Die Welt · Vol. VI, No. 37 · 12 September 1902
13printed page
scan 13 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 37

„Die ✡ Welt“

Seite 13

diesem Tempel, wo Ihr Eure Schmerzen dem Ewigen vertrautet, wo Ihr heute in Italien eine Mutter, in allen Italienern Brüder anerkennt, heute auf diese göttlichen Bücher, die wir verehren, schwöret, dass Ihr Italien lieben werdet von ganzem Herzen, von ganzer Seele, aus allen Lebenskräften, dass Ihr ihm mit grosser, unwandelbarer Liebe zugetan sein werdet, zu allen Zeiten, unter allen Nöten.“ Und die italienischen Juden erfüllten seine Mah- nung treu. Sie haben sich nicht nur zu völligen Italienern heran- gebildet, sondern auch, wie Lombroso ⁴) sagt, sind sie im vene- tianischen Gebiete ganz Venetianer geworden, so dass sie in eine Komödie des Goldoni hineinpassen würden, und in Toscana ahmen sie dem Stenterello ⁵) nach. Treu ergeben ihrem Vaterlande, seine Interessen ausschliesslich im Auge habend, brüsten sie sich mit seiner Kultur, besingen und studieren sie mit Eifer und Liebe die Helden Italiens, seine Dichter und Denker und sprechen mit Begeisterung von Rom, vom Campidoglio oder Quirinal, als von ihren nationalen (!) Andenken. Und in demselben Rom, wo der Triumphbogen des Titus steht, im selben Rom, wo das elendeste aller Ghetti noch als Pranger der Geschichte sich aufbewahrt hat, halten die on. Luzzatti, Barzilai usw. feurige Reden für „ihre“ Nation, für die Grösse und Weltbedeutung Roms.⁶) „Ils sont plus italiens que les italiens memes“... Auf alle Gebiete des Gesamt- lebens Italiens hat sich der Jude geworfen, an allen Fächern und Betrieben nimmt er teil; er lenkt das Ruder des Staatsschiffes, leitet die öffentliche Meinung, unterrichtet und erzieht die Jugend und arbeitet unermüdlich ad majorem gloriam Italiae. In dem verhältnismässig kurzen Zeitraum seit der Judenemanzipa- tion haben sie solche verdienstvolle und ihrem Vaterlande zur Zierde gereichenden Söhne, wie es Lombroso, Loria, Luzzatti (Luigi, eigentlich Salomon), Massarani, D'Ancona usf. sind, ge- liefert. Wenn nun ein Volk, ein dem Lande fremder Stamm ⁷) sich nun so verschmilzt, dem Landvolke sich einverleibt, so wäre die Erwartung natürlich, dass die vorherrschende Bevölkerungs- masse sie gänzlich verschlingen, unerkennbar machen werde. So war es der Fall mit allen Einwanderern in den meisten Kultur- ländern. So verschwanden die unter Friedrich dem Grossen nach Preussen eingewanderten Franzosen ganz unter den Deutschen, die Deutschen in Russland oder Amerika usw. unter den Wirts- völkern. Aber die Physiognomie der jüdischen Rasse ist allzu eigenartig, allzu hervorstechend, als dass bei ihr so etwas zu be- fürchten wäre.

Henry George, der berühmte amerikanische Nationalökonom, sagt in seinem ausgezeichneten Buche „Social Problems“ in Bezug auf Amerika: „Wenn es in einem Lande allzu gut geht, wenn sich Kapitalien auf Kapitalien häufen, die Einwohnerzahl mit Riesenschritten zunimmt, so steht hinter dem Rücken das Schick- sal des Polykrates, das neidische.“ Und diese Worte, wenn auch nicht vollständig wahr, wenn es sich um Amerika handelt, sind auf unseren Fall, das Leben und Weben der italienischen Juden, anwendbar. Während vor den russischen und rumänischen Juden das Problem mit drohender, fürchterlicher Haltung sich aufrich- tet: „Wie und wo leben?“, erhebt sich vor den italienischen ein anderes Problem, aber mit nicht minderer Dringlichkeit: „Sein oder nicht sein?“. Befreit von allen Fesseln, die ihn an das traditionelle Judentum bänden, durchtränkt vom italienischen Dichten und Trachten, bleibt nichts für den modernen italieni- schen Juden, nichts, was ihn von der vollständigen Assimilierung abhielte, und der moderne italienische Jude hat für sein Judentum, keine „raison d'etre“ mehr, und die italienische Judenschaft büsst allmählich ihre besten Kräfte ein. Umsonst bemühen sich die


⁴) C. Lombroso: L'antisemitismo e le scienze moderne, Torino 1894.

