Die Welt · Vol. VI, No. 38 · 19 September 1902
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 38

Tätigkeit der Rayonsvorsteher. Was haben die Leiter der zionistischen Organisationen Russlands unter- nommen, fragt Redner, als Dr. Herzl im Vorjahre den grossen Ruf ergehen liess, wir sollten die günstige Gelegenheit nützen und uns mit den notwendigen materiellen Hilfsmitteln ausrüsten? Unsere Vorsteher verstanden nicht oder wollten nicht verstehen, dass diese günstige Gelegenheit ein ganz einzig gearteter historischer Moment sei, der einmal in hundert Jahren wiederkehrt, und dass es eine grosse Schmach sei, eine derartige Gelegenheit vorübergehen zu lassen. Sie bedienten sich nicht der verschiedenen Auskunftsmittel, die ihnen als Leiter der Organisation zugebote standen, um wenigstens einen grossen Teil der erforderlichen Summe herbeizuschaffen. Man mag unserem Volke vieles nachsagen, eines muss man zugestehen: dass es freigebig ist, wo es nottut. Man muss nur verstehen, seinen Opferwillen in gehöriger Weise zu wecken, und das hätten eben die Rayonsvorsteher nicht ver- standen. Ihre Agitation sei schlaff und schwunglos. Die Zirkulare erscheinen unregelmässig und seien meist uninteressant. Die Vereine würden nicht inspiziert, Wanderredner nicht ausgesandt. Vielfach herrsche die eigentümliche Anschauung vor, man dürfe an die Rayonsvorsteher keine grossen Anforderungen stellen, da sie ihre Arbeit ohne Entgelt leisten. Der Redner wendet sich in entschiedener Weise gegen diese Auf- fassung und schliesst mit der Bemerkung, schon der Umstand, dass die Vorsteher unserer Organisationen einen Ehrenplatz in der Geschichte der zionistischen Bewegung erhalten werden, müsste sie veranlassen, ihre Kräfte bis zum äussersten anzuspannen.

Del. Kleinmann beschwert sich über die Zu- stände im Rayon Kiew. Herr Dr. Mandelstamm sei überbürdet. Redner schlägt vor, die Leitung des Rayons dem Dr. Mandelstamm abzunehmen und ihm nur das Zentral-Finanzbureau zu überlassen.

Nachdem noch mehrere Redner gesprochen hatten, ergriff Ingenieur Ussischkin das Wort und ent- gegnete den verschiedenen Kritikern in einer überaus wirkungsvollen Rede. Er meinte, es sei leichter, Kritiker als Autor zu sein. Die Vorredner kennen die mühsame Arbeit der einzelnen Rayonsvorsteher gar nicht und wüssten nicht, welchen schweren Stand diese nament- lich ausserhalb des Ansiedlungsgebietes haben. Er illustrierte dies durch spezielle Daten aus seinem eigenen Wirkungskreise und wies sodann ziffermässig nach, wie die zionistische Sache trotz der vielen Schwierigkeiten in seinem Rayon (Jekaterinoslaw) fort- schreite und nach und nach alle Volkskreise gewinne. Man dürfe nur nichts Uebermenschliches fordern; was geschehen könne, das geschieht auch. Lebhafte Zustimmung begleitete die temperamentvollen Aus- führungen.

Auch Ingenieur Temkin trat den Angriffen auf die Rayonsvorsteher erfolgreich entgegen.

Die grösste und nachhaltigste Wirkung erzielte jedoch die glänzende Entgegnung des Vorsitzenden Dr. Tschlenow. Unter dem Eindrucke seiner milden, von warmer Empfindung beseelten Rede, die Licht und Schatten in gerechter Weise zu verteilen suchte, aber sich doch mehr ans Herz, als an den Verstand der Zu- hörer wandte, löste sich die während der Ausführungen der vielen Kritiker recht gereizte Stimmung in all- gemeines Wohlgefallen auf. Rauschender, minutenlanger Applaus erscholl, als Ingenieur Temkin folgender- massen schloss: „Meine Herren! Bis ein neues Ge- schlecht ersteht, das uns Kämpfer gibt, welche ihr ganzes Leben dem Volke zum Opfer bringen, welche aller menschlichen Bedürfnisse spotten und Leib und Seele unserem hohen Ideal weihen — bis dahin bitte ich die geehrte Versammlung: Behalten Sie die alten Arbeiter auf ihrem Posten, welche mit allen Kräften und mehr, als Ihnen bekannt ist, für die Sache des Volkes tätig sind. Wir unsererseits werden hinwieder bestrebt sein, die Mängel, auf die die einzelnen Redner hingewiesen haben, nach Möglichkeit zu verbessern, uns mit neuer Tatkraft zu beseelen und unseren Ver- einen einen Strom regen Lebens zuzuführen.“

Auf Antrag des Delegierten Rechts- anwalt Rosenbaum wurde sämtlichen Rayonsvorstehern einstimmig das Ver- trauen votiert.

