The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die Welt“
Nr. 39
liess auf seine zahlreiche Anwesenheit bei der Konferenz schliessen.
Und wirklich, als wir Sonntag den 4. September um $91/2$ Uhr morgens in den schön mit zionistischen Fahnen geschmückten Festsaal des „Isla-Hane“, eines Hotels Rustschuks, wo die Konferenz stattfinden sollte, eintraten, waren schon zahlreiche Gäste anwesend und man hatte die grösste Mühe, das eindringende Publikum an der Thüre zurückzuhalten.
Unter den Gästen befanden sich neben Juden auch Christen, Vertreter der Behörden, Stadtbeamte und Redakteure, welch letztere sich in ihren Blättern sehr lobend über die Konferenz aussprachen. Unter anderen waren auch der Präfekt der Stadt und der zweite Kammerpräsident Herr Frangia, der in Rustschuk anwesend war, im Saale. Ersterer wohnte fast den ganzen Tag der Konferenz bei und letzterer entfernte sich volle drei Stunden nicht vom Platze. Besonderes Interesse zeigte dieser, als Herr Herbst im Anschluss an das Referat des Herrn Doktor Nachimson über die Stellung der Juden zu ihren bulgarischen Mitbürgern im Sinne des Zionismus sprach.
Um punkt 10 Uhr wurde die Konferenz eröffnet. Da die Rustschuker Gemeinde nicht einwilligen wollte, uns einen ihrer Rabbiner zur feierlichen Eröffnung zu entsenden, sahen wir uns genötigt, einen Herrn aus unserer Mitte zu wählen, der den Sagenspruch sagen sollte. Die Wahl fiel auf Herrn Bechmoram aus Tatar-Bazardjik. Darauf las Herr Herbst einen Brief von Herrn Dr. Ehrenpreis vor, in welchem er sich entschuldigt, bei der Konferenz nicht anwesend sein zu können, worauf vom Präsidenten des Landeskomitees, Herrn Persiado Romano, die Eröffnungsrede gehalten und zur Tagesordnung geschritten wurde.
Bevor man sich an die Arbeit machte, wurden mehrere Begrüssungstelegramme verlesen, unter welchen eines von einigen Soldaten aus Slivno mit stürmischem Applaus entgegengenommen wurde. Die Soldaten sprachen nämlich den Wunsch aus, bald der jüdischen Fahne Treue schwören zu dürfen und Judäas Ehre als Judäas Kämpen bewachen zu können.
Der Präsident schlug vor, zwei Telegramme, und zwar eines an Se. königliche Hoheit den Landesfürsten und eines an unsere Führer, zu entsenden, was mit nicht endenwollenden Hurra-Rufen angenommen wurde.
Die Wahl des Bureaus ergab: Persiado Romano, Präsident, Dr. Romano und Karl Herbst Vizepräsident, die Herren Sigmund Rintel und Michel Bejarano als Sekretäre und als Vizesekretäre die Herren Nissim Davidoff und Moses Kohn.
Ferner wurden folgende Ausschüsse gewählt: Studien-Kommission für verschiedene Projekte und Propositionen: Dr. jur. Rafael Calef, Agronom Jacques Arié und Nissim Daniel; Legitimations-Kommission: Nissim Davidoff, Bechor Asria und Isaac Calef; Rechnungs-Ueberprüfungs-kommission: Aron Rosanis, Isaac Semo und Jakob Abramoff.
An erster Stelle der Tagesordnung kam das Referat des Herrn Dr. Nachimson „über die Stellung der Zionisten zu den politischen Parteien in Bulgarien, zu den Nichtzionisten und zu den jüdischen Institutionen“, welches von Herrn Rafael Calef verlesen wurde. Nach längerer Debatte über dieses wichtige Referat nahm die Konferenz die von Herrn Karl Herbst vorgeschlagenen Aenderungen in den Thesen des Herrn Dr. Nachimson an und beschloss folgendes:
- Die zionistische Organisation Bulgariens wird dafür Sorge tragen, ein Kompromiss mit jeder politischen Partei, die für das Wohl des Landes arbeitet, einzugehen, welche sich zur Abgabe einer feierlichen Erklärung bereit erklärt, die Interessen der Juden Bulgariens energisch zu verteidigen und zum mindesten einen jüdischen Deputierten in die Sobranje zu wählen.
