Die Welt · Vol. VI, No. 37 · 12 September 1902
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 37

Page 14. — "Die Welt" — No. 37.

Mitteilungen des österr. Landeskomitees.

Communications of the Austrian Land Committee.

Bureaustunden täglich von 6–8 Uhr abends im Bureau, Wien, IX., Türkenstrasse 9, Tür 36. Sitzung des L.-K. am 15. September. An diesem Tage sind die Mitglieder des L.-K. im Kongressbureau von $7-1/28$ Uhr abends zu sprechen. Alle Bestellungen auf N.-F.-Marken sowie Anregungen für die N.-F.-Kommission sind an den Kassier des L.-K. Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25, zu richten. Verschleissartikel sind bei Sekretär Adolf Poliak, IX., Türkenstrasse 9, erhältlich. Das L.-K. hat an die sieben D.-K. eine Instruktion über das Verhalten der Zionisten in Sachen der rumänischen Durchwanderung erlassen. Von den am Bielitzer Parteitage kreierten 7 D.-Ks. sind 5 konstituiert und vom L.-K. bestätigt und zwar:

  1. Das innerösterreichische D.-K. (für Alpen- und Karstländer). Obmann-Stellvertreter Josef Hass, Wien, III., Dianagasse 5, Schriftführer Armin Duschinszky.
  2. Das böhmische D.-K., Prag, Heinrichsgasse 9. Obmann Karl Resek, Schriftführer H. Singer.
  3. Das mährisch-schlesische D.-K., Obmann Dr. S. Wahrhaftig, Schriftführer Alfred Herszlikiewicz, Bielitz, Schiesshausstrasse 1.
  4. Das westgalizische D.-K., Krakau, Gertrudgasse 27, I. Stock. Obmann Dr. Hermann Syrop, Schriftführer W. Bandet.
  5. Das Stanislauer D.-K. Obmann Dr. Rubin Braude, Schriftführer Dr. Hillel Sussmann-Stanislau. Die restlichen 2 D.-Ks. von Lemberg und der Bukowina konstituieren sich noch im September. In allen Anliegen wende man sich grundsätzlich zunächst an das zuständige D.-K. Die D.-Ks. werden nächster Zeit in jenen Orten, die noch keinen Zionstverein haben, Vertrauensmänner einsetzen.

Office hours daily from 6 to 8 o'clock in the evening at the office, Vienna, IX., Türkenstrasse 9, Door 36. Meeting of the L.-C. on 15 September. On that day the members of the L.-C. may be seen in the Congress office from 7 to half-past 7 in the evening. All orders for N.-F. stamps, as well as suggestions for the N.-F. Commission, are to be addressed to the treasurer of the L.-C., Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25. Articles for sale are obtainable from the secretary, Adolf Poliak, IX., Türkenstrasse 9. The L.-C. has issued to the seven D.-C.s an instruction concerning the conduct of Zionists in the matter of the Roumanian transmigration. Of the 7 D.-C.s created at the Bielitz party conference, 5 have been constituted and confirmed by the L.-C., namely:

  1. The Inner-Austrian D.-C. (for the Alpine and Karst lands). Deputy chairman Josef Hass, Vienna, III., Dianagasse 5; secretary Armin Duschinszky.
  2. The Bohemian D.-C., Prague, Heinrichsgasse 9. Chairman Karl Resek; secretary H. Singer.
  3. The Moravian-Silesian D.-C. Chairman Dr. S. Wahrhaftig; secretary Alfred Herszlikiewicz, Bielitz, Schiesshausstrasse 1.
  4. The West Galician D.-C., Cracow, Gertrudgasse 27, first floor. Chairman Dr. Hermann Syrop; secretary W. Bandet.
  5. The Stanislau D.-C. Chairman Dr. Rubin Braude; secretary Dr. Hillel Sussmann-Stanislau. The remaining 2 D.-C.s, of Lemberg and of the Bukovina, will constitute themselves in the course of September. In all matters one should as a rule apply first to the competent D.-C. In the near future the D.-C.s will appoint agents of confidence in those places which as yet have no Zionist society.

Briefkasten.

Letter-Box.

