Nr. 39
„Die ✡ Welt“
Seite 5
No. 39. — "Die ✡ Welt" — Page 5.
halten. Stürmischer Beifall begleitete den Redner. Er bewies unter anderem, dass eine unserer momentanen Hauptaufgaben, das Hereinbringen von jüdischem Geist ins Judentum ist, und wies auf die Mittel hin, wie dies bei uns zu Lande zu erreichen wäre.
(continued from page 4)
… deliver it. Stormy applause accompanied the speaker. He demonstrated, among other things, that one of our chief tasks at the present moment is the bringing of the Jewish spirit into Judaism, and pointed to the means by which this might be achieved here in our own country.
Seine Thesen zur Frage der Agitation sind folgende:
His theses on the question of agitation are as follows:
- Die Errichtung von hebräischen Sprachkursen. In jedem Vereine sollen wöchentlich zwei populäre Abendkurse zur Erlernung der hebräischen Sprache stattfinden, an welchen ausser den Mitgliedern auch Private teilnehmen können. 2. Die Konferenz soll eine Prämie zur Herausgabe einer Chrestomatie in spaniolischer Sprache festsetzen, welch letztere die erhabensten Episoden aus der jüdischen Geschichte enthalten soll. 3. Die Herausgabe eines Katechismus des Zionismus. 4. Die Herausgabe einer bulgarischen Beilage zum „Haschofar“. 5. In diesem Jahre wenigstens zwei der besten Broschüren über Zionismus zu übersetzen, und zwar solche, die das Verhältnis des Zionismus zu den anderen Weltanschauungen darlegen. 6. Ein literarisches Zentrum zu schaffen, bestehend aus 3–4 hiezu befugten Personen aus unserer Mitte. 7. Zur Grundlage einer jüdischen Bibliothek soll die Konferenz beschliessen, eine Beilage zum „Haschofar“ in spaniolischer Sprache herauszugeben, die Uebersetzungen aus einer gut gewählten jüdischen Geschichte enthalten soll. Die zionistischen Vereine sollen verpflichtet sein, für je 50 ihrer Mitglieder 10 solcher Exemplare zu abonnieren. Später kann dem literarischen Zentrum eine gewisse Summe zur Verfügung gestellt werden zum Ankauf von in die bulgarische Sprache übersetzten Büchern mit jüdischem Thema oder von solchen jüdischen Autoren, welche Bücher geeignet scheinen, zur nationalen Ausbildung beizutragen.
- The establishment of Hebrew language courses. In every society two popular evening courses a week for the learning of the Hebrew language are to be held, in which private persons as well as members may take part. 2. The Conference shall fix a premium for the publication of a chrestomathy in the Spaniolic tongue, which shall contain the most sublime episodes of Jewish history. 3. The publication of a catechism of Zionism. 4. The publication of a Bulgarian supplement to the "Haschofar." 5. To translate this year at least two of the best pamphlets on Zionism, namely such as set forth the relation of Zionism to the other views of the world. 6. To create a literary centre, consisting of 3–4 persons from our midst qualified for the purpose. 7. As the foundation of a Jewish library, the Conference shall resolve to issue a supplement to the "Haschofar" in the Spaniolic tongue, which is to contain translations from a well-chosen Jewish history. The Zionist societies shall be obliged to subscribe to 10 such copies for every 50 of their members. Later a certain sum may be placed at the disposal of the literary centre for the purchase of books on Jewish subjects translated into the Bulgarian language, or of books by such Jewish authors as appear suited to contribute to national education.
Die Konferenz fasste folgenden Beschluss:
The Conference passed the following resolution:
Die Kreierung einer literarischen Abteilung des Landes-Komitees, die zugleich auch statistische Kommission sein soll und die die Aufgabe hat, alle im Referate enthaltenen Vorschläge zu erfüllen. Bezüglich der Errichtung von hebräischen Sprachkursen äusserste die Konferenz den Wunsch, die Vereine mögen diese so weit als möglich in Anwendung bringen.
The creation of a literary department of the National Committee, which shall at the same time serve as a statistical commission and shall have the task of carrying out all the proposals contained in the report. With regard to the establishment of Hebrew language courses, the Conference expressed the wish that the societies should put these into practice as far as possible.
