| Nr. 37 | „Die Welt“ | Seite 7 |
|---|
No. 37 — "Die Welt" — Page 7
täten in der Mehrzahl nur an einem Haare noch mit dem Judentum verbunden sind, zumeist auch schon getaufte Kinder oder Enkel haben, so würden sie den armen, brotlos gewordenen und werdenden Handwerkern wenig nützen, wenn es auch anders wäre und die wenigen „Glücklichen“, denen das Kulturland Rumänien seine Ebenbürtigkeitspforten öffnet, in innigem Kontakt mit ihren Brüdern wären. Und gewisse jüdische Blätter schreiben schon (wörtlich): „Es scheint endlich in Rumänien eine Wendung zum Besseren anzubrechen!“
(continued from page 6)
…ties are for the most part bound to Judaism only by a single hair, and in most cases already have baptised children or grandchildren, they would be of little use to the poor artisans who have been, and are being, deprived of their bread, even were it otherwise, and were the few "fortunate ones" for whom the civilised land of Roumania opens its gates of equal rank in intimate contact with their brethren. And certain Jewish papers are already writing (literally): "It seems that in Roumania a turn for the better is at last beginning to dawn!"
*
*
In Bottuschani wütete vor kurzer Zeit ein Brand, der 90 jüdische Familien an den Bettelstab brachte. Man sollte doch glauben, dass vor einem solchen Unglück der Fanatismus des Judenhasses Halt macht. Nichts weniger als das! In Bottuschani fand zugunsten der Abbrändler ein Volksfest statt. Da erliessen die Antisemiten folgendes öffentliche Manifest:
In Bottuschani a fire raged a short time ago which reduced 90 Jewish families to beggary. One would surely think that before such a misfortune the fanaticism of Jew-hatred would call a halt. Nothing of the kind! In Bottuschani a popular fête was held for the benefit of those who had been burnt out. Thereupon the antisemites issued the following public manifesto:
„Rumänen! In Erwägung der Undankbarkeit, mit welcher dieses Volk eure humanitären Bestrebungen stets gelohnt hat;
"Roumanians! Considering the ingratitude with which this people has ever rewarded your humanitarian endeavours;
in Erwägung, dass es den Juden niemals eingefallen wäre, wenn ein solches Elementarereignis lediglich Rumänen betroffen hätte, ihnen Hilfe zu leisten;
considering that it would never have occurred to the Jews, had such a visitation of the elements fallen upon Roumanians alone, to render them assistance;
in Erwägung, dass unter diesen 90 Abgebrannten nur drei Rumänen sind und unter diesen nur ein einziger Grundbesitzer ist;
considering that among these 90 burnt-out persons there are only three Roumanians, and among these only a single landowner;
in Erwägung, dass sie selbst die Brandstifter (!!) und die Ursache ihres Unglückes sind;
considering that they are themselves the incendiaries (!!) and the cause of their own misfortune;
verdienen sie kein Mitleid, und mit Entrüstung protestieren wir gegen den unpatriotischen Vorgang, rumänische Feste in Gesellschaft der unserer Nationalität feindlichsten Elemente zu veranstalten. Wir sprechen den Rumänen in unserer Mitte, welche diejenigen ermuntern, die uns bestehlen und uns vor dem Auslande blossstellen, unsere Verachtung aus. Wir warnen jeden Rumänen davor, tatsächlich oder auch nur in Gedanken an einer solchen Erniedrigung teilzunehmen. Unsere Missbilligung und unsere verdiente Verachtung sprechen wir denjenigen aus, die sich für die Brüderlichkeit zwischen Rumänen und Juden erklären.
they deserve no pity, and we protest with indignation against the unpatriotic proceeding of holding Roumanian festivities in the company of the elements most hostile to our nationality. We express our contempt for those Roumanians in our midst who encourage those who rob us and expose us before foreign countries. We warn every Roumanian against taking part, in deed or even in thought, in such a degradation. Our disapproval and our well-deserved contempt we express to those who declare themselves for brotherhood between Roumanians and Jews.
Bottuschani, den 18. August.
Bottuschani, August 18th.
Die Studenten und Nationalisten.“
The Students and Nationalists."
Wer den Einfluss und den Terrorismus der rumänischen antisemitischen Gesellschaften kennt, wird begreifen, dass diese Kundgebung ihre Wirkung nicht verfehlte. Der Vorgang illustriert am besten die Behauptung in einem Feuilleton der „Frankfurter Zeitung“, dass das rumänische Volk keine Judenfeindschaft kenne.
Whoever knows the influence and the terrorism of the Roumanian antisemitic societies will understand that this pronouncement did not fail of its effect. The proceeding best illustrates the assertion, made in a feuilleton of the "Frankfurter Zeitung," that the Roumanian people knows no hostility to the Jews.