Dieser Beschluss soll erst dann Anwendung finden, wenn der Augenblick am geeignetesten scheint. Bis dahin aber haben die Zionisten ihre Stimmen für jene ernsten Kandidaten abzugeben, welche schriftlich erklären würden, für die Gleichberechtigung und die Ehre der Juden Bulgariens immer einzutreten.
-
Die dritte Konferenz erinnert alle Zionisten Bulgariens an ihre aus der Kongress-Eröffnungsrede Herrn Dr. Herzls hervorgehende Pflicht, keine Mühe und Anstrengung, die Gemeinden und Schulen zu gewinnen, zu scheuen.
-
Die Zionisten werden das Landeskonsistorium, das eine von den Zionisten geschaffene demokratische Kontrollinstitution ist, in seiner gegenwärtigen Krise, welche es durch die Machinationen unserer Gegner durchlebt, gebührend unterstützen und trachten, in dasselbe wieder in überwiegender Mehrzahl hineingewählt zu werden.
Die Beratung weiterer Vorschläge des Herrn Dr. Nachimson wurde für den Augenblick, wo die Schulfrage zu einer speziellen Behandlung kommen wird, vertagt.
Nun betrat Frau Malvine Herbst die Tribüne und hielt ihr Referat: „Die jüdische Frau in unserer Bewegung“ und mussten die Debatten über dasselbe wegen Müdigkeit der Referentin für den nächsten Tag aufgeschoben werden.
Der Präsident verlas eine Bittschrift einer Lehrerin, die um ein Stipendium zur Vervollkommnung in der hebräischen Sprache ansuchte.
Die Konferenz beschloss im diesjährigen Budget 400 Frcs. vorzusehen als Unterstützung jener pädagogisch gebildeten Kandidaten oder Kandidatinnen, welche sich für hebräischen Unterricht spezialisieren wollen. Anknüpfend an die Vorschläge des letzten Referates, welches von der Heranbildung hebräischer Kindergartenlehrerinnen handelt, um so durch die Kleinen die Sprache zu einer lebenden Sprache zu machen, wurde beschlossen, bei gleicher Tüchtigkeit die Kandidatinnen den Kandidaten vorzuziehen. Für das erhaltene Stipendium ist eine dreijährige Dienstpflicht, an einer jüdischen Schule des Landes festgesetzt worden, widrigenfalls der Stipendist die Unterstützung zurückzuerstatten hat.
Ferner wurde beschlossen, dass das Landes-Komitee längstens in einem Monate sämtliche Beschlüsse der Konferenz den Vereinen mitzuteilen hat.
Nach Festsetzung der Tagesordnung für den nächsten Tag wurde die Sitzung geschlossen.
Am zweiten Tage der Konferenz wurden drei Sitzungen abgehalten. Eine Vormittagssitzung, eine Nachmittagssitzung und eine Nachtsitzung. Letztere wurde um 3 Uhr nach Mitternacht geschlossen. An erster Stelle der Tagesordnung stand: Die Debatte über das Referat „Die jüdische Frau und ihre Stellung im Zionismus“. Es wurden angenommen die Vorschläge: 1. Eine Seite in unserem Zentralorgan „Haschofar“ ist für die Tätigkeit der Frau in unserer Bewegung offen zu halten. 2. Das Landes-Komitee soll Redner entsenden, die in eigens einberufenen Frauenversammlungen das Wort an die jüdische Frau richten. 3. Es sollen in jedem Vereine Frauensektionen eingeführt werden, um den Frauen auch dort, wo sie wenig an der Zahl sind, die Möglichkeit zu geben, sich nützlich zu machen, um dann selbständig tätig sein zu können.
Die Debatten über die weiteren Thesen dieses Referates wurden für den nächsten Tag aufgeschoben, um mit den Vorschlägen über Schulwesen, da sie in dieses eingreifen, zusammen besprochen zu werden. Da aber aus Mangel an Zeit über diese so wichtige Frage nicht verhandelt wurde, so wurden auch diese Thesen nicht mehr berührt, sondern als Direktive vom Landeskomitee zur Kenntnis genommen.