In der Nachmittags-Sitzung wurden noch folgende Beschlüsse gefasst: 1. Die bulgarische Organisation soll einen beständigen Wanderredner erhalten. 2. Als erste Arbeit soll die literarische Kommission einen Katalog von solchen Büchern in bulgarischer Sprache, vorzugsweise von jüdischen Autoren, herausgeben, die einen allgemein bildenden Charakter haben. 3. Der „Haschofar“ soll auch eine hebräische Monatsbeilage bekommen.
At the afternoon sitting the following further resolutions were passed: 1. The Bulgarian organisation shall maintain a permanent itinerant speaker. 2. As its first work the literary commission shall publish a catalogue of such books in the Bulgarian language, preferably by Jewish authors, as are of a generally educative character. 3. The "Haschofar" shall also receive a monthly Hebrew supplement.
Auf Antrag des Herrn Rafael Calef wurde beschlossen: das Andenken des seligen Marco Barouch zu verewigen, indem man ihn als ersten Kämpfer für den Zionismus in Bulgarien anerkennt; das Landes-Komitee soll Sorge tragen, Material für seine Biographie zu sammeln; das Landes-Komitee soll trachten, die Herausgabe aller seiner Werke zu ermöglichen.
On the motion of Mr. Rafael Calef it was resolved: to perpetuate the memory of the late Marco Barouch by acknowledging him as the first champion of Zionism in Bulgaria; the National Committee shall take care to collect material for his biography; the National Committee shall endeavour to make possible the publication of all his works.
Herr Gueron, Delegierter aus Russland, las sein sehr gründliches und ausführliches Referat über die ökonomische Lage der Juden Bulgariens vor. Es wurde aus Mangel an Zeit darüber nicht verhandelt und beschlossen, dasselbe zum Gegenstande einer speziellen Besprechung in Parteiorganen zu machen. In der Nacht-Sitzung wurde noch folgendes beschlossen: 1. Die Referate sollen mit den darüber gefassten Beschlüssen gedruckt werden; 2. der statistischen Kommission 50 Francs zur Deckung ihrer Spesen zu gewähren; 3. der Literatur-Kommission 200 Francs und mit 50 Francs den Erhaltungsspesen des Berliner statistischen Bureaus beizusteuern.
Mr. Gueron, delegate from Russia, read his very thorough and detailed report on the economic condition of the Jews of Bulgaria. For want of time it was not debated, and it was resolved to make it the subject of a special discussion in the organs of the party. At the night sitting the following was further resolved: 1. The reports shall be printed together with the resolutions passed upon them; 2. to grant the statistical commission 50 francs to cover its expenses; 3. to grant the literary commission 200 francs, and to contribute 50 francs towards the maintenance expenses of the Berlin statistical bureau.
Endlich fanden die Wahlen des Landes-Komitees, der Bank und Schekel-Kommission und der Literatur-Kommission statt. Gewählt wurden als: Präsident des Landes-Komitees Persiado Romano, Mitglieder die Herren Dr. Rimalowski, B. Juda, M. Moskuna.
Finally the elections of the National Committee, of the Bank and Shekel Commission and of the Literary Commission took place. There were elected: as President of the National Committee, Persiado Romano; as members, Messrs. Dr. Rimalowski, B. Juda, M. Moskuna.
Präsident der Bank- und Schekel-Abteilung, die nach Rustschuk versetzt wurde, Herr Tschelebou Rosanes, als Mitglieder die Herren Aron Gueron und M. Daniel. Präsident der Literatur-Kommission Herr Dr. Rimalowski, Mitglieder die Herren Dr. Romano und Jakob Calef.
As President of the Bank and Shekel Department, which was transferred to Rustschuk, Mr. Tschelebou Rosanes; as members, Messrs. Aron Gueron and M. Daniel. As President of the Literary Commission, Dr. Rimalowski; members, Messrs. Dr. Romano and Jakob Calef.
Nach 24stündiger ununterbrochener Arbeit am letzten Sitzungstage wurde die Konferenz um 9 Uhr morgens unter Hochrufen auf unsere Führer geschlossen.
After twenty-four hours of uninterrupted work on the last day of the sittings, the Conference was closed at 9 o'clock in the morning amid cheers for our leaders.
Müde von der letzten Arbeit, aber mit frischem Mute für die neue Arbeit, traten unsere Delegierten den Heimweg an, um in Erfüllung zu bringen, was sie auf der Konferenz beschlossen, was den bulgarischen Zionismus befestigen und heben und den Zionismus der ganzen Judenheit fördern kann.
