Die Welt · Vol. VI, No. 39 · 26 September 1902
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 39 „Die Welt“ Seite 11

No. 39 — "Die Welt" — Page 11

werden sie mächtiger denn zuvor.^{10}) Sich mit den anderen Parteien scheinbar versöhnend, suchen sie ihren Sündenbock anderswo, nämlich in der „Judaeo-Masonischen Partei“, wie sich die kirchlichen Blätter in ihrer blumigen Sprache ausdrücken. Ueber den Häuptern der Juden hängt das Schwert des Damokles und das ist der Antisemitismus. Der italienische Staat ist erst eigentlich im Werden begriffen, hat noch viel zu tun, um sich zu befestigen und hat wie jeder junge Staat noch keine festgesessenen, in Erz gegrabenen Traditionen, bewegt sich noch immer in Widersprüchen. Mit Recht hebt Ferrero^{11}) hervor, dass es merkwürdig sei, dass in diesem Lande Könige und Royalisten verstockten Republikanern, wie Mazzini, ein Denkmal errichten und anarchistische Dichter, wenn sie nur klassisch-schöne Verse schreiben, Professoren oder Senatoren werden. Aber alle Länder folgen mehr oder weniger einer und derselben Entwicklungslinie. Als Frankreich in dem Zeitraume von 1830—1848 in innerlichen Krämpfen sich wand, als dort die soziale Frage mit aller Gewalt und Unerbittlichkeit erwachte und die politische in den Hintergrund stellte, begann die erste antisemitische Bewegung im grossen Stil; Pamphlete, wie z. B. „La dynastie Rothschild“, „Les juifs rois de l'époque“ zirkulierten unter dem Volke und hetzten es gegen die Juden auf. Ein jüdischer Minister, Fould, bei dessen Ernennung gewiss die jüdischen Herzen Frankreichs in Wonne schwelgten, bereitete den Boden zur Erscheinung des Drumont vor.^{12}) Und vielleicht wird auch in Italien — nachdem die erste Sturm- und Drangperiode des Neuschaffens vorüber ist und es in die Phase der Entwicklung der Kräfte und Schätze des Landes eingetreten sein wird — wie es leider zu befürchten ist, die fatale Frage, die Antisemitismus heisst, sich aufrollen. Denn an Zeichen, an Wetterleuchten, die gewöhnlich vor dem Ausbruch eines Sturmes hervorzüngeln, fehlt es nicht. Sowohl im Leben als in der Literatur wird gar häufig in schärferer oder milderer, feindlicher oder wohlwollender Form die Frage der Juden, die allgemeine These des Antisemitismus behandelt. Abgesehen von den Ausfällen der päpstlichen Organe „Civiltà Cattolica“ in Turin und „Unità Cattolica“, welche auch jüngst bei der Gelegenheit der Ernennung des Gen. Ottolenghi zum Kriegsminister dagegen Protest erhoben^{13}), welche keine Gelegenheit unterlassen, um die Juden offen oder heimtückisch anzugreifen, über die „judaisierende Richtung der Regierung“ herzufallen; abgesehen von der förmlichen antisemitischen Propaganda, die