An zweiter Stelle der Tagesordnung kam das Referat des Herrn Dr. Rimalowski. Der Referent gab in seiner Arbeit interessante Daten über die Bewegung der jüdischen Bevölkerung im Lande. Er bewies unter anderem durch Vergleiche mit den anderen hierzulande lebenden Völkern die stark überwiegende Zahl der Sterblichkeit unserer Neugeborenen als auch die grosse Zahl der Totgeborenen und die grosse Produktivität bei den Juden. Da es für einen Menschen und in kurzer Zeit nicht möglich war, den Tatsachen auf den Grund zu gehen, so wurde auf Antrag des Herrn Karl Herbst beschlossen, eine beständige statistische Kommission einzusetzen und das statistische Elaborat des Herrn Dr. Rimalowski soziologisch zu beleuchten.
Nun kam der ausgezeichnete Rechenschaftsbericht des Präsidenten der Bank- und Schekelabteilung Herrn Bechmoram.
In Bezug auf diesen Bericht wurde beschlossen, den Jom Haschekel früher, als dies bisher geschah, zu feiern, um mehr Zeit vor Abschluss der Rechnungen zum Absammeln des Schekels zur Verfügung zu haben, ferner den als Zuschlag auf den Schekel für die Landesorganisation bestimmten Beitrag weiter bestehen zu lassen.
Endlich kam der Bericht des Landeskomitees an die Reihe. Die Debatten darüber währten bis Mitternacht, wiewohl man im ganzen und grossen mit der Tätigkeit des Landeskomitees sehr zufrieden war. Wir Zionisten kritisieren aber unsere Institutionen mit einer Strenge, die nur durch die Liebe für unsere Sache zu entschuldigen ist.
Am nächsten Morgen um 8 Uhr waren wir schon bei der Arbeit. Die Sitzung des dritten Tages begann mit dem Referate des Herrn Herbst über „Agitation“. Um nicht vielleicht das zu wiederholen, was andere schon in der Konferenz in ihren schriftlichen Referaten gesagt haben könnten, zog er vor, sein Referat mündlich zu
Page 4 — "Die Welt" — No. 39
(continued from page 3)
…gave reason to expect its numerous attendance at the conference.
And indeed, when on Sunday, 4 September, at 9½ o'clock in the morning, we entered the festival hall of the "Isla-Hane", a hotel of Rustschuk, handsomely decorated with Zionist flags, where the conference was to take place, numerous guests were already present, and it was with the greatest difficulty that the crowding public was kept back at the door.
Among the guests there were, besides Jews, Christians as well — representatives of the authorities, municipal officials and editors, the last of whom spoke very favourably of the conference in their papers. Among others, the Prefect of the town and the second President of the Chamber, Mr. Frangia, who was present in Rustschuk, were also in the hall. The former attended the conference almost the whole day, and the latter did not leave his place for fully three hours. He showed particular interest when Mr. Herbst, following the report of Dr. Nachimson on the attitude of the Jews towards their Bulgarian fellow citizens, spoke in the spirit of Zionism.
At ten o'clock precisely the conference was opened. As the Rustschuk community would not consent to send us one of its rabbis for the solemn opening, we found ourselves obliged to choose a gentleman from our own midst to pronounce the benediction. The choice fell upon Mr. Bechmoram of Tatar-Bazardjik. Thereupon Mr. Herbst read a letter from Dr. Ehrenpreis, in which he excused himself for being unable to attend the conference; whereupon the President of the National Committee, Mr. Persiado Romano, delivered the opening address, and the order of the day was proceeded with.
Before setting to work, several telegrams of greeting were read, among which one from some soldiers at Slivno was received with stormy applause. The soldiers expressed the wish that they might soon swear allegiance to the Jewish flag and guard Judaea's honour as Judaea's champions.
The President proposed that two telegrams be sent, namely one to His Royal Highness the reigning Prince and one to our leaders, which was adopted with unending cries of hurrah.
The election of the Bureau resulted as follows: Persiado Romano, President; Dr. Romano and Karl Herbst, Vice-President; Messrs. Sigmund Rintel and Michel Bejarano as Secretaries, and as Vice-Secretaries Messrs. Nissim Davidoff and Moses Kohn.
The following committees were further elected: Study Commission for various projects and proposals: Dr. jur. Rafael Calef, agronomist Jacques Arié and Nissim Daniel; Credentials Commission: Nissim Davidoff, Bechor Asria and Isaac Calef; Audit Commission: Aron Rosanis, Isaac Semo and Jakob Abramoff.