Weary from the last labours, but with fresh courage for the new work, our delegates set out for home, to carry into effect what they had resolved upon at the Conference, what may strengthen and raise Bulgarian Zionism and further the Zionism of all Jewry.
Malvine Herbst.
Malvine Herbst.
Neujahr!
New Year!
Es ergeht an alle Gesinnungsgenossen hiemit die Aufforderung, keinerlei Neujahrskarten oder Briefe zu verschicken, sondern jeden noch so geringen Betrag für den Jüdischen Nationalfonds (in Marken oder in Spenden) anzulegen. Die Form dafür ist leicht gefunden. Die „Welt“ wird eine eigene Rubrik führen unter der Aufschrift: „Neujahrswünschenthebung zugunsten des Nationalfonds“. Darunter folgen voll ausgeschrieben Name und Wohnort aller derjenigen, welche auf diese Weise ihren Bekannten gratulieren und zugleich auch einer dauernden Einrichtung etwas zuwenden wollen. Die Beträge können in Briefmarken an die Administration der „Welt“ eingeschickt werden.
All our comrades are hereby called upon to send no New Year's cards or letters whatever, but to devote every sum, however small, to the Jewish National Fund (in stamps or in donations). The form for this is easily found. The "Welt" will keep a special column under the heading: "Release from New Year's Greetings in favour of the National Fund." Beneath it will follow, written out in full, the names and places of residence of all those who wish in this manner to congratulate their acquaintances and at the same time to contribute something to a lasting institution. The sums may be sent in postage stamps to the Administration of the "Welt."
Korrespondenzen und Telegramme.
Correspondence and Telegrams.
Die Juden in Russland.
The Jews in Russia.
Kiew. Der Gemeinderat Jassnogurskij hat der Städteverwaltung von Kiew eine Denkschrift überreicht, in welcher die Ausweisung aller in Kiew lebenden Juden verlangt wird. In dieser merkwürdigen Denkschrift heisst es unter anderem wörtlich: „Die Juden müssen als äusserst schädliches und in jeder Beziehung gefährliches Element aus Kiew verwiesen werden. Die Städteverwaltung, welche gesetzlich verpflichtet ist, die Interessen der christlichen Einwohner zu schützen, muss im Interesse dieser Einwohner Kiew von den Juden befreien, welche für die Stadt das grösste Unglück bilden.“ Die Stadtverwaltung hat sich zwar für inkompetent erklärt, die Denkschrift des Gemeinderates Jassnogurskij in Beratung zu ziehen, auf die Polizei scheint die Forderung des in Kiew bekannten Gemeinderates jedoch Eindruck gemacht zu haben. Die Judenausweisungen aus Kiew haben in der letzten Zeit einen epidemischen Charakter angenommen. Und wie immer, wird erklärt, dass die ausgewiesenen Juden in Kiew nicht wohnen durften ...
Kieff. Town Councillor Jassnogurskij has presented to the municipal administration of Kieff a memorial in which the expulsion of all Jews living in Kieff is demanded. In this remarkable memorial it is said, among other things, word for word: "The Jews must be expelled from Kieff as an extremely harmful element, dangerous in every respect. The municipal administration, which is bound by law to protect the interests of the Christian inhabitants, must, in the interest of these inhabitants, free Kieff from the Jews, who constitute the greatest misfortune for the city." The municipal administration has indeed declared itself incompetent to take the memorial of Councillor Jassnogurskij into consideration; the demand of this councillor, well known in Kieff, appears however to have made an impression upon the police. The expulsions of Jews from Kieff have of late assumed an epidemic character. And, as always, it is declared that the expelled Jews had no right to live in Kieff ...
Schitomir. Der Gemeinderat von Schitomir hat, um das Andenken des verstorbenen Mitgliedes der Stadtverwaltung, des Juden Israel Rosenberg, zu verewigen, beschlossen, an einer der städtischen Schulen ein Stipendium für einen Schüler mosaischer Konfession zu gründen. Die Gouvernementsverwaltung für städtische Angelegenheiten hat diesen Beschluss annulliert und die Gründung des Stipendiums untersagt.
Schitomir. The Town Council of Schitomir, in order to perpetuate the memory of a deceased member of the municipal administration, the Jew Israel Rosenberg, resolved to found at one of the municipal schools a scholarship for a pupil of the Mosaic confession. The Government Board for Municipal Affairs has annulled this resolution and forbidden the foundation of the scholarship.