Zioni, Wien: Ihrem Wunsche, dass sämtliche zionistische Blätter für Ablösung der Neujahrswünsche für den N.-F. propagieren, wird Rechnung getragen werden. — Wenn das Goldene Buch fertiggestellt sein wird, werden die Namen sämtlicher Spender nochmals wiederholt und wir werden dafür sorgen, dass die zionistischen Blätter diese Liste nochmals veröffentlichen.

Zioni, Vienna: Your wish that all the Zionist papers should campaign for the redemption of New Year's greetings in favour of the N.-F. will be met. — When the Golden Book has been completed, the names of all the donors will be repeated once more, and we shall see to it that the Zionist papers publish this list once again.

W. Schur in Chicago: Besten Dank.

W. Schur in Chicago: Many thanks.

N. Glücksmann in Rzeszow: Bureau für Arbeitsnachweis, Wien, II., Taborstrasse 59.

N. Glücksmann in Rzeszow: Employment Bureau, Vienna, II., Taborstrasse 59.

A. S.: Wollen Sie sich gefälligst unter Berufung auf uns an die Herren Professor Dr. S. Krenberger und Professor Graubart, Wien, IX., Türkenstrasse 9 (Zionistisches Landes-Komitee) wenden.

A. S.: Kindly apply, with reference to us, to Professor Dr. S. Krenberger and Professor Graubart, Vienna, IX., Türkenstrasse 9 (Zionist Land Committee).

M. Z., Prag: Wollen Sie uns die Erinnerungen zur Prüfung einsenden. Wir bitten, uns eine leserliche Adresse anzugeben.

M. Z., Prague: Please send us the reminiscences for examination. We beg you to give us a legible address.

Zionisten in Komotau: Herzlichen Dank und Zionsgruss.

Zionists in Komotau: Hearty thanks and Zion's greeting.

Sammler, Prag: Sie beklagen sich, dass Sie mit Ihren Forderungen für den N.-F. nicht immer Erfolg hatten. Wir hoffen, dass Sie den festen Vorsatz haben, dass die Leute, die nicht zahlen wollen, zahlen müssen.

Collector, Prague: You complain that you have not always been successful with your demands for the N.-F. We hope that you are firmly resolved that the people who will not pay shall have to pay.

Ernst, Keilgasse: Bei welcher Gelegenheit Sie für den N.-F. sammeln sollen? Wenn Sie einen Juden eine halbe Minute sprechen können.

Ernst, Keilgasse: On what occasion you should collect for the N.-F.? Whenever you can speak to a Jew for half a minute.

Spenden.

Für den jüdischen Nationalfonds:

Donations.

For the Jewish National Fund:

Sammlung Jacques Konstantinosky, Odessa, zum ewigen Andenken an den seligen Vater unseres allgeliebten Führers Dr. Th. Herzl: (B. Barbasch Rub 20.—, Barzinsky 5.—, Ch. Feldstein 5.—, Chessin 3.—, G. Bejm 2.—, J. Fittermann 2.—, L. Statnigrosch 2.—, E. Seidemann 2.—, Zitwer 2.—, Horenstein 2.—, D. Halperin 2.—, Perewosnik 2.—, J. Marmorstein 5.—, K. Bernstein 2.—, J. Poljakof 2.—, M. Abramowitsch 1.—, M. Belling 1.—, G. Schiller 3.—, S. Subowsky 1.—, M. Lautenschläger 2.—, Bejm —.50, S. Kogan —.50, G. Ostersetzer —.50, M. Panitsch —.50, M. Panitsch —.50, Ch. Schalutka —.50, M. Schlutka —.50, K. Kur —.50, N. Lebedinsky —.50, J. Lebedinsky —.50, A. Gittermann —.30, U. Wassermann —.20, F. Salomonowitsch —.30, W. Tschertkof —.20, B. Goldhard —.10, A. Strom —.30, B. Landstras —.30, L. Sparz —.30, Z. Budaschef —.20, J. Schelikmann —.15, A. Wahrhaftik —.20, J. Perper —.10, X. —.20, Wechselstein, Tabatschnik, Feldmann, Darer, Herschmann, Schreibmann Lempert je —.10, A. Sokolsky —.25, S. Trachtmann —.25, Z. Pines —.20, G. Weliowitsch —.50, N. Ettinger —.50, B. Kirsch —.30, P. Fridmann —.20, Tscherkaskaja —.10, Goldgard —.10, Dr. Goldberg —.30, S. Panitsch —.13, J. Rabinstein —.27, J. Konstantinosky und Z. Pines —.68, Sch. Wischnef —.30, Weinhandlung „Karmel“ —.42, M. Statnigrosch —.30, M. Sokol —.30, G. Woliowitsch 3.48, B. Moguliewsky —.35. M. Lautenschlejger 1.—, D. Moschkowitsch 1.15, J. Edelstein 3.—, M. Horenstein & Grunkin 5.—, N. Glanz 3.68 zus. Rub. 95.—) = Kr. 240.10, Pressburger Ausflug Kr. 1.—, Eugenie Praskoles 1.—, N. Erdstein, Stanislau 1.—, S. Tannenzapf, Berlin, für M. S. Tannenzapf —.79. Samml. S. Holdengräber bei einer Tischgesellschaft in Suczawa 1.35, Zionistische Jugend, Suczawa 1.50, Sammlung Frau Johanna Bergmann, Prag, beim Abschiede der Frau Rosa Tauber aus New-York 2.—, Sammlung M. Kahan, Davos-Dorf (H. Friedmann Frcs. 7.50, Frau S. Chawkin 1.—, zus. Frcs 8.50) = Kr. 8.07, Sammlung „B’nei. Zion“, Odessa (Mitglieder des Vereines Rubel 1.84, Angestellte „Karmel“ 2.40, Leikach 1.16, Madame Sophie Conowizer 1.65, der junge Skulptor Salomon Ruchomowski 1% seines ersten Verdienstes 2.45, zus. Rub. 9.50) = Kr. 24.—, M. H. Stier, Wiznitz 1.—, David Ferner, Radautz, Reinerträgnis einer Kindervorstellung 3.20, Frau Ilka Spiegel, Gravosa, anlässlich glücklicher Genesung nach schwerer Krankheit 1.—, Sammlung Fräulein Maria Grünberg und Herr Isidor Bring bei Hochzeit Apotheker C. Rohrlich mit Fräulein Grünberg, Galatz (Dr. Brill, Isidor Bring, Sigmund Grinstein, Isac Segall, Carl Reinhorn, Carl Rohrlich, Isac Rohrlich, A. Barasch, S. Rohrlich, J. Goldenberg, S. Grünstein, Hönigsberg, Sachter, M. Mördler, D. Grünberg) Kr. 14.24, Lustgarten kontra Stefanski —.80, Lustgarten verlorene Wette —.40, Sammelbüchse „Café Steinschneider“, Wien 1.—, Achill Aszkenasi, Wama 1.—, J. Hahn gratuliert zur Hochzeit Frl. Amalia Goldsand mit S. Safir 1.—, Zionistische Jugend, Radautz, beim Schulbeginn 2.19, Wolf Spiegel, Stryi, anstatt Telegramm zur Vermählung Wolf Friedmann mit Frl. Blima Lehrer, Stanislau —.60, Familie Thau, D.-Tuzla, Sammelbüchse 3.—, Frau Neuschul, D.-Tuzla 3.88, Frau Neuschul, D.-Tuzla, von Herrn Rosenzweig für eine pietätvolle Handlung 1.60, Verein „Jeschurun“, Troppau 2.51, Otto Tauber, Olmütz, anlässlich seiner Vermählung 3.97, Sammlung M. Horowitz, Stanislau (B. Horowitz 1.40, M. Hilsenrath 1.20, M. Horowitz 2.—, E. Landy —.40, ab Porto) 4.97, Marie Rosenfeld, Dubno, zur Jahrzeit des Vaters Nathan Tabak 2.52, Verein „Ohave Zion“, Pernau (Livland) 12.60, Klavier-Konzert in Tusculum, Karlsbad 1.37, Anstatt Begrüssungs-Telegramm an die Konferenz der russischen Zionisten in Minsk (Michael Hurwitz, Kurgast in Neuenahr Mk. 2.—, Dr. Albert Goldberg, Neuenahr 1.—, zus. Mk. 3.— =) Kr. 3.45. Aus Interlaken (S. Rosenfeld Frcs. —.50, M. Hurwitz —.50, M. Pines 1.—, D. Wolffsohn —.50, Margulin —.50, Frl. Sirkin 1.—, Frl. Belin —.50. Brodersohn —.50, ab Porto =) Kr. 4.50, Sambursky und Frau, Königsberg in Pr., gratulieren M. Wolffsohn zur Brith bei seinem Sohne 5.82, Osias Fischer, Antwerpen, zur Jahrzeit seiner Mutter 1.88, Adolf Neufeld, Charlottenburg, anstatt Telegramm zur Hochzeit Stanislaw Cohn mit Frl. Salomea Szpiro, Warschau 1.37, Aus Strassnitz (Tarokpartie „Hotel Königstein“ —.92, Familien-Abend Königstein 2.30, ab Porto) 3.19. Summe Kr. 363.87.

