The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die Welt“
Nr. 39
Mitteilungen des Distrikts-Komitees.
P. T.
Es ergeht hiermit an die P. T. Vereinsobmänner *) und Vertrauensmänner der zionistischen Partei in Wien das Ersuchen, der Samstag den 27. September um $7\frac{1}{2}$ Uhr abends im Kongressbureau, IX., Türkenstrasse 9, stattfinden- den Distrikts-Versammlung beizuwohnen.
Tagesordnung:
- Endgiltige Konstituierung des Distrikts-Komitees.
- Die Jahres-Konferenz (Der kleine Kongress).
- Die Agitation für die Kultuswahlen.
- Nationalfonds.
- Unsere Stellung zur rumänischen Emigration.
- Eventualia.
Mit Zionsgruss Im Auftrage des Landes-Komitees als Einberufer: Dr. M. Bernhardt, jur. J. Hass.
Mitteilungen des österr. Landeskomitees.
Bureaustunden täglich von 6–8 Uhr abends im Bureau, Wien, IX., Türkenstrasse 9, Tür 36.
Der Arbeitsfülle wegen finden nebst den Kommissions- beratungen fortan jeden Montag Plenarsitzungen des L.-K. statt.
An diesem Tage sind die Mitglieder des L.-K. im Kongressbureau von $1/27-7$ Uhr abends zu sprechen.
Herr Max Hickl-Brünn ist wegen Arbeitsüberbürdung aus dem L.-K. ausgeschieden.
Alle Bestellungen auf N.-F.-Marken werden nur gegen bar effektuiert und sind diese sowie Anregungen für die N.-F.-Kommission an den Kassier des L.-K. Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25, zu richten.
Im Hinblick auf die kommenden Feiertage fordern wir zu reichlichen Spenden für den N.-F. auf. Diese empfehlen sich besonders beim Aufruf zur Thora und als Ersatz für die üblichen Glückwunschkarten.
Verschleissartikel sind bei Sekretär Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9, erhältlich.
„Der Zionismus“ von Max Nordau ist in tschechi- scher Uebersetzung von D. K. für Böhmen herausgegeben worden und bei demselben, Prag, Heinrichsgasse 9, zum Preise von 20 h per Stück erhältlich.
Gemäss Auftrag des Bielitzer Parteitages hat das L.-K. im Einvernehmen mit den D.-K. von Stanislau und Lemberg die Aufteilung Ostgaliziens dahin beschlossen, dass die in den Kreisgerichtssprengeln Stanislau, Kolomea und Stryj, sowie in der Stadt Drohobycz sich befindenden Organisationen bezw. Gesinnungsgenossen dem D.-K. von Stanislau, jene des restlichen Ostgalizien (Landesgerichts- sprengel Lemberg und Kreisgerichtssprengel Przemysl, Brzezany, Sambor, Sanok, Tarnopol und Zloczow) dem D.-K. von Lemberg unterstehen.
Anträge und Wünsche für den kleinen Kongress sind durch die zuständigen D.-K. an das L.-K. zu leiten.
Die zionistischen Vereine werden an den Beschluss des V. Kongresses erinnert, demzufolge sie zum Abonne- ment der „Welt“ verpflichtet sind.
Berichtigung.
Durch ein Versehen ist in Betreff der Notiz über die Theater in New-York deren Fassungsraum viel zu gering angegeben worden: Die 4 jüdischen Theater fassen zu- sammen 10.000 Personen, und nicht 1000, wie der Druck- fehlerteufel gemeint hat.
Weiters werden wir auf einen Irrtum aufmerksam gemacht, der in unserem Berichte über die Liverpooler Demonstrations-Versammlung enthalten ist. Die Buchstaben K. C. (beim Titel des Vorsitzenden Mr. Robson) bedeuten — wie uns von englischer Seite mitgeteilt wird — King’s Connselor, ein Titel, der Rechtsanwälten verliehen wird und etwa dem deutschen „Justizrat“ entspricht. Mister Robson ist Rechtsanwalt.