Odessa. Die jüdischen Zöglinge der Odessaer Kaiser Nikolaus I.-Handelsakademie haben mit Rücksicht darauf, dass ihnen, trotzdem die Schule zu den höheren Lehranstalten zählt, der Aufenthalt im ganzen Reiche nicht gestattet ist, dem Ministerium des Innern eine Bittschrift um Einräumung des unbeschränkten Wohnrechtes unterbreitet, die jedoch bis jetzt noch unerledigt geblieben ist.
Odessa. The Jewish pupils of the Emperor Nicholas I. Commercial Academy of Odessa — in view of the fact that, although the school ranks among the higher educational institutions, they are not permitted to reside throughout the whole Empire — have submitted to the Ministry of the Interior a petition for the grant of unrestricted right of residence, which, however, has so far remained unanswered.
Kertsch. Die Zeitschrift „Krymskij Kurjer“ veröffentlicht folgende amtliche Mitteilung des Stadthauptmannes von Kertsch: „Die Ueberwachung der zahnärztlichen Ateliers steht nach dem geltenden Gesetze den Medizinalverwaltungen zu. Da aber Kertsch-Jenikolsk eine selbständige administrative Stadthauptmannschaft bildet, hat der Stadthauptmann von Kertsch das Medizinische Departement ersucht, die Aufsicht über die zahnärztlichen Ateliers von Kertsch ihm zu übertragen. Als Begründung seines Gesuches führt der Stadthauptmann an, „dass die zahnärztlichen Ateliers von Kertsch ausschliesslich Juden gehören, so dass die Hilfeleistung in diesen Ateliers, sowie alles andere darin besondere und verschärfte Aufsicht erfordere ...“
Kertsch. The journal "Krymskij Kurjer" publishes the following official communication of the Prefect of Kertsch: "The supervision of dental ateliers belongs, under the law in force, to the medical administrations. But since Kertsch-Jenikolsk forms an independent administrative prefecture, the Prefect of Kertsch has requested the Medical Department to transfer to him the supervision of the dental ateliers of Kertsch. As the ground of his request the Prefect states "that the dental ateliers of Kertsch belong exclusively to Jews, so that the treatment given in these ateliers, as well as everything else in them, requires special and stricter supervision ..."
Riga. Von den 64 Juden, welche sich heuer zum Eintritt in das Polytechnikum von Riga gemeldet haben, wurden nur 12 aufgenommen, die übrigen zurückgewiesen.
Riga. Of the 64 Jews who applied this year for admission to the Polytechnic of Riga, only 12 were accepted; the rest were rejected.
Jekaterinoslaw. Unter den jüdischen Brot- u. Zuckerbäckern von Jekaterinoslaw herrscht grosse Armut, welche in der letzten Zeit erschreckende Dimensionen angenommen hat. Der Gouverneur von Jekaterinoslaw sah sich infolgedessen genötigt, die Aufstellung von Sparsammelbüchsen in allen öffentlichen Lokalen zu gestatten, um die Notlage der jüdischen Brot- und Zuckerbäcker zu lindern.
Jekaterinoslaw. Among the Jewish bakers and confectioners of Jekaterinoslaw great poverty prevails, which has lately assumed alarming dimensions. The Governor of Jekaterinoslaw has in consequence found himself obliged to permit the placing of collecting-boxes in all public places, in order to relieve the distress of the Jewish bakers and confectioners.
Petersburg. Eine Reihe von Senatsentscheidungen über die Frage des Wohnrechtes jüdischer Handwerker im Innern Russlands, welche dieser Tage erflossen sind, illustrieren das Martyrium der Juden in erschütternder Weise. Aus diesen Entscheidungen ersieht man deutlich, wie unsicher der jüdische Handwerker sich sogar dann fühlt, wenn er, mit einem gesetzmässigen Handwerkerscheine versehen, das Wohnrecht nach den geltenden Vorschriften unbeschränkt geniessen soll. So wurde der jüdische Handwerker Kohan aus Riga ausgewiesen, trotzdem er sein Hand-
St. Petersburg. A series of decisions of the Senate on the question of the right of residence of Jewish artisans in the interior of Russia, which have been issued in these days, illustrate the martyrdom of the Jews in a harrowing manner. From these decisions one sees plainly how insecure the Jewish artisan feels even when, provided with a lawful artisan's certificate, he is supposed to enjoy the right of residence without restriction under the regulations in force. Thus the Jewish artisan Kohan of Riga was expelled, although he his hand-