Die Welt · Vol. VI, No. 36 · 5 September 1902
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 36 „Die Welt“ Seite 9

No. 36 — "Die Welt" — Page 9

Juden, hineingedrängt und behaupten siegreich das Feld. Die ersten Versuche seitens der Juden, in dieses ihnen noch fremde Gebiet einzudringen, waren öfters mit heissen Kämpfen verbunden, in denen die Juden zumeist den kürzeren zogen. Mit der Zeit legten sich die Wogen und man hat sich mit dem Gedanken, die Juden als Flösser zu sehen, bereits vertraut gemacht. Heute wird man sehr oft den in der Kleidung vom Huzulen sich gewaltig unterscheidenden Juden in gemeinsamer Beschäftigung mit dem Huzulen auf dem Flosse sehen. Auf diese Weise haben die Juden es soweit gebracht, dass gegenwärtig etwa 100 Mann, das ist beinahe die Hälfte sämtlicher Flösser, der semitischen Rasse angehören. Das Arbeitsverhältnis hat sogar die Gemeinschaft der Interessen gebracht. Die jüdischen Flösser stammen aus Kuty in Galizien und Wiznitz in der Bukowina, in welchen Städten viel jüdisches Proletariat vorhanden ist. Der Mangel an anderweitiger Beschäftigung war die Veranlassung zum Betreten eines für die Juden bis jetzt vollständig fremden Gebietes, in welchem sie sich vorläufig mit dem Vertriften der fertiggestellten Flösse befassen. Nun fragt man sich, ob die Juden zu dieser Art der Arbeit sich geeignet zeigen und da muss bekräftigt werden, dass dieselben ihre Arbeit ebensogut und sogar noch besser verrichten als die bisherigen Flösser. Die diesbezüglichen Angaben der Holzhändler stimmen alle darin überein, dass die Juden bessere Flösser sind als die Huzulen. Sie verflössen grössere Mengen Holz auf einmal, welcher Umstand von grosser Wichtigkeit für den Holzbesitzer ist. Oft habe ich gesehen, dass ein jüdischer Flösser zwei Tafeln gleichzeitig, mit einem Gehilfen 3–4 Tafeln geführt hat. Mit dem Binden der Flösse befassen sie sich nicht. Diese Arbeit verrichten noch die Huzulen. Die Juden übernehmen die von den Huzulen fertiggestellten Flösse und entlohnen die Arbeit sofort an Ort und Stelle. Der Hauptgewinn beim gesamten Flössereibetriebe ist jedoch nicht beim Binden, sondern beim Flössen zu finden. Das diesbezügliche Entlohnungsverhältnis steht etwa 1 : 2 (Binden : Flössen) und findet seine Begründung in dem Risiko beim Flössen. Auf diese Weise findet der Jude leichtere, gleichzeitig aber auch besser entlohnte Arbeit. Infolge seiner eifrigeren Tätigkeit ist auch der tägliche Verdienst des jüdischen Flössers höher als derjenige des Huzulen. Während nämlich der Huzule mit täglich 2—3 Kronen sich zufriedenstellt, verdient der jüdische Flösser 5—6 Kronen täglich. Vom sozial-ökonomischen Standpunkte ist es jedenfalls vorteilhafter, wenn der Jude in wirklicher Arbeit seinen Erwerb findet; dies ist ja sogar wegen der rascheren Mehrung des Volksvermögens erwünscht. Anders aber verhält sich die Sache, wenn man den jüdischen Flösser mit dem Huzulen bezüglich der Intelligenz vergleicht. Der Jude steht verhältnismässig auf einer höheren Stufe der Bildung, er ist unternehmungslustig und da er auch als Flösser gewisse Vorzüge hat, so ist die dem bisherigen Flösser erwachsende Konkurrenz gar nicht zu missachten. Der Huzule ist nicht unternehmungslustig, besitzt keinen Sparsinn und kann das gegebene Versprechen beinahe nie einhalten. Diese Eigenschaften eines Ackerbauers stehen im krassen Gegensatze zu den Vorzügen eines Gewerbsmannes und deswegen befindet sich der Huzule gegenüber einem Juden im Nachteile.“