Ferner teilt uns derselbe Freund unseres Blattes mit, dass Father Ignatius, obgleich er sich als Mönch bezeichnet, doch nicht der katholischen Kirche angehört, sondern noch immer im Verbande der anglikanischen (protestantischen) Hochkirche steht, zu deren äusserstem rechten Flügel er gehört. Sein bürgerlicher Name ist Mr. Lyne.
Briefkasten.
W. H., Busk: Wegen Ueberfüllung leider unver- wendbar.
E. E., Troppau: Jeder Verein muss ein Schreiben von Gesinnungsgenossen beantworten.
H. Peretz, Troppau: Wir haben nichts erhalten, also auch nichts abgesandt. Davon wurden sie bereits ver- ständigt.
F. B., Podwoloczyska: Honorar für Vereinsberichte wird nirgends gezahlt.
Spenden.
Für den jüdischen Nationalfonds:
Die Nationalfonds-Kommission in Odessa (Vorstand Dr. Dorfmann), um den hervorragenden Zionisten und Ver- treter des Zionismus in Odessa Hr. Dr. Fadej Salomonowicz Awinowitzky ins Goldene Buch einzutragen (Verein „B’nei Zion“ Rubel 10.—, Gesellschaft „Karmel“ 5.—, Brüder Krachmalnikow 5.—, Ch. Roismann 5.—, Dr. Dorfmann 5.—, S. Bajukansky 5.—, Rajschubsky 2.70, S. Kahanow 1.—, T. Ornstein 1.—, J. Schuchhalter 1.—, W. Terlo 1.—, S. Terlo 1.—, J. Ruchomowsky 1.—, J. Hecht 1.—, J. Brodsky 2.—, D. Schojchet 1.—, J. Silberstein 1.—, M. Dswiwend 1.—, S. Billit 1.—, L. Feldmann 1.—, S. Rosenfeld 1.—, S. Nowa- kowsky 1.50, S. Granowsky 1.—, Sofie Preitel 2.—, G. Rachat 1.—, P. Rosentul 1.—, B. Rabinowicz 1.—, M. Mar- guliss 1.—, M. Perkel 1.—, E. Bogopolsky 1.—, D. Dubljew 1.—, F. Grünstein 1.—, N. N. 1.—, J. Rubinstein —.50, O. Gersohn —.50, J. Glüskin —.50, R. Alba —.50, S. Kuschnir —.50, Sch. Paiss —.50, Losonowsky —.50, J. Pruschiner —.50, J. Grünberg —.50, Adler —.50, M. Goldstein —.50, Gerbuss 1.—, S. Berkowicz 1.—, R. L. K. 2.—, E. Wolf 3.—, M. Linezky 1.—, S. Gordian 1.—, Kremenczutzky 1.—, S. Spielberg 1.—, N. N. —.50, L. Mironer —.25, A. Schapira 1.—, Berko Jamann —.50, Schaja Gelmann 1.—, Arkuss 1.—, Chaim Baron —.50, Moses Fischel —.40, Josef Garber —.25, Abraham Singer —.40, Meer Krupkin —.50, Mojger —.50, U. Z. Rotlims —.50, Josef Berul —.50, Chajm Goldin —.40, Mojness Dain —.25, Wolf Grünberg —.25, Aron Tur- gansky —.25, Anschel Bassowsky —.25, Sruel Averbuch —.25, Jakob Sljep —.25, Moses Katerberg —.50, Ita Kater- berg —.50, Zalel Borisser —.25, Astrachanj 2.—, Dorand —.50, Mestschansky —.50, J. Rubalsky —.25, Verein „Bet- Chana“ 2.20, S. Bogokowsky —.25, O. Hermann —.25, Dwojra Mescheritzkaja —.25, Izchok Zwi-Lang —.25, zus. Rub. 101.10) = Kronen 254.40, Die Verwaltung des Beth- hauses „Aschkenasim“ in Astrachan 252.—, Die Verwaltung des Bethauses „Sephardim“ in Astrachan 252.—, Sammlung beim Kränzchen der „Sulamith“, Holleschau 8.02, Samm- lung Dr. Moskowitz, Braila, beim Brith des Alois Robert Fischl, Sohnes des Leop. und der Frau Clara Fischl (W. B. Rappaport Lei 3.