⁵) Eine Person aus einem florentinischen Lustspiele des 17. Jahrhunderts.

⁶) Vgl. z. B. die Rede des on. Luzzatti bei der Viktor Hugo- Feier in Rom.

⁷) Trotzdem die italienischen Juden sich als Lateiner reinen Geblüts ausgeben möchten, wie es Guidetti in seinem Buche „Pro Judaeis“ behaupten will.

Rabbiner Italiens, die Flamme des Glaubens wieder anzufachen. Die Zeit der religiösen Fragen jedoch ist vorüber; den Platz des Glaubens nehmen jetzt andere Ideale, rein menschliche, ein. Der alte Glaube weicht vor dem neuen. Es fehlte auch nicht an Ver- suchen, das Judentum mit der Wissenschaft zu versöhnen, es zu modernisieren; so trat schon S. D. Luzzatti mit seinem „Giudais- mo Illustrato“, E. Benamozegh mit seiner Religionsphilosophie hervor, aber ihre Versuche haben nicht viel gefruchtet, ihre Stimme blieb ein Ruf in der Wüste. Aber der jüdische Proteus, der jedesmal neue, manchmal bizarre, manchmal grossartige, aber immer lebensfähige, zeitgemässe Formen annimmt, er, der Phönix, der aus seiner eigenen Asche verjüngt aufersteht, erwacht nun unter einer anderen Gestalt, einer neuen modernen Form — der ethnischen. So ist es immer das Geschick der Juden; wenn sich schon einmal der Sturm der religiösen Kämpfe gelegt hat, wenn die Juden nach der kurzen, ihnen gegönnten Rast sich ganz im sicheren Hafen dünken, da wittern die sie beherbergenden Völker eine neue Gefahr, und sie beginnen, den Juden, die sich an sie schmiegen, laut die bittere Wahrheit zu verkünden, dass sie ein besonderer Stamm, von besonderer geistiger Anlage, von besonde- ren Neigungen und Idealen sind. Wenn die religiöse Frage auf- hört, beginnt die ökonomische, entspringt die ethnische. In einem seiner Artikel (in der „Nuova Rassegna“ 1893) schreibt der berühmte Soziologe und Hauptführer des italienischen Sozialismus, Ferri, die folgenden schwerwiegenden Worte: „Wiewohl der sporadische, latente Antisemitismus überall in Europa zuhause ist, entbrennt der eigentliche wütende Antisemitismus nur in jenen Ländern, wo zwei Parteien von ganz entgegengesetzter Richtung kämpfen, so in Deutschland, wo der Sozialismus vor- dringt, in Russland, wo es Nihilismus, und Oesterreich, wo es Nationalismus gibt. In jenen Ländern dagegen, wo der Sozia- lismus keine erobernden Schritte vorwärts macht, hat auch der Antisemitismus nicht um sich gegriffen, so z. B. in England, Italien und Spanien.“ Diese Worte des geistreichen italienischen Gelehrten scheinen anfangs ein Paradoxon zu sein: Wie? Der Sozialismus, der die Brüderlichkeit und Gerechtigkeit aus blosser Phrase in Fleisch und Blut verwandeln will, soll zum Antisemitis- mus führen! Aber wenn man sich die Sache genau ansieht, so ist der Ausspruch Ferris sehr wahr und tief begründet. Das Leben, die Geschichte ist die Vollziehung der Notwendigkeit, die von den Umständen, dem Kampf ums Dasein auferlegt ist; sie kennt keine Rücksichten, keine Sentimentalität. Eine Nation, eine Klasse, eine Gesellschaftsordnung wird unterstützt, gepflegt und verteidigt oder gehasst, verfolgt und enterbt, nicht nur aus blosser Sympathie oder Antipathie, nicht bloss aus religiösen, das heisst aus psychologischen Gründen, sondern vielmehr aus Motiven, die im innersten Verhältnisse zu dem ökonomisch-politi- schen Leben des gegebenen Volkes stehen, tief im Schosse der Volksgeschichte wurzeln, mit den stärksten, d. h. vor allem mate- riellen Volksbedürfnissen in engster Verbindung sind. Die Lage der Juden in den westeuropäischen Ländern ist aber gerade so gestaltet, durch ihr geschichtliches Leben so geformt worden, dass sie in dem ökonomischen Kampfe gerade bei der erwachenden Volksklasse des Proletariats und seiner Wortführer keine Sym- pathie finden können. Erläutern wir es am Beispiele eben des Landes, das zur gegebenen Stunde uns beschäftigt — Italiens. Die 38 000 Juden, die sich in Italien befinden und welche fast ausschliesslich in Ober- und Mittelitalien wohnen, verteilen sich nach der Berechnung von Servi ⁸) auf: Ackerbauer 0.7 pCt., Hand- werker 4 pCt., Gutsbesitzer 5,6 pCt., Kultus 9,3 pCt., Freie Pro- fessionen 27,6 pCt., Beamte 120 pCt. (es gibt doch zusammen nur 100 pCt.), Bediente 16 pCt., Militär etc. 13 pCt., Handel und Industrie 177 pCt.