First on the order of the day came the report of Dr. Nachimson "on the attitude of the Zionists towards the political parties in Bulgaria, towards the non-Zionists and towards the Jewish institutions", which was read by Mr. Rafael Calef. After a lengthy debate on this important report, the conference adopted the amendments to Dr. Nachimson's theses proposed by Mr. Karl Herbst, and resolved as follows:
- The Zionist Organisation of Bulgaria will take care to enter into a compromise with every political party working for the welfare of the country which declares itself ready to give a solemn undertaking to defend energetically the interests of the Jews of Bulgaria and to elect at least one Jewish deputy to the Sobranje.
This resolution is to be applied only when the moment appears most suitable. Until then, however, the Zionists are to give their votes to those serious candidates who would declare in writing that they will always stand up for the equal rights and the honour of the Jews of Bulgaria.
-
The Third Conference reminds all the Zionists of Bulgaria of their duty, arising from Dr. Herzl's opening address to the Congress, to spare no pains or effort to win the communities and the schools.
-
The Zionists will give due support to the National Consistory, which is a democratic institution of control created by the Zionists, in its present crisis, which it is passing through owing to the machinations of our opponents, and will endeavour to be elected to it again in a predominant majority.
The discussion of further proposals of Dr. Nachimson was adjourned until the moment when the school question should come up for special treatment.
Mrs. Malvine Herbst now mounted the tribune and delivered her report: "The Jewish Woman in our Movement", and the debates on it had to be postponed to the following day owing to the fatigue of the speaker.
The President read a petition from a woman teacher, who applied for a scholarship to perfect herself in the Hebrew language.
The conference resolved to provide 400 Frcs. in this year's budget as support for those pedagogically trained candidates, men or women, who wish to specialise in Hebrew teaching. In connection with the proposals of the last report, which dealt with the training of Hebrew kindergarten teachers, so as to make the language a living language through the little ones, it was resolved that, other qualifications being equal, women candidates should be preferred to men. For the scholarship received, an obligation of three years' service at a Jewish school of the country has been laid down, failing which the scholar must refund the grant.
It was further resolved that the National Committee is to communicate all the resolutions of the conference to the societies within one month at the latest.
After the order of the day for the following day had been fixed, the sitting was closed.
On the second day of the conference three sittings were held: a morning sitting, an afternoon sitting and a night sitting. The last was closed at 3 o'clock after midnight. First on the order of the day stood the debate on the report "The Jewish Woman and her Position in Zionism". The following proposals were adopted: 1. A page in our central organ "Haschofar" is to be kept open for the activity of women in our movement. 2. The National Committee is to send out speakers who will address the Jewish woman at specially convened women's meetings. 3. Women's sections are to be introduced in every society, in order to give women, even where they are few in number, the opportunity to make themselves useful, so as then to be able to act independently.
The debates on the further theses of this report were postponed to the following day, to be discussed together with the proposals on education, since they bear upon it. But as this very important question was not dealt with for lack of time, these theses too were not touched upon again, but were taken note of by the National Committee as a directive.
Second on the order of the day came the report of Dr. Rimalowski. In his paper the speaker gave interesting data on the movement of the Jewish population in the country. Among other things he proved, by comparison with the other peoples living in this country, the greatly preponderant mortality of our new-born, as well as the large number of the still-born and the great fertility among the Jews. As it was not possible for one man, and in a short time, to get to the bottom of the facts, it was resolved on the motion of Mr. Karl Herbst to set up a permanent statistical commission and to throw sociological light on Dr. Rimalowski's statistical elaboration.
Now came the excellent report of the President of the Bank and Shekel Department, Mr. Bechmoram.
In regard to this report it was resolved to celebrate the Jom Haschekel earlier than has hitherto been done, in order to have more time available for collecting the Shekel before the closing of the accounts, and further to let the contribution fixed as a surcharge on the Shekel for the national organisation continue in force.
At last the report of the National Committee came up. The debates on it lasted until midnight, although on the whole the activity of the National Committee gave great satisfaction. We Zionists, however, criticise our institutions with a severity that can be excused only by love for our cause.
The next morning at 8 o'clock we were already at work. The sitting of the third day began with the report of Mr. Herbst on "Agitation". So as not perhaps to repeat what others might already have said at the conference in their written reports, he preferred his report orally to