Mit Rücksicht auf das Herannahen des Sabbat wurde die Sitzung geschlossen und die nächste Sitzung für Samstag abends 9 Uhr anberaumt.

Der Samstag wurde von der Minsker Judenschaft überaus festlich begangen. Sämtliche Synagogen und Bethäuser waren voll zionistischer Gäste. In den meisten Synagogen hielten um die Mittagszeit hervorragende Redner aus den Reihen der Konferenzteilnehmer Vor- träge. Rabbiner J. Reines sprach zweimal: vor dem Mussaph-Gebete in der grossen Synagoge und mittags im grossen Beth-Hamidrasch. Beide Räumlichkeiten waren gedrängt voll und selbst in den Vorhöfen stand die Menge Kopf an Kopf. In begeisterten Worten ver- herrlichte der allverehrte Redner das zionistische Ideal und hinterliess beidemale einen überaus nachhaltigen Eindruck. In einem Bethause sprach gleichfalls vor einer vielhundertköpfigen Zuhörerschaft Dr. Awino- witzky aus Odessa. Unter dem Eindrucke seiner begeisternden Worte gelobten viele Anwesende nam- hafte Spenden für den Nationalfonds. Nachmittags hielt ein Gast der Landeskonferenz, der Rabbiner in Homel, eine zündende Rede in einem grösseren Bethause.

Im grossen Saale des „Hotel Passage“ versam- melte sich am Nachmittag auf Einladung der „Fraktion“ ein zahlreiches Publikum, um die theoretischen Aus- einandersetzungen der „Fraktions“-Wortführer und ihrer Gegner anzuhören. Herr Mozkin sprach über das Programm der „Fraktion“ und verwahrte sich gegen die vielen Angriffe und Verdächtigungen, denen die „Fraktion“ ausgesetzt sei. Es sei unwahr, dass die „Fraktion“ gegen die Pflege der hebräischen Sprache sei; sie mache im Gegenteil ihren Mitgliedern zur Pflicht, hebräisch zu lernen. Es sei auch nicht richtig, dass die „Fraktion“ eine Spaltung in die zionistische Partei hineintragen wolle.

Sie wolle bloss in die zionistische Bewegung die gesunden Elemente hineintragen, auf denen das Leben der grossen europäischen Menschheit aufgebaut sei. Gegen die Bestrebungen der „Fraktion“ wandten sich in der Diskussion Dr. Kreps und Herr Machowsky. Jener führte aus: „Wir können nicht mit euch gehen, können euch nicht zustimmen, weil ihr euch vom Volke entfernt. (Rufe: Was nennen Sie Volk?) Volk nenne ich diejenigen 90% unserer Gemeinschaft, denen die jüdische Religion das Heiligtum ihres Lebens ist und die denjenigen nicht nachfolgen wollen, welche die Religion bekämpfen. Wir aber wollen, dass das ganze Volk mit uns sei, darum dürfen wir nichts in unsere Bewegung hineintragen, was Verdacht erwecken kann.“ — Herr Machowsky sagte: „Es gibt hier junge Zionisten, die von weiter Ferne gekommen sind, um der neuen Verkündigung zu lauschen, die die Führer der Fraktion, die Leute, die neue Strömungen in unser Leben bringen wollen, hier predigen werden.

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 38

(continued from page 3)

…activity of the district heads. What, the speaker asked, did the leaders of the Zionist organisations of Russia undertake when Dr. Herzl last year sent forth the great call that we should make use of the favourable opportunity and equip ourselves with the necessary material means? Our heads did not understand, or would not understand, that this favourable opportunity was a historic moment of an altogether unique kind, such as recurs once in a hundred years, and that it would be a great disgrace to let such an opportunity pass by. They did not avail themselves of the various expedients which stood at their disposal as leaders of the organisation, in order to raise at least a large part of the required sum. Much may be said against our people, but one thing must be granted: that it is open-handed where there is need. One must only know how to awaken its spirit of sacrifice in the proper way, and that is just what the district heads had not known how to do. Their agitation, he said, was slack and without spirit. The circulars appeared irregularly and were for the most part uninteresting. The societies were not inspected, travelling speakers were not sent out. In many quarters the peculiar view prevailed that one must not make great demands upon the district heads, since they perform their work without remuneration. The speaker turned decidedly against this view and closed with the remark that the very circumstance that the heads of our organisations will receive a place of honour in the history of the Zionist movement ought to move them to strain their powers to the utmost.