—, Fischl [Motto: Die einzige Lösung der Judenfrage ist der Zionismus] 2.—, Frau Clara Fischl Lei 2.—, Josef Reischer 2.—, Dr. Moskowitz 2.—, Oskar Kirschen 2.—, Leon Kirschen 2.—, Max Rappaport 2.—, Frau Edelstein geb. Agent 1.—, Herr Edel- stein 1.—, L. Byk 1.—, Victor Segal 1.—, N. N. 1.—, zus. Lei 22.—) = Kronen 20.93, Anstatt Telegramm zur Hoch- zeit Wolpe-Wolffsohn Dr. Julius Moses Mannheim —.55, Anstatt Telegramm zur Hochzeit Wolpe-Wolffsohn Eli Goldwasser, Warschau 1.44, Rosa Weiss, Regensburg 3.60, Ein Gelübde, Wien 19.95, Sammlung anlässlich Ausfluges in Vinar 1.67, Sal. Guttmann in Bern, Gratulation zur Hoch- zeit M. Eisenstadt mit Fräulein Roisa Katzenelsohn in Hlusk —.92, Daniel Davidsohn, Constanta 2.14, Sammlung bei Hochzeit Moritz Strul mit Fräulein Frida Simon in Gyó-Tölgyes: Moritz Strul Kr. 1.—, Simon Salamon 1.—, Simon Haim 1.—, Dr. Moritz Wechsler aus Dorohoi 1.—, Selig Smilovits 1.—, Jacob Smilovits 2.—, Marton Smilovits 2.—, J. Schönberg und Frau aus Galatz 2.71, N. Insler aus Galatz —.40, Simon Marton und Frau 2.—, Lazar Schwartz 1.—, Isidor Insler 1.—, Goldschlag 1.—, zusammen Kronen 17.11 Sammlung Jac. Inslicht und Hermann Lifschütz bei Trauung des Fräulein Blanca Lifschütz mit Ch. Kramer in Rudniki 9.98, Aus Königsberg anlässlich der Wahl des Dr. Josef Mohilew zum Kronrabbiner in Bialystok: Neidus Pomeranz, Jos. Salzmann, Jac. Salzmann, Sambursky, Segal, Towbin, Zimels und Kowner 6.17, Isak Leibowitz Broida in Wilna, das vom Hause J. B. Segal für
*) Jeder Verein entsendet für je 50 Mitglieder einen Vertreter.
Page 12 — "Die Welt" — No. 39
Communications of the District Committee.
P. T.
The P. T. chairmen of societies *) and the confidential agents of the Zionist party in Vienna are hereby requested to attend the District Meeting to be held on Saturday the 27th of September at 7½ o'clock in the evening in the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.
Order of the day:
- Definitive constitution of the District Committee.
- The Annual Conference (the Little Congress).
- The agitation for the congregational elections.
- National Fund.
- Our attitude towards the Roumanian emigration.
- Any other business.
With Zion's greeting, By order of the Provincial Committee, as conveners: Dr. M. Bernhardt, jur. J. Hass.
Communications of the Austrian Provincial Committee.
Office hours daily from 6 to 8 o'clock in the evening at the Bureau, Vienna, IX., Türkenstrasse 9, Door 36.
Owing to the press of work, plenary sessions of the P.-C. will henceforth be held every Monday, in addition to the commission deliberations.
On that day the members of the P.-C. may be seen at the Congress Bureau from half-past six to seven o'clock in the evening.
Herr Max Hickl-Bruenn has retired from the P.-C. on account of overwork.
