam vorbeugen könne.
(continued from page 4)
…would be, might in the course of time pass into anti-Zionist hands. This objection, however, did not hold good; the cultural organisation was to stand in constant reciprocal relation to the political organisation, and would in fact be linked with it by indissoluble bonds. Moreover, the example of the Jewish Colonial Bank had shown how such apprehensions could be effectively forestalled.
Selbst die Orthodoxen unter uns — meint der Redner — können die Notwendigkeit nationaler Kulturarbeit nicht leugnen. Im ersten Zirkulare der orthodoxen Föderation „Misrachi“ wird gesagt, ein Grundprinzip des Zionismus müsse die Wahrung der Thora sein. Dies aber, sagt Achad-Haam, ist ein kulturelles Postulat. Auch auf dem fünften Kongresse haben die Orthodoxen im Sinne der Notwendigkeit nationaler Erziehung ihre Stimme abgegeben.
Even the Orthodox among us — the speaker holds — cannot deny the necessity of national cultural work. In the first circular of the Orthodox federation "Misrachi" it is said that a fundamental principle of Zionism must be the preservation of the Torah. This, however, says Achad-Haam, is a cultural postulate. At the Fifth Congress, too, the Orthodox cast their votes in the sense of the necessity of national education.
Was den allgemeinen Gesittungszustand des jüdischen Volkes betrifft, die Hebung unseres geistigen Niveaus, also das zweite Glied in der Kette der Bestrebungen, die wir in dem Worte „Kultur“ zusammenzufassen gewohnt sind und für die die Bezeichnung „nationale Erziehung“, wie gesagt ungenau, weil zu eng ist, so ist es unrichtig, wenn man, wie das oft geschieht, darauf hinweist, dass das Niveau unserer Gesittung ungleich höher sei, als das der Durchschnittsgesittung anderer Völker, dass bei uns z. B. der Prozentsatz Analphabeten ein verschwindend geringer sei. Diese Tatsache berechtige uns nicht zur Annahme, dass es in dieser Hinsicht mit unserem Volke wohlbestellt sei und dass wir dieses Arbeitsgebiet füglich vernachlässigen dürfen. Es sei eben falsch, hier Vergleiche mit anderen Völkern anzustellen, vielmehr müssen wir unser Volk mit unserem eigenen Massstabe messen und uns fragen, welche hohe Stufe der Gesittung es vermöge seiner natürlichen Anlagen schon erreicht haben konnte und wie tief es demgegenüber noch steht. Der Redner meint nicht, dass wir innerhalb der zionistischen Organisation Aufklärungsvereine schaffen sollen; aber wir sollen die Aufklärungsarbeit, die das Leben selbst durch seine gesteigerten Anforderungen an den Einzelnen verrichtet, für unsere Sache nutzbar machen, sollen in die bereits bestehenden Bildungs- und Aufklärungsorganisationen zionistischen Geist hineintragen.
As regards the general state of civilisation of the Jewish people, the raising of our intellectual level — that is, the second link in the chain of endeavours which we are accustomed to sum up in the word "culture," and for which the designation "national education" is, as has been said, inexact because too narrow — it is incorrect to point out, as is often done, that the level of our civilisation is incomparably higher than the average civilisation of other peoples, that among us, for example, the percentage of illiterates is vanishingly small. This fact does not entitle us to assume that all is well with our people in this respect, and that we may fairly neglect this field of labour. It is simply wrong to draw comparisons with other peoples here; rather must we measure our people by our own standard and ask ourselves what high degree of civilisation it might already have attained by virtue of its natural gifts, and how low, by contrast, it still stands. The speaker does not mean that we should create societies for popular enlightenment within the Zionist organisation; but we should turn to account for our cause the work of enlightenment which life itself performs through its heightened demands upon the individual, and should carry the Zionist spirit into the educational and enlightenment organisations already in existence.
Schliesslich stellte der Referent folgende Thesen auf:
Finally the speaker laid down the following theses:
- Der Zionismus, als Bewegung, die eine freie Entfaltung der jüdischen Nationalindividualität anstrebt, muss nicht nur auf unseren materiellen, sondern mindestens in gleichem Masse auch auf unseren geistigen Zustand bedacht sein.
- Zionism, as a movement which aims at the free unfolding of the Jewish national individuality, must be mindful not only of our material but, in at least equal measure, of our intellectual condition.