*
*
Basel. Die hiesige jüdische Gemeinde sandte ein Schreiben an die „Comp. générale transatlantique“, worin auf die Unmöglichkeit hingewiesen wird, bei Mehrung der mittellos hier durchreisenden rumänischen Juden aus den verfügbaren Mitteln der jüdischen Gemeinde den Bedürftigen die nötige Unterstützung angedeihen zu lassen. In diesem Schreiben wird die „C. G. T.“ gebeten, ihre Agenten in Wien anzuweisen, dass sie nicht direkte Billette Wien–Havre–New-York abgeben sollen, ohne um die Verpflegung dieser Auswanderer auf der langen Strecke Wien—Havre besorgt zu sein. Auch dieser Tage belagerten wieder zirka 250 Personen die Räumlichkeiten der Post am alten Zentralbahnhof und die Bedürftigen erhalten Unterstützung in Naturalverpflegung, Kleider und Geld; das jüdische Hilfskomitee bezeigt einen ehrenden Opfersinn für seine unglücklichen Stammesgenossen.
Basle. The Jewish community here has sent a letter to the "Comp. générale transatlantique," in which it points out the impossibility, with the increase in the number of Roumanian Jews passing through here without means, of affording the needy the necessary support out of the funds at the disposal of the Jewish community. In this letter the "C. G. T." is requested to instruct its agents in Vienna not to issue through tickets Vienna–Havre–New York without making provision for the maintenance of these emigrants on the long stretch Vienna—Havre. In these last days, too, some 250 persons once more besieged the premises of the post office at the old Central Station, and the needy are receiving assistance in kind, in clothing and in money; the Jewish Relief Committee is showing an honourable spirit of sacrifice for its unhappy kinsmen.
*
*
Amerikanischer Antisemitismus. Die „Kölnische Zeitung“ schreibt in ihrer Nummer vom 31. August unter obiger Spitzmarke: „New-York. Die amerikanischen Zeitungen rühmen gern, dass in ihrem Lande Judenverfolgungen unmöglich seien. Man braucht aber nicht lange in Amerika zu sein, um wahrzunehmen, dass die Juden hier ebenso Grund zur Klage wegen gesellschaftlicher und sozialer Ausschliessung und auch wegen unfreundlicher Volksstimmung im allgemeinen haben, wie irgendwo sonst. In New-York hat schon mehr als ein Gasthofbesitzer schwere Verluste erlitten, weil ihm jüdische Kundschaft die anderen Gäste vertrieb. Vor einigen Jahren schrieb Simon Wolf, selber ein begeisterter Jude, geboren in Hinzweiler, vor 20 Jahren Gesandter am egyptischen Hofe, ein Leben des Kommodore Uriah P. Levy, worin mit bewegten Worten die Gehässigkeiten geschildert werden, die jener Flottenoffizier auf Schritt und Tritt erfuhr. Die Ausschreitungen, zu denen es kürzlich bei der Begräbnisfeier des Oberrabbiners Joseph in New-York kam, haben daher niemand überrascht; auch aus Jersey City wird zum Beispiel berichtet, dass sich die Bevölkerung, namentlich die Jugend, fortgesetzt an den Juden reibe. Wie in anderen Ländern, haben in den Vereinigten Staaten die Juden in den letzten 20 Jahren das Kleider- und Modegeschäft in ihre Hand bekommen; die grossen Warenhäuser sind fast durchgehends in jüdischem Besitze. Das Witzblatt „Puck“ brachte einmal ein New-Yorker Strassenbild, auf dem alle Ladenschilder die bekannten deutsch-jüdischen Namen trugen, bis auf einen einsamen John Smith, der hoch oben vom 25. Stocke eines Wolkenkratzers sein Schild aushängte, nach dem die Neugierigen mit Fernrohren blickten. Auch Rechtsanwälte und Aerzte beklagen sich häufig über das Eindringen der Juden in ihre Berufe.
American Antisemitism. The "Kölnische Zeitung" writes in its number of August 31st, under the above heading: "New York. The American newspapers like to boast that persecutions of the Jews are impossible in their country. But one need not be long in America to perceive that the Jews here have just as much reason to complain of social exclusion, and also of unfriendly popular feeling in general, as anywhere else. In New York more than one hotel-keeper has already suffered heavy losses because Jewish custom drove away his other guests. Some years ago Simon Wolf, himself an ardent Jew, born in Hinzweiler, twenty years ago envoy at the Egyptian court, wrote a life of Commodore Uriah P. Levy, in which the spiteful acts which that naval officer met with at every step are described in moving words. The excesses which recently occurred at the funeral of Chief Rabbi Joseph in New York have therefore surprised no one; from Jersey City also, for example, it is reported that the population, especially the young people, continually provoke the Jews. As in other countries, the Jews in the United States have in the last twenty years got the clothing and fashion trade into their hands; the great department stores are almost without exception in Jewish ownership. The comic paper "Puck" once published a New York street scene in which all the shop signs bore the well-known German-Jewish names, save for one solitary John Smith, who hung out his sign high up from the 25th storey of a sky-scraper, and at which the curious were gazing through telescopes. Lawyers and physicians, too, frequently complain of the intrusion of the Jews into their professions.