Collection of Jacques Konstantinosky, Odessa, in everlasting memory of the late father of our universally beloved leader Dr. Th. Herzl: (B. Barbasch Rub. 20.—, Barzinsky 5.—, Ch. Feldstein 5.—, Chessin 3.—, G. Bejm 2.—, J. Fittermann 2.—, L. Statnigrosch 2.—, E. Seidemann 2.—, Zitwer 2.—, Horenstein 2.—, D. Halperin 2.—, Perewosnik 2.—, J. Marmorstein 5.—, K. Bernstein 2.—, J. Poljakof 2.—, M. Abramowitsch 1.—, M. Belling 1.—, G. Schiller 3.—, S. Subowsky 1.—, M. Lautenschläger 2.—, Bejm —.50, S. Kogan —.50, G. Ostersetzer —.50, M. Panitsch —.50, M. Panitsch —.50, Ch. Schalutka —.50, M. Schlutka —.50, K. Kur —.50, N. Lebedinsky —.50, J. Lebedinsky —.50, A. Gittermann —.30, U. Wassermann —.20, F. Salomonowitsch —.30, W. Tschertkof —.20, B. Goldhard —.10, A. Strom —.30, B. Landstras —.30, L. Sparz —.30, Z. Budaschef —.20, J. Schelikmann —.15, A. Wahrhaftik —.20, J. Perper —.10, X. —.20, Wechselstein, Tabatschnik, Feldmann, Darer, Herschmann, Schreibmann Lempert —.10 each, A. Sokolsky —.25, S. Trachtmann —.25, Z. Pines —.20, G. Weliowitsch —.50, N. Ettinger —.50, B. Kirsch —.30, P. Fridmann —.20, Tscherkaskaja —.10, Goldgard —.10, Dr. Goldberg —.30, S. Panitsch —.13, J. Rabinstein —.27, J. Konstantinosky and Z. Pines —.68, Sch. Wischnef —.30, wine merchants "Karmel" —.42, M. Statnigrosch —.30, M. Sokol —.30, G. Woliowitsch 3.48, B. Moguliewsky —.35. M. Lautenschlejger 1.—, D. Moschkowitsch 1.15, J. Edelstein 3.—, M. Horenstein & Grunkin 5.—, N. Glanz 3.68, total Rub. 95.—) = Kr. 240.10; Pressburg excursion Kr. 1.—; Eugenie Praskoles 1.—; N. Erdstein, Stanislau 1.—; S. Tannenzapf, Berlin, for M. S. Tannenzapf —.79. Collection of S. Holdengräber at a dinner party in Suczawa 1.35; Zionist Youth, Suczawa 1.50; collection of Mrs. Johanna Bergmann, Prague, at the leave-taking of Mrs. Rosa Tauber from New York 2.—; collection of M. Kahan, Davos-Dorf (H. Friedmann Frcs. 7.50, Mrs. S. Chawkin 1.—, total Frcs 8.50) = Kr. 8.07; collection of the "B'nei. Zion," Odessa (members of the society Roubles 1.84, employees of "Karmel" 2.40, Leikach 1.16, Madame Sophie Conowizer 1.65, the young sculptor Salomon Ruchomowski, 1% of his first earnings, 2.45, total Rub. 9.50) = Kr. 24.—; M. H. Stier, Wiznitz 1.—; David Ferner, Radautz, net proceeds of a children's performance 3.20; Mrs. Ilka Spiegel, Gravosa, on her happy recovery after a severe illness 1.—; collection of Miss Maria Grünberg and Mr. Isidor Bring at the wedding of the apothecary C. Rohrlich with Miss Grünberg, Galatz (Dr. Brill, Isidor Bring, Sigmund Grinstein, Isac Segall, Carl Reinhorn, Carl Rohrlich, Isac Rohrlich, A. Barasch, S. Rohrlich, J. Goldenberg, S. Grünstein, Hönigsberg, Sachter, M. Mördler, D. Grünberg) Kr. 14.24; Lustgarten versus Stefanski —.80; Lustgarten, lost wager —.40; collecting-box "Café Steinschneider," Vienna 1.