- Indem der Zionismus eine gesicherte Heimstätte für das heimatlose Volk anstrebt, erstrebt es das gleiche auch für den Geist des Volkes und für die jüdische Nationalkultur.
- In striving for a secured home for the homeless people, Zionism strives for the same also for the spirit of the people and for Jewish national culture.
- Zu diesem Zwecke ist die Schaffung einer gesonderten kulturellen Organisation im Schosse der zionistischen Partei notwendig.
- For this purpose the creation of a separate cultural organisation within the bosom of the Zionist party is necessary.
- Die im Prinzipe bereits auf dem V. Kongresse anerkannte Förderung nationaler Erziehung ist gleich notwendig für orthodoxe wie für freisinnige Zionisten.
- The promotion of national education, already recognised in principle at the Fifth Congress, is equally necessary for Orthodox and for Liberal Zionists.
Der Referent schloss mit folgenden Worten: Die nationale Erziehung wird unsere Kinder zu Helden machen, zu Helden — wie der Prophet sagt — „nicht durch Kraft und nicht durch Macht, sondern durch den Geist!“
The speaker closed with the following words: National education will make heroes of our children — heroes, as the Prophet says, "not by might and not by power, but by the spirit!"
Langanhaltender Applaus folgte den Ausführungen des gefeierten Referenten.
Long-continued applause followed the address of the celebrated speaker.
Sodann erteilte der Vorsitzende das Wort dem Referenten für nationale Erziehung vom praktischen Gesichtspunkte, Herrn N. Sokolow, Redakteur der „Hazefirah“.
The Chairman then gave the floor to the speaker on national education from the practical point of view, Mr. N. Sokolow, editor of the "Hazefirah."
Als Sokolow seine Rede in hebräischer Sprache begann, entstand eine tumultuarische Szene. Es wurde nämlich ein vereinzelter Ruf laut: „Russisch sprechen!“ Dies hatte einen Sturm der Entrüstung zur Folge. Die ganze Versammlung wandte sich mit Kundgebungen der Empörung gegen den Zwischenrufer. Endlich machte der Präsident dem Auftritt durch die Erklärung ein Ende, er spreche dem Zwischenrufer die schärfste Missbilligung der Versammlung aus. Niemand habe das Recht, in dieser Versammlung einem Redner den Gebrauch unserer nationalen Sprache zu verweisen. Neben der Wiederbelebung des Volkes sei die Wiederbelebung unserer teuren hebräischen Sprache unser höchstes Streben. Wer nicht hebräisch verstehe, der sollte diese Schmach schweigend tragen.
When Sokolow began his speech in the Hebrew language, a tumultuous scene arose. A single voice was heard to call out: "Speak Russian!" This brought on a storm of indignation. The whole assembly turned upon the interrupter with demonstrations of outrage. At length the President put an end to the scene by declaring that he conveyed to the interrupter the severest disapproval of the assembly. No one had the right, in this assembly, to forbid a speaker the use of our national language. Next to the revival of the people, the revival of our dear Hebrew language was our highest aspiration. He who did not understand Hebrew ought to bear that disgrace in silence.
Bei diesen Worten des Vorsitzenden erloschen plötzlich die elektrischen Lampen und es wurde ganz dunkel im Saale.
At these words of the Chairman the electric lamps suddenly went out, and the hall became quite dark.
Präsident: Seht ihr, meine Brüder, sobald jemand unser Heiligtum, die hebräische Sprache, antastet, wird’s uns dunkel vor den Augen. Der geehrte Herr Referent soll aber sprechen, wenn helles Licht uns alle umflutet — morgen früh um 9 Uhr. (Heiterkeit.)
President: You see, my brethren, as soon as anyone lays hands upon our sanctuary, the Hebrew language, everything goes dark before our eyes. But the honoured speaker shall speak when bright light floods about us all — to-morrow morning at 9 o'clock. (Laughter.)
Damit wurde die Sitzung aufgehoben.
With this the sitting was closed.
In der Montag-Vormittagsitzung erklärte der Präsident, dass der gestrige Zwischenrufer, Delegierter Granowsky, sein Versehen — das nicht einer Missachtung der hebräischen Sprache entsprungen sei, die Herr Granowsky wohl verstehe, sondern dem Wunsche, das wichtige Referat auch von anderen verstanden zu wissen — auf das lebhafteste bedauere und zum Zeichen der Sühne 100 Rubel für den Nationalfonds spende. Auch die Fraktion, deren Mitglied Herr Granowsky ist, lasse ihr Bedauern über den Zwischenfall aussprechen. Delegierter Granowsky bittet die Versammlung, das gestrige Missbilligungsvotum in der Weise zu widerrufen, dass sie ihm gestattet, sich ins Goldene Buch eintragen zu lassen. (Beifall und Bravo-Rufe.)