(continued from page 8)

…Jews, have pushed their way in and hold the field victoriously. The first attempts on the part of the Jews to penetrate this territory, still foreign to them, were often attended by hot struggles, in which the Jews for the most part came off the worse. With time the waves subsided, and people have already grown accustomed to the idea of seeing Jews as raftsmen. Today one will very often see the Jew, who differs greatly from the Huzul in his dress, engaged in common labour with the Huzul upon the raft. In this way the Jews have come so far that at present about 100 men, that is, nearly half of all the raftsmen, belong to the Semitic race. The working relationship has even brought about a community of interests. The Jewish raftsmen come from Kuty in Galicia and Wiznitz in the Bukovina, towns in which there is a large Jewish proletariat. The want of other employment was the occasion for their entering a field hitherto entirely foreign to the Jews, in which for the present they occupy themselves with floating down the finished rafts. Now one asks whether the Jews show themselves fitted for this kind of work, and here it must be affirmed that they perform their work just as well as, and even better than, the former raftsmen. The statements of the timber merchants on this point all agree that the Jews are better raftsmen than the Huzuls. They float larger quantities of timber at one time, a circumstance of great importance to the owner of the timber. I have often seen a Jewish raftsman steer two sections at once, and with an assistant 3–4 sections. They do not occupy themselves with the binding of the rafts; that work is still done by the Huzuls. The Jews take over the rafts completed by the Huzuls and pay for the work at once, on the spot. The chief profit in the whole business of rafting, however, is to be found not in the binding but in the floating. The respective rates of pay stand at about 1 : 2 (binding : floating), and this is explained by the risk involved in floating. In this way the Jew finds lighter, but at the same time better-paid, work. In consequence of his more zealous activity, the daily earnings of the Jewish raftsman are also higher than those of the Huzul. For while the Huzul is content with 2—3 Kronen a day, the Jewish raftsman earns 5—6 Kronen daily. From the socio-economic standpoint it is in any case more advantageous when the Jew finds his livelihood in real labour; this is indeed desirable even on account of the more rapid increase of the national wealth. The matter stands otherwise, however, when one compares the Jewish raftsman with the Huzul in respect of intelligence. The Jew stands relatively on a higher level of education, he is enterprising, and since as a raftsman too he has certain advantages, the competition which thus arises for the former raftsman is by no means to be disregarded. The Huzul is not enterprising, has no sense of thrift, and can almost never keep a promise once given. These qualities of a tiller of the soil stand in glaring contrast to the merits of a man of trade, and for that reason the Huzul finds himself at a disadvantage as against a Jew."