All orders for N.-F. stamps are executed only against cash, and these, as well as suggestions for the N.-F. Commission, are to be addressed to the treasurer of the P.-C., Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25.
In view of the coming holy days we call for generous contributions to the N.-F. These are especially recommended on being called up to the Torah, and as a substitute for the customary cards of congratulation.
Articles for sale are obtainable from the secretary, Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9.
"Zionism" by Max Nordau has been published in Czech translation by the D. C. for Bohemia, and is obtainable from the same, Prague, Heinrichsgasse 9, at the price of 20 h per copy.
In accordance with the instructions of the Bielitz Party Conference, the P.-C., in agreement with the D.-C.s of Stanislau and Lemberg, has resolved upon the division of Eastern Galicia to the effect that the organisations or individual adherents situated in the circuit-court districts of Stanislau, Kolomea and Stryj, as well as in the town of Drohobycz, shall be subject to the D.-C. of Stanislau, and those of the remainder of Eastern Galicia (the provincial-court district of Lemberg and the circuit-court districts of Przemysl, Brzezany, Sambor, Sanok, Tarnopol and Zloczow) to the D.-C. of Lemberg.
Motions and wishes for the Little Congress are to be forwarded to the P.-C. through the competent D.-C.s.
The Zionist societies are reminded of the resolution of the Fifth Congress, according to which they are bound to subscribe to "Die Welt".
Correction.
Through an oversight, in the notice concerning the theatres in New York their capacity was given as far too small: the 4 Jewish theatres together hold 10,000 persons, and not 1000, as the printer's devil would have it.
Further, our attention has been drawn to an error contained in our report of the Liverpool demonstration meeting. The letters K. C. (after the title of the chairman, Mr. Robson) stand — as we are informed from the English side — for King's Connselor, a title conferred upon barristers and corresponding roughly to the German "Justizrat". Mister Robson is a barrister.
The same friend of our paper further informs us that Father Ignatius, although he styles himself a monk, does not belong to the Catholic Church, but still remains within the fold of the Anglican (Protestant) High Church, to whose extreme right wing he belongs. His civil name is Mr. Lyne.
Letter-Box.
W. H., Busk: Unfortunately unusable owing to pressure of space.
E. E., Troppau: Every society must answer a letter from fellow-Zionists.
H. Peretz, Troppau: We have received nothing, and therefore have sent nothing. You have already been informed of this.
F. B., Podwoloczyska: No fee is paid anywhere for society reports.
Contributions.
For the Jewish National Fund:
The National Fund Commission in Odessa (chairman Dr. Dorfmann), in order to inscribe the eminent Zionist and representative of Zionism in Odessa, Herr Dr. Fadej Salomonowicz Awinowitzky, in the Golden Book (Society "B'nei Zion" Roubles 10.—, Society "Karmel" 5.—, Brothers Krachmalnikow 5.—, Ch. Roismann 5.—, Dr. Dorfmann 5.—, S. Bajukansky 5.—, Rajschubsky 2.70, S. Kahanow 1.—, T. Ornstein 1.—, J. Schuchhalter 1.—, W. Terlo 1.—, S. Terlo 1.—, J. Ruchomowsky 1.—, J. Hecht 1.—, J. Brodsky 2.—, D. Schojchet 1.—, J. Silberstein 1.—, M. Dswiwend 1.—, S. Billit 1.—, L. Feldmann 1.—, S. Rosenfeld 1.—, S. Nowakowsky 1.50, S. Granowsky 1.—, Sofie Preitel 2.—, G. Rachat 1.—, P. Rosentul 1.—, B. Rabinowicz 1.—, M. Marguliss 1.—, M. Perkel 1.—, E. Bogopolsky 1.—, D. Dubljew 1.—, F. Grünstein 1.—, N. N. 1.—, J. Rubinstein —.50, O. Gersohn —.50, J. Glüskin —.50, R. Alba —.50, S. Kuschnir —.50, Sch. Paiss —.50, Losonowsky —.50, J. Pruschiner —.50, J. Grünberg —.50, Adler —.50, M. Goldstein —.50, Gerbuss 1.—, S. Berkowicz 1.—, R. L. K. 2.—, E. Wolf 3.—, M. Linezky 1.—, S. Gordian 1.—, Kremenczutzky 1.—, S. Spielberg 1.—, N. N. —.50, L. Mironer —.25, A. Schapira 1.—, Berko Jamann —.50, Schaja Gelmann 1.—, Arkuss 1.—, Chaim Baron —.50, Moses Fischel —.40, Josef Garber —.25, Abraham Singer —.40, Meer Krupkin —.50, Mojger —.50, U. Z. Rotlims —.50, Josef Berul —.50, Chajm Goldin —.40, Mojness Dain —.25, Wolf Grünberg —.25, Aron Turgansky —.25, Anschel Bassowsky —.25, Sruel Averbuch —.25, Jakob Sljep —.25, Moses Katerberg —.50, Ita Katerberg —.50, Zalel Borisser —.25, Astrachanj 2.—, Dorand —.50, Mestschansky —.50, J. Rubalsky —.25, Society "Bet-Chana" 2.20, S. Bogokowsky —.25, O. Hermann —.25, Dwojra Mescheritzkaja —.25, Izchok Zwi-Lang —.25, together Roubles 101.10) = Kronen 254.40; the Management of the "Aschkenasim" House of Prayer in Astrachan 252.—; the Management of the "Sephardim" House of Prayer in Astrachan 252.—; collection at the dance of the "Sulamith", Holleschau 8.02; collection by Dr. Moskowitz, Braila, at the Brith of Alois Robert Fischl, son of Leop. and Mrs. Clara Fischl (W. B. Rappaport Lei 3.—, Fischl [motto: The only solution of the Jewish Question is Zionism] 2.—, Mrs. Clara Fischl Lei 2.—, Josef Reischer 2.—, Dr. Moskowitz 2.—, Oskar Kirschen 2.—, Leon Kirschen 2.—, Max Rappaport 2.—, Mrs. Edelstein née Agent 1.—, Herr Edelstein 1.—, L. Byk 1.—, Victor Segal 1.—, N. N. 1.—, together Lei 22.—) = Kronen 20.93; in lieu of a telegram on the Wolpe–Wolffsohn wedding, Dr. Julius Moses, Mannheim —.55; in lieu of a telegram on the Wolpe–Wolffsohn wedding, Eli Goldwasser, Warsaw 1.44; Rosa Weiss, Regensburg 3.60; a vow, Vienna 19.95; collection on the occasion of an excursion to Vinar 1.67; Sal. Guttmann in Berne, congratulation on the wedding of M. Eisenstadt with Fräulein Roisa Katzenelsohn in Hlusk —.92; Daniel Davidsohn, Constanta 2.14; collection at the wedding of Moritz Strul with Fräulein Frida Simon in Gyó-Tölgyes: Moritz Strul Kr. 1.—, Simon Salamon 1.—, Simon Haim 1.—, Dr. Moritz Wechsler of Dorohoi 1.—, Selig Smilovits 1.—, Jacob Smilovits 2.—, Marton Smilovits 2.—, J. Schönberg and wife of Galatz 2.71, N. Insler of Galatz —.40, Simon Marton and wife 2.—, Lazar Schwartz 1.—, Isidor Insler 1.—, Goldschlag 1.—, together Kronen 17.11; collection by Jac. Inslicht and Hermann Lifschütz at the marriage of Fräulein Blanca Lifschütz with Ch. Kramer in Rudniki 9.98; from Koenigsberg, on the occasion of the election of Dr. Josef Mohilew as Crown Rabbi in Bialystok: Neidus Pomeranz, Jos. Salzmann, Jac. Salzmann, Sambursky, Segal, Towbin, Zimels and Kowner 6.17; Isak Leibowitz Broida in Vilna, the from the house of J. B. Segal for
*) Each society sends one representative for every 50 members.