Seite 6
„Die Welt“
Nr. 37
Page 6 — "Die Welt" — No. 37
ergibt sich als Totale der in New-York lebenden Juden 609.958.
(continued from page 5)
…the total of the Jews living in New York comes to 609,958.
Eine weitere Bestätigung erhalten diese Ermittlungen durch die Angaben, welche die Ortsansässigen von New-York bei der Volkszählung von 1900 über ihre „Nationalität“ resp. Herkunft gemacht haben. Nimmt man an, dass von denjenigen, die in Russland geboren sind oder von russischen Eltern abstammen, 80% Juden sind (wir glauben, dass diese Prozentuation eher zu niedrig als zu hoch gegriffen ist) so ergibt sich als Zahl der russischen Juden in New-York 396.605; nimmt man ferner von den Oesterreichern 70% als Juden an, von den Deutschen 6%, von den Engländern 3%, so ergibt sich: österreichische Juden 128.346, deutsche Juden 66.144, englische Juden 6279. Fügt man das Totale der „Rumänen“ hinzu, so bekommt man die Gesamtziffer von 607.843, ohne Inbetrachtziehung der Einwanderung und der natürlichen Zunahme seit 1900.
A further confirmation of these findings is furnished by the statements which the residents of New York made at the census of 1900 concerning their "nationality," or rather their origin. If one assumes that of those who were born in Russia or are descended from Russian parents, 80% are Jews (we believe that this percentage is pitched rather too low than too high), the number of Russian Jews in New York comes to 396,605; if one further assumes 70% of the Austrians to be Jews, 6% of the Germans and 3% of the English, the result is: Austrian Jews 128,346, German Jews 66,144, English Jews 6279. If one adds the total of the "Roumanians," one arrives at the aggregate figure of 607,843, without taking into account the immigration and natural increase since 1900.
Aus allen diesen Berechnungen ergibt sich mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit, dass die Zahl der Juden in New-York 600.000 übersteigen muss oder 16.5% der Gesamtbevölkerung von Greater New-York ausmacht. Davon wohnen 1/2 Million auf Manhattan Island, wo sie 27% der Bevölkerung ausmachen, das heisst jeder vierte Mensch ist dortselbst ein Jude. New-York ist somit die grösste Judengemeinde der Welt und zählt 2 1/2 mal so viel Juden als ganz Rumänien.
*
* *
From all these calculations it follows with fair probability that the number of Jews in New York must exceed 600,000, or make up 16.5% of the total population of Greater New York. Of these, half a million live on Manhattan Island, where they make up 27% of the population; that is to say, every fourth person there is a Jew. New York is thus the largest Jewish community in the world, and numbers 2 1/2 times as many Jews as the whole of Roumania. * * *
Durchschnittsvermögen der jüdischen Einwanderer in Amerika. Dem offiziellen Berichte des amerikanischen Einwanderungs-Inspektors entnehmen wir die kennzeichnende Tatsache, dass unter allen in Nordamerika Einwandernden die Juden am wenigsten Geld mitbringen. Pro Kopf wiesen auf: die die Engländer 32·64 Dollars, die Deutschen 31.14, Franzosen 39.37, Spanier 30.23, Norditaliener 23.52, Süditaliener 8.67 und die Juden nur 6.58 Dollars.
*
Average Means of the Jewish Immigrants in America. From the official report of the American Inspector of Immigration we take the characteristic fact that, of all those immigrating into North America, the Jews bring the least money with them. Per head there were shown: the the English 32·64 dollars, the Germans 31.14, French 39.37, Spaniards 30.23, North Italians 23.52, South Italians 8.67, and the Jews only 6.58 dollars. *
Theater in New-York. Während der kommenden Saison wird es in New-York vier jüdische Theater geben. Eines davon, in der Grand Street, wird erst jetzt zum erstenmale neu eröffnet, während die drei anderen schon früher dem gleichen Zwecke mit einem Fassungsraum für 1000 Personen dienten.
Theatres in New York. During the coming season there will be four Jewish theatres in New York. One of them, in Grand Street, is only now being newly opened for the first time, while the three others had already served the same purpose before, with a capacity of 1000 persons.
Korrespondenzen und Telegramme.
Correspondence and Telegrams.
Die Juden in Russland.
The Jews in Russia.