(Schluss folgt.)


⁸) Vgl. auch Lombroso l. c. cap. IX passim.

English · AI translation, checked against the German

No. 37. — "Die ✡ Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

…this temple, where you confided your sorrows to the Eternal, where you today acknowledge in Italy a mother and in all Italians brothers, swear today upon these divine books which we revere that you will love Italy with all your heart, with all your soul, with all the forces of your life, that you will be devoted to her with a great, unchanging love, at all times, in every distress." And the Italian Jews faithfully fulfilled his exhortation. Not only have they made themselves into complete Italians, but, as Lombroso ⁴) says, in the Venetian territory they have become wholly Venetians, so that they would fit into a comedy of Goldoni, and in Tuscany they imitate Stenterello ⁵). Faithfully devoted to their fatherland, with its interests alone before their eyes, they pride themselves on its culture, sing and study with zeal and love the heroes of Italy, its poets and thinkers, and speak with enthusiasm of Rome, of the Campidoglio or the Quirinal, as of their national (!) monuments. And in that same Rome where the Arch of Titus stands, in the same Rome where the most wretched of all ghettos has been preserved as a pillory of history, the on. Luzzatti, Barzilai, etc., deliver fiery speeches for "their" nation, for the greatness and world significance of Rome.⁶) "Ils sont plus italiens que les italiens memes"… The Jew has thrown himself into every field of Italy's collective life; he takes part in every branch and every enterprise; he steers the helm of the ship of state, directs public opinion, teaches and educates the young, and labours untiringly ad majorem gloriam Italiae. In the comparatively short span since the emancipation of the Jews they have furnished such meritorious sons, who are an ornament to their fatherland, as Lombroso, Loria, Luzzatti (Luigi, properly Salomon), Massarani, D'Ancona, and so forth. Now when a people, a stock alien to the land ⁷), thus fuses itself, incorporates itself into the people of the land, the natural expectation would be that the prevailing mass of the population would swallow it up entirely and make it unrecognisable. Such was the case with all immigrants in most civilised countries. Thus the French who migrated into Prussia under Frederick the Great vanished completely among the Germans, and the Germans in Russia or America, etc., among their host peoples. But the physiognomy of the Jewish race is far too peculiar, far too prominent, for anything of the kind to be feared in its case.