At the Monday morning sitting the President announced that yesterday's interrupter, Delegate Granowsky, most keenly regretted his lapse — which had sprung not from any disrespect for the Hebrew language, which Mr. Granowsky well understands, but from the wish that the important address should be understood by others as well — and, in token of atonement, was giving 100 roubles to the National Fund. The faction of which Mr. Granowsky is a member likewise expressed its regret at the incident. Delegate Granowsky begged the assembly to revoke yesterday's vote of disapproval by permitting him to have himself inscribed in the Golden Book. (Applause and cries of "Bravo!")
Sodann, erstattete N. Sokolow sein Referat in hebräischer Sprache. Er polemisierte in eingehender Weise gegen die Ausführungen Achad-Haams und führte aus, der Zionismus müsse dort ansetzen, wo Mangelndes zu ersetzen ist, nicht aber, wo ein leidlich volles Mass zum Ueberfliessen gebracht werden soll. Unser Volk sei ohnehin ein Volk des Geistes — reich an geistigen Gütern aller Art. Es fehle diesen geistigen Gütern, dieser geistigen Kraft nur an einer materiellen, besser gesagt territorialen Unterlage. Die Schaffung einer solchen werde im Wege der natürlichen Entwicklung von selbst eine Blüte der nationalen Kultur zeitigen. Darum ist und bleibt das Ideal des politischen Zionismus eine grosse, freie Kolonisation auf dem Boden der Urheimat, nicht aber die Schaffung einer Zentralversuchsstation für jüdische Originalgenies. Was uns nottue, sei die Steigerung unserer Lebenskraft und die Weckung des nationalen Lebenswillens unter dem Volke. Wenn im Volke erst der Wille zu nationalem, bodenständigem Leben erwacht ist, dann wird es seinen Willen auch zu vollstrecken wissen, und wenn wir erst Boden unter den Füssen haben, eine gesicherte Heimstätte gefunden haben, wo wir unsere Kräfte frei regen können, dann werden wir auch einen Sammelpunkt für die geistige Auslese unseres Volkes und deren nationale Kulturschöpfungen haben. Es gehe aber nicht an, die Entwicklung auf den Kopf zu stellen und die Regeneration des Volkes durch das Bestreben herbeiführen zu wollen, schon jetzt einen Mittelpunkt für seine geistige Kultur zu schaffen. Zuerst komme die Wurzel, der Stamm, die Zweige und das Laub — die Blüten folgen nach.
Thereupon N. Sokolow delivered his address in the Hebrew language. He argued at length against the views of Achad-Haam and set forth that Zionism must apply itself where something lacking is to be supplied, not where a tolerably full measure is to be made to overflow. Our people, he said, was in any case a people of the spirit — rich in intellectual possessions of every kind. What these intellectual possessions, this intellectual power, lacked was only a material, or better said a territorial, foundation. The creation of such a foundation would of itself, by way of natural development, bring forth a flowering of the national culture. Therefore the ideal of political Zionism is and remains a great, free colonisation upon the soil of the ancient homeland, and not the creation of a central experimental station for original Jewish geniuses. What we needed was the heightening of our vital force and the awakening of the national will to live among the people. Once the will to a national life, rooted in its own soil, has awakened in the people, it will also know how to carry out its will; and once we have ground beneath our feet, have found a secured home where we may freely exert our powers, then we shall also have a rallying-point for the intellectual élite of our people and its national cultural creations. But it would not do to turn development upside down and to seek to bring about the regeneration of the people by striving to create, already now, a centre for its intellectual culture. First comes the root, the trunk, the branches and the foliage — the blossoms follow after.
Zum Schlusse stellte der Referent folgende Thesen auf:
In conclusion the speaker laid down the following theses:
- Die Allrussische Zionistenkonferenz regt die Vereine an, möglichst viel Musterchederims zu gründen und ein Informationsbureau für „Informationen und Erkundigungen“ zur Gründung
- The All-Russian Zionist Conference urges the societies to found as many model Chederims as possible, and to establish an information bureau for "information and inquiries" for the founding