ein klerikales Organ in Ancona^{14}), „Patria“, im vorigen Jahre eröffnete, wobei es zu den schärfsten Mitteln griff, nämlich zur Boykottierung jüdischer Geschäfte usw., und nur auf gerichtlichem Wege über Initiative des Vorstandes der Anconaer Kultusgemeinde S. Almagià und des bekannten tüchtigen Zionisten Herrn Adv. R. Ascoli zum Schweigen gebracht wurde, gibt es eine antisemitische Literatur „sui generis“, die offen den Nachbarn Drumont und Ahlwardt die Hand reicht. Unter ihnen sind zu bemerken das jesuitisch-verschmitzte Werk des P. Vannuttelli: „Israel“; aber das ausgeprägteste, merkwürdigste ist das Buch des Dr. Panonzi: „L'Ebro attraverso i secoli e la sua posizione nelle società moderne“.^{15}) Das Buch könnte als Seitenstück zu „La France juive“ bezeichnet werden. Für den Verfasser stammen alle Uebel, die Italien heimsuchen, nur von den Juden, die Literatur ist verjudet, es ist unter jüdischem Einfluss eine gottlose Richtung im Dichten und Leben eingeschlagen worden, der Materialismus wird für eine jüdische Doktrin ausgegeben, Jakob Moleschott, der Verfasser des „Kreislauf des Lebens“ für einen Juden erklärt, der Talmud à la Rohling behandelt und zitiert, ja sogar das Blutmärchen wiederholt. Zu den jüdelnden Dichtern und Schriftstellern zählt er auch die besten, wie Carducci, Rapisardi, ja sogar den Gaboriele d'Annunzio! Dieser letztere Dichter, der der Kunst neue Gesetze zu geben sich berufen fühlt, ist mitunter ein Kollege der Komtesse Martel (Gyp), d. h. ein Antisemit. Und fürwahr! Wie kann er, er, der Individualist, der die „Egoarchie“, den Nietzscheanismus in seiner übertriebensten Form predigt, die sinnliche Genusssucht idealisiert, er, der die lateinische Rasse die grösste der lebenden nennt und selbst der grösste aller Lateiner zu sein wähnt, wie kann er mit dem jüdischen Geiste harmonieren?! Denn trotz seiner Anpassungsfähigkeit, seiner Akklimatisierbarkeit bleibt der Jude im Grunde seines Wesens unter allen Zeiten und Völkern, unter allen Umständen doch — sich gleich. „Lombroso“, sagt der scharfsinnige italienische Schriftsteller Ferrero^{16}), hat mit Scharfsinn hervorgehoben, dass der Jude wie ein durchsichtiger Polyp die Farbe des Wassers, in dem er sich befindet, annimmt, dass er im venetianischen Gebiet geschwätzig wie der Venetianer, in Piemont schweigsam und zurückhaltend ist u. s. w., aber diese Beobachtung ist mangelhaft. Zwischen dem Juden und dem Arier^{17}) gibt es einen tiefgehenden psychologischen Unterschied . . . Wenige Schriftsteller haben in den letzten fünfundzwanzig Jahren Italien so in Aufregung versetzt, wie Lombroso, und doch ist kaum jemand dem Geiste nach weniger Italiener als Lombroso.“