Personalnachrichten.
Personal Notes.
Dienstag den 14. Elul (16. September) findet im „Hotel Braunschweig“ in Bad Homburg v. d. Höhe die Trauung des Herrn David L. Wolffsohn, Neffen des Herrn Bankdirektors Wolffsohn, mit unserer geschätzten Gesinnungsgenossin Frl. Jenny Wolpe, Tochter unseres werten Freundes Herrn Jonas Wolpe (Frankfurt a. M.), statt.
On Tuesday, the 14th of Elul (September 16th), at the "Hotel Braunschweig" in Bad Homburg v. d. Höhe, will take place the marriage of Mr. David L. Wolffsohn, nephew of Bank-Director Wolffsohn, to our esteemed fellow Zionist Miss Jenny Wolpe, daughter of our valued friend Mr. Jonas Wolpe (Frankfort-on-Main).
In Baltimore, Nordamerika, ist Dienstag den 26. August Prof. Dr. Aaron Friedenwald im Alter von 66 Jahren gestorben. Alle Blätter der Stadt widmen dem Verstorbenen als einem der bedeutendsten Mitbürger ehrenvolle Nachrufe, und das Leichenbegängnis gab Zeugnis von der hohen Achtung, die der Verstorbene unter Nicht-Juden und Juden genoss. Ganz besonders aber betrauern die Juden diesen Verlust. Dr. Friedenwald war im Jahre 1836 in Baltimore geboren, erwarb in dieser Stadt den Grad eines Medicinae-Doctors und war an der medizinischen Schule seiner Vaterstadt seit 1873 als Lehrer der Augenheilkunde tätig. Den lebhaftesten Anteil nahm er an allen jüdischen Angelegenheiten seiner Heimat und war Vorstand oder Ausschussmitglied der meisten jüdischen Vereine und Gesellschaften. Mit Feuereifer bekannte er sich als Zionist, und als solcher bekundete er allen jüdischen Brüdern ohne Unterschied der Abkunft die treueste Liebe, und nahm sich insbesonders der armen Einwanderer stets aufs lebhafteste an. Und seiner Intervention haben die Einwanderer die Erzielung einer wichtigen Vergünstigung zu verdanken: In dem neuen Gesetze, welches die Einwanderung weiter beschränken soll, ist als Mittel hiezu die sogenannte Bildungsprobe vorgeschlagen, die darin besteht, dass der Einwanderer zehn Zeilen der amerikanischen Konstitution in irgend einer Sprache lesen können muss. Dr. Friedenwald erkannte, welche Gefahr es für die jüdischen Einwanderer sei, dass in dem Verzeichnis der Sprachen, in der diese Bildungsprobe stattfinden dürfe, Hebräisch und Jagon fehlten, und setzte mit Hilfe von befreundeten Senatoren und Kongressmännern die Aufnahme dieser zwei Sprachen ins Verzeichnis durch. Die Zionisten von Baltimore beschlossen, den Namen Prof. Dr. Friedenwalds ins „goldene Buch“ des Nationalfonds eintragen zu lassen.
In Baltimore, North America, Prof. Dr. Aaron Friedenwald died on Tuesday, August 26th, at the age of 66. All the papers of the city devote honourable obituaries to the deceased as one of its most distinguished citizens, and the funeral bore witness to the high esteem which the deceased enjoyed among non-Jews and Jews. But it is the Jews above all who mourn this loss. Dr. Friedenwald was born in Baltimore in the year 1836, took the degree of Doctor of Medicine in that city, and had been active since 1873 as teacher of ophthalmology at the medical school of his native city. He took the liveliest part in all the Jewish affairs of his home, and was president or committee-member of most of the Jewish associations and societies. With ardent zeal he professed himself a Zionist, and as such showed the most faithful love to all his Jewish brethren without distinction of origin, and at all times took up the cause of the poor immigrants with the greatest warmth. And to his intervention the immigrants owe the attainment of an important concession: in the new law which is to restrict immigration further, the so-called education test has been proposed as a means to this end, which consists in the immigrant's having to be able to read ten lines of the American Constitution in some language. Dr. Friedenwald recognised the danger it would be for the Jewish immigrants that Hebrew and Jagon were missing from the list of languages in which this education test might be taken, and with the help of friendly Senators and Congressmen he carried through the admission of these two languages to the list. The Zionists of Baltimore have resolved to have the name of Prof. Dr. Friedenwald inscribed in the "Golden Book" of the National Fund.