W i l n a. Die jüngst bekanntgewordenen Tatsachen über die erschreckende Armut der Juden in Wilna scheinen auch auf die russischen Behörden der Stadt einen deprimierenden Eindruck gemacht zu haben. Der Wilnaer Polizeimeister Bogdanow besucht persönlich die industriellen Etablissements der Stadt, um für die hungernden Juden Arbeit zu suchen. Er erklärte sich sogar bereit, Juden als Arbeiter für städtische Arbeiten zu verwenden. Aber alle diese Massnahmen erweisen sich erfolglos. Die Armut nahm einen solchen Umfang an, dass die gottesfürchtigen Juden ihre „Tallis“ und „Tefilin“ um einen Spottpreis verkaufen. Noch mehr, der Brotmarkt von Wilna bot unlängst ein Bild höchster Verzweiflung. Hunderte von hungernden jüdischen Handwerkern stürzten sich auf die Brotläden und nahmen den Vorrat an Brot zu sich, um den Hunger ihrer Kinder zu stillen. Vor dem Untersuchungsrichter erklärten die Brotverkäufer, das Brot den jüdischen Arbeitern geschenkt zu haben; so sehr waren sie von der Verzweiflung der Juden erschüttert, dass sie den Mut nicht fanden, gegen diese Unglücklichen auszusagen. Von den 11623 Handwerkern, welche in Wilna vorhanden sind, sind drei Viertel Juden und sie alle hungern jetzt buchstäblich. Die Zahl der Handwerker im ganzen Gouvernement Wilna beträgt 33767, darunter 22510 Juden, die nicht wissen, womit sie den nächsten Tag werden überleben können. Nicht geringe Schuld an dem Unglücke der jüdischen Handwerker trifft die polnischen Magnaten von Wilna, welche Handwerker-Verbände bilden, um die jüdischen Handwerker zu verdrängen. Der polnische Magnat Montvillo ist der eifrigste unter diesen Herren, welche sich die Verdrängung der jüdischen Handwerker zur Aufgabe gemacht haben. Auch bei der Eisenbahn werden die jüdischen Arbeiter nicht beschäftigt, so dass die ganze Masse der hungernden Juden von Wilna einer schrecklichen Zukunft entgegengeht.
*
V i l n a. The recently disclosed facts regarding the appalling poverty of the Jews in Vilna appear to have made a depressing impression even upon the Russian authorities of the city. The Vilna Chief of Police, Bogdanow, is personally visiting the industrial establishments of the city in order to find work for the starving Jews. He has even declared himself ready to employ Jews as labourers on municipal works. But all these measures are proving fruitless. The poverty has assumed such proportions that God-fearing Jews are selling their "Tallis" and "Tefilin" for a trifle. More than that, the bread-market of Vilna recently presented a picture of the uttermost despair. Hundreds of starving Jewish artisans fell upon the bread-shops and took the stock of bread to still the hunger of their children. Before the examining magistrate the bread-sellers declared that they had made the Jewish workmen a present of the bread; so deeply were they shaken by the despair of the Jews that they could not find the heart to testify against these unfortunates. Of the 11623 artisans to be found in Vilna, three-quarters are Jews, and they are all now literally starving. The number of artisans in the whole Government of Vilna amounts to 33767, among them 22510 Jews, who do not know how they are to live through the next day. No small share of the blame for the misfortune of the Jewish artisans rests upon the Polish magnates of Vilna, who are forming artisans' associations in order to drive out the Jewish craftsmen. The Polish magnate Montvillo is the most zealous among these gentlemen, who have made the ousting of the Jewish artisans their task. On the railway, too, Jewish workmen are not employed, so that the whole mass of the starving Jews of Vilna faces a terrible future. *
L i b a u. Am 16. August sind aus Libau 170 jüdische Auswanderer aus dem Gouvernement Grodno nach den argentinischen Kolonien der „Ica“ abgereist. Diese Auswanderer bilden nur einen Teil der von dem Kolonisten Kazowitsch zusammengestellten Auswanderer-Partie, welche demnächst ebenfalls nach Argentinien geht. Der Einschiffung wohnte das Mitglied des Zentralkomitees der „Ica“, Dr. Feinberg, bei.