Del. Kleinmann complained of the state of affairs in the district of Kieff. Dr. Mandelstamm, he said, was overburdened. The speaker proposed that the direction of the district be taken from Dr. Mandelstamm and that only the Central Financial Bureau be left to him.

After several more speakers had been heard, Engineer Ussischkin took the floor and answered the various critics in an exceedingly effective speech. He observed that it was easier to be a critic than an author. The previous speakers, he said, knew nothing whatever of the laborious work of the individual district heads, nor what a difficult position these occupy, especially outside the Pale of Settlement. He illustrated this by particular data from his own sphere of work, and then demonstrated in figures how the Zionist cause in his district (Jekaterinoslaw), in spite of the many difficulties, is advancing and little by little winning over all circles of the people. Only, one must not demand the superhuman; what can be done is being done. Lively assent accompanied his spirited remarks.

Engineer Temkin, too, successfully met the attacks upon the district heads.

The greatest and most lasting effect, however, was produced by the brilliant reply of the Chairman, Dr. Tschlenow. Under the impression of his gentle speech, animated by warm feeling, which sought to distribute light and shadow justly, yet addressed itself rather to the heart than to the understanding of the hearers, the mood, which had grown decidedly irritable during the remarks of the many critics, dissolved into general good humour. Resounding applause lasting several minutes broke out when Engineer Temkin concluded as follows: "Gentlemen! Until a new generation arises that gives us fighters who will sacrifice their whole lives to the people, who will scorn all human needs and dedicate body and soul to our lofty ideal — until then I beg the honoured assembly: Keep the old workers at their posts, who are labouring for the cause of the people with all their strength, and more than is known to you. We for our part will in turn endeavour to remedy, as far as possible, the defects to which the several speakers have pointed, to inspire ourselves with new energy, and to bring a stream of lively life to our societies."

On the motion of the delegate Advocate Rosenbaum, a vote of confidence was unanimously passed in all the district heads.

In view of the approach of the Sabbath the session was closed, and the next session fixed for Saturday evening at 9 o'clock.

The Sabbath was celebrated by the Jewish community of Minsk with exceeding festivity. All the synagogues and houses of prayer were full of Zionist guests. In most of the synagogues distinguished speakers from the ranks of the conference members delivered addresses about midday. Rabbi J. Reines spoke twice: before the Mussaph prayer in the Great Synagogue and at midday in the great Beth-Hamidrash. Both places were crowded to the doors, and even in the forecourts the multitude stood packed head to head. In enthusiastic words the universally revered speaker glorified the Zionist ideal and on both occasions left an exceedingly lasting impression. In a house of prayer, likewise before an audience of many hundreds, Dr. Awinowitzky of Odessa spoke. Under the impression of his inspiring words many of those present pledged considerable donations to the National Fund. In the afternoon a guest of the National Conference, the Rabbi of Homel, delivered a stirring speech in one of the larger houses of prayer.

In the great hall of the "Hotel Passage" a numerous public assembled in the afternoon at the invitation of the "Fraction," to hear the theoretical expositions of the "Fraction's" spokesmen and of their opponents. Mr. Mozkin spoke on the programme of the "Fraction" and protested against the many attacks and suspicions to which the "Fraction" was exposed. It was untrue, he said, that the "Fraction" was opposed to the cultivation of the Hebrew language; on the contrary, it made it a duty for its members to learn Hebrew. Nor was it correct that the "Fraction" wished to bring a split into the Zionist party.

It wished merely to bring into the Zionist movement those healthy elements upon which the life of the great European humanity is built. In the discussion Dr. Kreps and Mr. Machowsky turned against the aims of the "Fraction." The former declared: "We cannot go with you, we cannot agree with you, because you are drawing away from the people. (Cries: What do you call the people?) I call the people those 90% of our community to whom the Jewish religion is the sanctuary of their lives, and who will not follow those who combat religion. But we wish the whole people to be with us; therefore we must bring nothing into our movement that can arouse suspicion." — Mr. Machowsky said: "There are young Zionists here who have come from far away to listen to the new gospel which the leaders of the Fraction, the men who wish to bring new currents into our life, will preach here.