Das neue Rathaus in München. Hoch droben in dem Giebel des neuen Rathausbaues, der sich in der Landschaftsstrasse über dem Erker beim Anschluss an den alten Teil erhebt, schauen als Konsolen zwei Judenköpfe hernieder, ein Mann und eine Frau mit charakteristischen Zügen und Spruchbändern in den Händen, darauf allgemein giltige Worte eingemeisselt sind. Zunächst völlig unbeachtet, erregten die Bildwerke erst vor kurzem grössere Aufmerksamkeit, da sie Veranlassung waren zu gehässiger Auslegung und zu vom Künstler nicht beabsichtigten Witzen. Denn nichts liegt dem Meister ferner, als durch den Bildschmuck, den er harmlos über das Gebäude verteilt, irgend jemandes Gefühle oder Interessen zu verletzen. Er ist aber wohl der Ansicht, dass ein Gebäude, wie das Rathaus, gleich wie es berufen ist, in seinen Hallen die gegenwärtige und kommende Geschichte der Stadt sich abspiegeln zu sehen, so auch der Erinnerung an die Ereignisse früherer Jahrhunderte dienen müsse. So haben denn auch der Jude und die Jüdin, welche dort angebracht sind, gerade an dieser Stelle ihre tiefere Bedeutung. Sie schauen aus der Landschaftsstrasse über das Häusergewirr und das schmale Zwischengässchen hinüber in die heutige Gruftstrasse, an die Stelle, wo einst vor vielen Jahrhunderten die damalige Kultusstätte der Juden lag. Denn die heutige Landschaftsstrasse, zusammen mit der Gruftstrasse, bildeten vor alters das Judenviertel der Stadt, dessen Mittelpunkt, die Synagoge, dort stand, wo heute der östliche Flügel des königlichen Polizeigebäudes sich erhebt. Die Geschichte des Ortes ist blutig und ernst. Bereits 1285 zerstörten die Münchener anlässlich einer Judenverfolgung das Gebäude und verbrannten in ihm an 180 Juden jeden Alters und Geschlechts; die Trümmer aber blieben Jahrhunderte lang öde liegen, bis Herzog Albrecht IV. nach 1440 d. g. Z. den Platz seinem und seiner Gemahlin Anna von Braunschweig Leibarzt Dr. Hans Hartlieb schenkte. Dieser Mann baute zunächst das „untere Gewölbe“ zu einer Kirche um, die so zahlreichen Zuspruches sich erfreute, dass sie erweitert werden musste. Später, 1494, kamen Haus und Kirche an das Kloster Andechs, das 1753 eine gründliche Renovierung vornahm, wobei in einem mächtigen, noch aus der alten Synagoge stammenden Pfeiler ein merkwürdiges, ewig brennendes Licht in einer gläsernen Phiole gefunden wurde.

The New Town Hall in Munich. High up in the gable of the new town-hall building, which rises in the Landschaftsstrasse above the oriel where it joins the old part, two Jewish heads look down as corbels, a man and a woman with characteristic features, holding in their hands scrolls on which words of general validity are carved. At first entirely unnoticed, the sculptures only recently attracted greater attention, since they gave occasion to spiteful interpretation and to jests not intended by the artist. For nothing is further from the master's mind than to wound anyone's feelings or interests by the sculptural ornament which he has innocently distributed over the building. He is, however, doubtless of the opinion that a building such as the Town Hall, just as it is called upon to see the present and future history of the city mirrored in its halls, must likewise serve the memory of the events of earlier centuries. And so the Jew and the Jewess who are placed there have their deeper significance precisely in this spot. They look out from the Landschaftsstrasse, over the jumble of houses and the narrow intervening lane, across into the present Gruftstrasse, to the place where, many centuries ago, the Jews' house of worship of that time once stood. For the present Landschaftsstrasse, together with the Gruftstrasse, formed in olden times the Jewish quarter of the city, whose centre, the synagogue, stood where the eastern wing of the Royal Police Building now rises. The history of the place is bloody and grave. As early as 1285 the people of Munich, on the occasion of a persecution of the Jews, destroyed the building and burned in it some 180 Jews of every age and sex; the ruins, however, lay desolate for centuries, until Duke Albrecht IV., after 1440 of the common era, presented the site to Dr. Hans Hartlieb, physician-in-ordinary to himself and his consort Anna of Brunswick. This man first converted the "lower vault" into a church, which enjoyed so large a concourse that it had to be enlarged. Later, in 1494, house and church passed to the monastery of Andechs, which in 1753 undertook a thorough renovation, in the course of which a curious, ever-burning light in a glass phial was found in a massive pillar dating from the old synagogue.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Review of Books and Periodicals.

Büchereinlauf.

Books Received.

Jewish Colonisation Association. Rapport de l’Administration Central au Conseil d’Administration pour l’Année 1901, Présenté aux Actionnaires à l’Assemblée Générale du 22 Juin 1902. Paris, Imprimerie R. Veneziani, 8 Rue Menarth.