*
L i b a u. On August 16th, 170 Jewish emigrants from the Government of Grodno left Libau for the Argentine colonies of the "Ica." These emigrants form only a part of the emigrant party assembled by the colonist Kazowitsch, which is likewise shortly to go to the Argentine. The embarkation was attended by the member of the Central Committee of the "Ica," Dr. Feinberg. *
O d e s s a. Das Odessaer Komitee der Gesellschaft zur Unterstützung jüdischer Ackerbauer und Handwerker in Syrien und Palästina hat seine Generalversammlung für die nächste Zukunft anberaumt. Dieser Versammlung wird der Bericht über die Tätigkeit des Komitees in den letzten drei Jahren, sowie der Rechenschaftsbericht des Agronomen Ettinger über die ökonomische Lage der jüdischen Kolonien in Syrien und Palästina unterbreitet werden.
*
O d e s s a. The Odessa Committee of the Society for the Support of Jewish Agriculturists and Artisans in Syria and Palestine has called its general meeting for the near future. To this meeting will be submitted the report on the Committee's activity during the last three years, as well as the statement of the agronomist Ettinger on the economic condition of the Jewish colonies in Syria and Palestine. *
C h a r k o w. Die Zeitschrift „Donskaja Retsch“ schildert die tragischen Geschicke eines jüdischen Jünglings, der dreimal Aufnahmsprüfungen in die Realschule am Don glänzend bestanden hat und dennoch nicht aufgenommen wurde, weil die bekannte Prozentnorm an den Mittelschulen die Aufnahme unmöglich machte. Da nach den geltenden Bestimmungen Reflektanten zu den Aufnahmsprüfungen nur dreimal zugelassen werden können, so hat der Vater des oberwähnten jüdischen Reflektanten den Kurator des Charkower Lehrbezirkes ersucht, seinem Sohne die Ablegung der Aufnahmsprüfungen zum viertenmale zu gestatten. Der Kurator gab diesem Gesuche Folge, ohne jedoch die Aufnahme des Betreffenden in die Realschule zu bewilligen. Der Judenknabe wird auch diesmal die Prüfungen glänzend bestehen, wird aber doch über Bord geworfen werden.
*
C h a r k o w. The journal "Donskaja Retsch" describes the tragic fortunes of a Jewish youth who three times passed the entrance examinations for the Realschule on the Don with distinction, and was nevertheless not admitted, because the well-known percentage norm at the secondary schools made his admission impossible. As, under the regulations in force, candidates may be admitted to the entrance examinations only three times, the father of the above-mentioned Jewish candidate petitioned the Curator of the Charkow educational district to permit his son to sit the entrance examinations for the fourth time. The Curator granted this petition, without, however, sanctioning the admission of the young man to the Realschule. The Jewish lad will pass the examinations with distinction this time too, but will be thrown overboard all the same. *
L j w o w o (Gouvernement Cherson). Die diesjährige Ernte in der jüdischen Ackerbau-Kolonie Ljwowo ist, wie der „Woskhod“ meldet, nicht gut ausgefallen. Der Weizen ist fast vollständig vom Käfer vernichtet worden. Ausserdem bietet die Liquidation der Ernte grosse Schwierigkeiten aus Mangel an landwirtschaftlichen Gerätschaften, unter dem die jüdischen Kolonisten leiden. Da die Kolonisten infolge der Missernten der letzten fünf Jahre bedeutend verschuldet sind, so dürften sie diesmal ohne ausgiebige Unterstützung kaum auskommen können.