—; Achill Aszkenasi, Wama 1.—; J. Hahn congratulates on the wedding of Miss Amalia Goldsand with S. Safir 1.—; Zionist Youth, Radautz, at the beginning of the school term 2.19; Wolf Spiegel, Stryi, instead of a telegram on the marriage of Wolf Friedmann with Miss Blima Lehrer, Stanislau —.60; the Thau family, D.-Tuzla, collecting-box 3.—; Mrs. Neuschul, D.-Tuzla 3.88; Mrs. Neuschul, D.-Tuzla, from Mr. Rosenzweig for a pious deed 1.60; "Jeschurun" Society, Troppau 2.51; Otto Tauber, Olmütz, on the occasion of his marriage 3.97; collection of M. Horowitz, Stanislau (B. Horowitz 1.40, M. Hilsenrath 1.20, M. Horowitz 2.—, E. Landy —.40, less postage) 4.97; Marie Rosenfeld, Dubno, on the yahrzeit of her father Nathan Tabak 2.52; "Ohave Zion" Society, Pernau (Livonia) 12.60; piano concert at Tusculum, Carlsbad 1.37; in place of a telegram of greeting to the Conference of Russian Zionists in Minsk (Michael Hurwitz, visitor at the spa in Neuenahr Mk. 2.—, Dr. Albert Goldberg, Neuenahr 1.—, total Mk. 3.— =) Kr. 3.45. From Interlaken (S. Rosenfeld Frcs. —.50, M. Hurwitz —.50, M. Pines 1.—, D. Wolffsohn —.50, Margulin —.50, Miss Sirkin 1.—, Miss Belin —.50. Brodersohn —.50, less postage =) Kr. 4.50; Sambursky and wife, Koenigsberg in Prussia, congratulate M. Wolffsohn on the Brith of his son 5.82; Osias Fischer, Antwerp, on the yahrzeit of his mother 1.88; Adolf Neufeld, Charlottenburg, instead of a telegram on the wedding of Stanislaw Cohn with Miss Salomea Szpiro, Warsaw 1.37; from Strassnitz (tarock party "Hotel Königstein" —.92, family evening Königstein 2.30, less postage) 3.19. Total Kr. 363.87.

Für die rumänischen Juden:

For the Roumanian Jews:

Assimilant Wien Kr. 1.—, Sammlung J. L. Lipschütz, Lemberg 2.06, Summe Kr. 3.06.

Assimilationist, Vienna Kr. 1.—; collection of J. L. Lipschütz, Lemberg 2.06. Total Kr. 3.06.

Nur bei uns eingehende Spenden werden im Spenden-Ausweise aufgenommen. Die Aufnahme im Spenden-Ausweise dient zugleich als Quittung.

Only donations received by us are entered in the list of donations. Entry in the list of donations serves at the same time as a receipt.

Briefkasten der Administration.

Letter-Box of the Administration.

Geldanweisungen (Schecks, Wechsel etc.) für die Administration oder für Spenden sind, anstatt auf fremde Banken, wo es angeht, stets auf The Jewish Colonial Trust auszustellen.

Money orders (cheques, bills of exchange, etc.) for the Administration or for donations should, wherever possible, always be made out to The Jewish Colonial Trust instead of to other banks.