(continued from page 10)

…they become mightier than before.^{10}) Seemingly reconciling themselves with the other parties, they seek their scapegoat elsewhere, namely in the "Judaeo-Masonic Party", as the Church papers express it in their flowery language. Over the heads of the Jews hangs the sword of Damocles, and that is antisemitism. The Italian State is really only in the process of becoming; it has still much to do to consolidate itself, and, like every young State, has as yet no settled traditions graven in bronze; it still moves amid contradictions. Ferrero^{11}) rightly points out how remarkable it is that in this country kings and royalists raise a monument to obdurate republicans like Mazzini, and that anarchist poets, provided only they write verses of classical beauty, become professors or senators. But all countries follow, more or less, one and the same line of development. When France, in the period from 1830 to 1848, was writhing in inward convulsions, when the social question there awoke with all its force and relentlessness and thrust the political question into the background, the first antisemitic movement on a grand scale began; pamphlets such as "La dynastie Rothschild" and "Les juifs rois de l'époque" circulated among the people and incited it against the Jews. A Jewish minister, Fould, at whose appointment the Jewish hearts of France no doubt revelled in bliss, prepared the ground for the appearance of Drumont.^{12}) And perhaps in Italy too — once the first period of storm and stress of new creation is past, and the country has entered upon the phase of developing its forces and resources — the fatal question called antisemitism will, as is unhappily to be feared, unroll itself. For there is no lack of signs, of the sheet-lightning that commonly flickers forth before the outbreak of a storm. Both in life and in literature the question of the Jews, the general thesis of antisemitism, is very frequently treated, in sharper or milder, hostile or benevolent form. Apart from the sallies of the papal organs "Civiltà Cattolica" in Turin and "Unità Cattolica" — which lately, on the occasion of the appointment of Gen. Ottolenghi as Minister of War, also raised a protest against it^{13}) — which let slip no opportunity of attacking the Jews openly or insidiously and of falling upon the "Judaising tendency of the Government"; apart from the regular antisemitic propaganda which a clerical organ in Ancona^{14}), the "Patria", opened last year, in which it resorted to the sharpest means, namely the boycotting of Jewish businesses, etc., and was reduced to silence only by legal process, on the initiative of the president of the Ancona congregation, S. Almagià, and of the well-known and capable Zionist Adv. R. Ascoli — apart from all this, there exists an antisemitic literature sui generis, which openly holds out its hand to its neighbours Drumont and Ahlwardt. Among these are to be noted the Jesuitically crafty work of P. Vannuttelli, "Israel"; but the most pronounced and most remarkable is the book of Dr. Panonzi, "L'Ebro attraverso i secoli e la sua posizione nelle società moderne".^{15}) The book might be described as a companion-piece to "La France juive". For the author, all the evils that afflict Italy come solely from the Jews; literature is Judaised; under Jewish influence a godless tendency has been adopted in poetry and in life; materialism is passed off as a Jewish doctrine; Jacob Moleschott, the author of the "Kreislauf des Lebens", is declared a Jew; the Talmud is treated and quoted à la Rohling; nay, even the blood-libel is repeated. Among the Judaising poets and writers he counts even the best, such as Carducci, Rapisardi, nay, even Gaboriele d'Annunzio! This last-named poet, who feels himself called to give new laws to art, is incidentally a colleague of the Comtesse Martel (Gyp), that is to say, an antisemite. And truly! How can he — he, the individualist, who preaches "egoarchy", Nietzscheanism in its most exaggerated form, who idealises sensual self-indulgence, he who calls the Latin race the greatest of the living and fancies himself the greatest of all Latins — how can he harmonise with the Jewish spirit?! For despite his adaptability, his capacity for acclimatisation, the Jew in the ground of his being remains, among all ages and peoples, under all circumstances, still — like himself. "Lombroso," says the acute Italian writer Ferrero^{16}), "has acutely pointed out that the Jew, like a transparent polyp, takes on the colour of the water in which he finds himself; that in the Venetian territory he is talkative like the Venetian, in Piedmont silent and reserved, and so forth; but this observation is defective. Between the Jew and the Aryan^{17}) there is a profound psychological difference . . . Few writers in the last five-and-twenty years have so stirred Italy as Lombroso, and yet scarcely anyone is less Italian in spirit than Lombroso."

Diese unverwischlichen ethnischen Charakterzüge, sein tiefer, ethischer Sinn, seine Lebensanschauung, die sich von der der anderen Völker vollständig unterscheidet, bilden für den Juden, welchem Lande er auch angehöre und welche Zunge er auch immer rede, eine unüberschreitbare Grenzmauer und einen Talisman zugleich, der ihn vom Aufgehen, vom Verschwinden rettet. Der innere Konflikt des Juden zwischen dem, was er ist und dem, was er sein möchte, bildet die tragische Seite des Seelenlebens des modernen Juden. Er brachte in Deutschland den genialen leidenden Spötter Heine hervor, in Italien den ihm an Talent, aber nicht an Spottlust und Leiden im Spotte — Leiden eines zweiten, im inneren Kampfe sich quälenden Gemüts — viel nachstehenden Giuseppe Revere.

These ineffaceable ethnic traits, his deep ethical sense, his outlook upon life, which differs entirely from that of the other peoples, form for the Jew — to whatever country he may belong and whatever tongue he may speak — an impassable boundary wall and at the same time a talisman that saves him from absorption, from disappearance. The inner conflict of the Jew between what he is and what he would like to be forms the tragic side of the soul-life of the modern Jew. In Germany it brought forth the brilliant, suffering mocker Heine; in Italy, Giuseppe Revere, who falls far behind him in talent, though not in the love of mockery and in suffering within the mockery — the suffering of a second spirit tormenting itself in inner struggle.