*
L j w o w o (Government of Cherson). This year's harvest in the Jewish agricultural colony of Ljwowo has, as the "Woskhod" reports, turned out badly. The wheat has been almost entirely destroyed by the beetle. Moreover, the disposal of the harvest presents great difficulties owing to the want of agricultural implements from which the Jewish colonists suffer. As the colonists are heavily in debt in consequence of the failures of the harvest in the last five years, they will scarcely be able to manage this time without ample assistance. *
T a u r i e n (Gouvernementsstadt). Der Gouverneur von Taurien hat vor wenigen Tagen, wie die „Odesskija Nowosti“ melden, ein Zirkular erlassen, das in mancher Hinsicht sehr bemerkenswert ist. In diesem Zirkular spricht sich der Gouverneur gegen die ausnahmslose Ausweisung der Juden aus den Dörfern des ihm unterstehenden Gouvernements aus; er ist auch ehrlich genug, um gleichzeitig zu erklären, dass die christliche Bevölkerung unter diesen Ausweisungen stark leidet, daher müssten im Interesse der Christen diese Ausweisungen einigermassen gemildert werden. Dieses interessante Aktenstück lautet unter anderem: „Aus den Akten der Gouvernementsverwaltung sowie aus eigener Erfahrung weiss ich, dass die Polizeibeamten des mir unterstehenden Gouvernements bedingungslos alle Juden ausweisen, welche zum zeitweiligen Aufenthalte in den Dörfern des Gebietes eintreffen, ohne den Anlass zu erwägen, welcher den betreffenden Juden in dieses oder jenes Dorf geführt hat. Eine solche Praxis, die Freiheit der Juden beengend, berührt gleichzeitig die ökonomischen Interessen der nichtjüdischen Bevölkerung des Gouvernements, weil ihr dadurch die Möglichkeit genommen wird, die speziellen Kenntnisse der Juden auszunützen oder Handelsbeziehungen mit jüdischen Kaufleuten anzuknüpfen. In Berücksichtigung dieser Umstände ersuche ich die Polizeichefs, künftighin jeden Fall der Ankunft eines Juden auf dem flachen Lande genauer Erwägung zu unterziehen, hauptsächlich den Zweck des Erscheinens des Juden im betreffenden Orte klarzustellen, keinesfalls aber den Polizeibeamten zu gestatten, in solchen Fragen aktiv einzugreifen. Zweifelhafte Fälle sollen der Begutachtung der oberen Behörde unterbreitet werden.“
*
T a u r i d a (government town). The Governor of Taurida, as the "Odesskija Nowosti" reports, issued a few days ago a circular which is in many respects very remarkable. In this circular the Governor pronounces against the expulsion without exception of the Jews from the villages of the Government under his charge; he is also honest enough to declare at the same time that the Christian population suffers severely from these expulsions, and that therefore, in the interest of the Christians, these expulsions must be somewhat mitigated. This interesting document reads, among other things: "From the records of the Government administration, as well as from my own experience, I know that the police officials of the Government under my charge unconditionally expel all Jews who arrive for a temporary stay in the villages of the district, without weighing the occasion that has brought the Jew in question to this or that village. Such a practice, while restricting the freedom of the Jews, at the same time affects the economic interests of the non-Jewish population of the Government, since it thereby deprives them of the possibility of making use of the special knowledge of the Jews, or of entering into commercial relations with Jewish merchants. In consideration of these circumstances I request the chiefs of police henceforth to subject every case of the arrival of a Jew in the open country to closer consideration, chiefly to ascertain the purpose of the Jew's appearance in the place concerned, but on no account to permit the police officials to intervene actively in such questions. Doubtful cases are to be submitted to the judgment of the higher authority." *
Aus Rumänien. Der rumänischen Regierung sind die Augen aufgegangen. Sie ist endlich darauf gekommen, wie man es zu machen hat, um den Finanz-Juden Sand in die Augen zu streuen, um das Odium der Judenverfolgung von sich weisen zu können, ohne die Judenverfolgung selbst irgendwie aufzugeben. Sie will das Beispiel der westeuropäischen Staaten nachmachen. Dort kann der gewöhnliche Jude nicht den geringsten Posten erlangen, aber man ernennt ein oder zwei Herrenhausmitglieder. Man haut die Juden und verleiht als Pflaster einem Rabbiner einen Orden u. s. w. Die rumänische Regierung will einigen hundert „jüdischen Notabilitäten“ die Naturalisation gewähren und um ihre volle Objektivität zu zeigen, ernennt sie einen Juden in Paris, Mr. Léopold Louis Dreyfus, zum rumänischen General-Konsul in dieser Stadt. Obzwar diese jüdischen Notabili-
From Roumania. The eyes of the Roumanian Government have been opened. It has at last hit upon how one must go about it to throw dust in the eyes of the financial Jews, so as to be able to repudiate the odium of Jew-persecution without in any way giving up the Jew-persecution itself. It wishes to imitate the example of the Western European states. There the ordinary Jew cannot obtain the smallest post, but one or two members of the Upper House are appointed. One beats the Jews, and by way of plaster confers an order upon a rabbi, and so forth. The Roumanian Government intends to grant naturalisation to some hundreds of "Jewish notabilities," and, to show its complete objectivity, it is appointing a Jew in Paris, Mr. Léopold Louis Dreyfus, Roumanian Consul-General in that city. Although these Jewish notabili-