Henry George, the celebrated American political economist, says in his excellent book "Social Problems," with reference to America: "When things go too well in a country, when capital is heaped upon capital and the population increases with giant strides, then behind its back stands the fate of Polycrates, the envious one." And these words, even if not wholly true where America is concerned, are applicable to our case, the life and doings of the Italian Jews. While before the Russian and Roumanian Jews the problem rears itself up in a menacing, fearful attitude: "How and where to live?", before the Italian Jews another problem arises, but with no less urgency: "To be or not to be?". Freed from all the fetters that bound him to traditional Judaism, saturated with Italian thought and aspiration, nothing remains for the modern Italian Jew, nothing that would hold him back from complete assimilation, and the modern Italian Jew has no longer any "raison d'etre" for his Judaism, and Italian Jewry is gradually losing its best forces. In vain do the


⁴) C. Lombroso: L'antisemitismo e le scienze moderne, Turin 1894.

⁵) A character from a Florentine comedy of the seventeenth century.

⁶) Cf., for example, the speech of the on. Luzzatti at the Victor Hugo celebration in Rome.

⁷) Although the Italian Jews would like to pass themselves off as Latins of pure blood, as Guidetti seeks to maintain in his book "Pro Judaeis."

rabbis of Italy strive to rekindle the flame of faith. The time of religious questions, however, is past; the place of faith is now taken by other ideals, purely human ones. The old faith gives way before the new. Nor has there been any lack of attempts to reconcile Judaism with science, to modernise it; thus S. D. Luzzatti came forward with his "Giudaismo Illustrato," and E. Benamozegh with his philosophy of religion, but their attempts have borne little fruit; their voice remained a cry in the wilderness. But the Jewish Proteus, who each time assumes new forms, sometimes bizarre, sometimes grand, but always viable and suited to the age — he, the phoenix that rises rejuvenated from its own ashes — now awakens under another guise, in a new, modern form: the ethnic. Such is ever the lot of the Jews: when once the storm of religious strife has abated, when the Jews, after the brief rest granted them, fancy themselves wholly in a safe harbour, then the peoples who harbour them scent a new danger, and they begin to proclaim aloud to the Jews who cling to them the bitter truth that they are a peculiar stock, of peculiar mental endowment, of peculiar inclinations and ideals. When the religious question ceases, the economic one begins, and the ethnic one springs forth. In one of his articles (in the "Nuova Rassegna," 1893) the celebrated sociologist and chief leader of Italian socialism, Ferri, writes the following weighty words: "Although sporadic, latent antisemitism is at home everywhere in Europe, true, furious antisemitism flares up only in those countries where two parties of wholly opposite tendency are in conflict: thus in Germany, where socialism is advancing, in Russia, where there is nihilism, and Austria, where there is nationalism. In those countries, on the other hand, where socialism makes no conquering strides forward, antisemitism too has not spread, as for example in England, Italy and Spain." These words of the brilliant Italian scholar seem at first to be a paradox: What? Socialism, which would turn brotherhood and justice from a mere phrase into flesh and blood, is to lead to antisemitism! But if one looks closely into the matter, Ferri's dictum is very true and profoundly well founded. Life, history, is the fulfilment of the necessity imposed by circumstances, by the struggle for existence; it knows no consideration, no sentimentality. A nation, a class, a social order is supported, fostered and defended, or hated, persecuted and disinherited, not merely out of sympathy or antipathy, not merely on religious, that is to say psychological, grounds, but rather from motives which stand in the most intimate relation to the economic and political life of the given people, are rooted deep in the bosom of the people's history, and are in the closest connexion with the strongest — that is, above all the material — needs of the people. But the position of the Jews in the countries of Western Europe is so constituted, has been so shaped by their historical life, that in the economic struggle they can find no sympathy precisely with the awakening class of the proletariat and its spokesmen. Let us illustrate this by the example of the very country that occupies us at the present hour — Italy. The 38 000 Jews who are in Italy, and who live almost exclusively in Upper and Central Italy, are distributed, according to the reckoning of Servi ⁸), as follows: agriculturists 0.7 per cent., artisans 4 per cent., landowners 5,6 per cent., religious service 9,3 per cent., liberal professions 27,6 per cent., officials 120 per cent. (yet there are only 100 per cent. in all), servants 16 per cent., military, etc., 13 per cent., trade and industry 177 per cent.

(To be concluded.)


⁸) Cf. also Lombroso l. c. cap. IX passim.