Um von all den Tatsachen und Beobachtungen, die wir im Laufe dieser Studie vorgeführt haben, den Schluss zu ziehen, braucht man gerade nicht auf prophetische Gaben Anspruch zu machen. „Wissenschaft“, sagt Aug. Comte, „heisst: sehen, um vorauszusehen (voir pour prévoir).“ Und das ist auch der Fall mit der Wissenschaft von der Gesellschaft, der Soziologie. Der Antisemitismus hat, wie wir gesehen haben, auch in Italien Keime geworfen und findet dort einen geeigneten Boden; wir haben gesehen, dass die politische Lage der Juden in Italien ein Produkt der allgemeinen ökonomisch-politischen Verhältnisse des Landes ist, die mit deren Aenderung notwendigerweise ebenfalls sich umändern wird. Das Leben der Juden ist eben ein geschlossener Zirkel — vom Judentum, vom Nationalleben geht es über die Schranken hinaus, wird zum weltbürgerlichen, allgemein menschlichen, und dann wird es — und manchmal auf sehr brutale Weise — wieder in seine natürlichen Schranken zurückgewiesen; es kehrt aber in das alte Flussbett mit neuen Kräften zurück, erneuert und erfrischt von all den Strömen, denen es am Wege begegnete und in sich aufnahm: dies ist ein Circulus, aber nicht vitiosus, sondern vielmehr gloriosus.

To draw the conclusion from all the facts and observations which we have set forth in the course of this study, one need not exactly lay claim to prophetic gifts. "Science," says Aug. Comte, "means: to see in order to foresee (voir pour prévoir)." And that is the case, too, with the science of society, sociology. Antisemitism, as we have seen, has cast its seeds in Italy also, and finds there a suitable soil; we have seen that the political position of the Jews in Italy is a product of the general economic and political conditions of the country, and that with their alteration it must necessarily alter too. The life of the Jews is indeed a closed circle — from Judaism, from national life, it passes beyond its bounds, becomes cosmopolitan, universally human, and then it is — and sometimes in a very brutal fashion — thrust back again within its natural bounds; but it returns to the old river-bed with new strength, renewed and refreshed by all the streams it has met on its way and taken into itself: this is a circulus, but not vitiosus — rather gloriosus.

Und nun, bevor wir schliessen, die letzte Frage: Wie verhält sich das italienische Judentum zu dessen nationaler Wiedergeburt, zum Zionismus? Hat es in ihm die richtige Lösung aller Fragen, die Aufknüpfung des gordischen Knotens der jüdischen Existenz intuiert? Obwohl der zionistische Gedanke in Italien noch nicht die gebührende Würdigung gefunden hat, wird dennoch das jüdische Milieu ihm täglich geneigter, und schliesslich beginnen auch die sorglosen italienischen Juden gewahr zu werden, dass auch an dem azurblauen Himmel ihres schönen Vaterlandes sich manche Wolken bilden, dass auch über ihrem Haupte ein Damoklesschwert hängt.

And now, before we close, the last question: How does Italian Jewry stand towards its national rebirth, towards Zionism? Has it intuitively perceived in it the right solution of all questions, the untying of the Gordian knot of Jewish existence? Although the Zionist idea has not yet found due appreciation in Italy, the Jewish milieu is nevertheless daily growing more inclined towards it, and at last even the careless Italian Jews are beginning to become aware that in the azure sky of their beautiful fatherland, too, many a cloud is forming, and that over their heads, too, there hangs a sword of Damocles.

  • ^{10}) Vgl. G. Negri: Rumori mondani, 1894.
  • ^{11}) Europa Giovane di Guglielmo Ferrero.
  • ^{12}) Vgl. K. Marx: Der Bürgerkrieg in Frankreich, S. 27 ff.
  • ^{13}) Vgl. „Avanti“ vom Mai 1902.
  • ^{14}) Eine der Städte, die am dichtesten von Juden bewohnt ist.
  • ^{15}) Vgl. auch Lattes: Logni d'un Antisemita (Eine Antwort auf das Werk des Panzoni).
  • ^{16}) l. c. 358 ff.
  • ^{17}) d. h. Nicht-Juden, denn nach den neuesten anthropologischen Forschungen ist der Gegensatz Arier-Semite gefallen.
  • ^{10}) Cf. G. Negri: Rumori mondani, 1894.
  • ^{11}) Europa Giovane by Guglielmo Ferrero.
  • ^{12}) Cf. K. Marx: The Civil War in France, p. 27 ff.
  • ^{13}) Cf. "Avanti" of May 1902.
  • ^{14}) One of the towns most densely inhabited by Jews.
  • ^{15}) Cf. also Lattes: Logni d'un Antisemita (A reply to the work of Panzoni).
  • ^{16}) l. c. 358 ff.
  • ^{17}) I.e. non-Jews, for according to the most recent anthropological researches the antithesis Aryan–Semite has fallen.