Jewish Colonisation Association. Rapport de l'Administration Central au Conseil d'Administration pour l'Année 1901, Présenté aux Actionnaires à l'Assemblée Générale du 22 Juin 1902. Paris, Imprimerie R. Veneziani, 8 Rue Menarth.

Jüdische Sagen und Legenden. Von Dr. Bernhard Kuttner. I. Bändchen. Verlag von J. Kauffmann, Frankfurt a. M.

Jewish Sagas and Legends. By Dr. Bernhard Kuttner. Vol. I. Published by J. Kauffmann, Frankfort-on-Main.

M. Grunwald: Portugiesen-Gräber auf deutscher Erde. Beiträge zur Kultur und Kunstgeschichte. Hamburg, Alfred Janssen.

M. Grunwald: Portuguese Graves on German Soil. Contributions to the History of Culture and Art. Hamburg, Alfred Janssen.

Die „Jüdische Turn-Zeitung“, herausgegeben vom jüdischen Turnverein „Bar Kochba“ (Berlin). Inhalt: Dr. Max Besser: Die positiven Leistungen des Zionismus. Hermann Jalowicz: Heinrich Heine und die deutsche Turnerei. Richard Blum: Das Turnen der Mädchen und Frauen. (Fortsetzung.) — Aus der jüdischen Turnerwelt. Literarisches. — Vermischtes. — Briefkasten. — Die Nummer enthält auch ein Kapitel des neuen Romanes von Herrn Dr. Herzl („Altneuland“).

The "Jüdische Turn-Zeitung", published by the Jewish gymnastic society "Bar Kochba" (Berlin). Contents: Dr. Max Besser: The Positive Achievements of Zionism. Hermann Jalowicz: Heinrich Heine and German Gymnastics. Richard Blum: Gymnastics for Girls and Women. (Continued.) — From the Jewish Gymnastic World. Literary. — Miscellaneous. — Letter-box. — The number also contains a chapter of the new novel by Dr. Herzl ("Altneuland").

*

*

Jüdischer Volkskalender für das Jahr 5663 (1902/3), I. Jahrgang. Verlag der „Jüdischen Volksstimme“, Brünn, Krautmarkt. Der Kalender steht turmhoch über den farblosen Behörden- und Marktanzeigern, die von Geschäftsleuten alljährlich in jüdischen Familien verbreitet werden. Das Buch wurde mit der Absicht ausgegeben, seinen Namen „jüdisch“ zu verdienen. Demgemäss finden wir darin Skizzen, Berichte und Pläne für das jüdische Leben und jüdische Politik. Anregende, oft glänzende Erzählungen wechseln mit nationalen Anregungen, Gedichten und Illustrationen. Von den vertretenen Autoren führen wir Namen wie Zangwill, Dr. Ehrenpreis, Zlocisti, Architekt und die Doktoren Alexander und J. Marmorek, Perez, M. Rosenfeld, Dr. Farbstein, Feierberg, Donath, Dr. Jeremias, Dr. Elias, Ing. Lau, S. Frug an, die nebst vielen anderen die Gewähr des Guten und Nationalen geben. Ein einziger kleiner Fehler liegt im Buche, das ist eine störende Zusammenstellung. Das Kalendarium ist minutiös ausgeführt, der Bilderschmuck reich und gut. Die gute Ausstattung und der Druck stehen weit über den Erzeugnissen, die sonst für denselben Preis (70 h) geboten werden. Der Kalender bietet sich als eine sehr empfehlenswerte, reichhaltige Unterhaltungsquelle und als vorzügliche nationale Unterhaltungsbroschüre dar. Wir können ihn bestens empfehlen.

Jewish People's Calendar for the Year 5663 (1902/3), first year. Published by the "Jüdische Volksstimme", Bruenn, Krautmarkt. The calendar towers high above the colourless official and market directories which are distributed every year among Jewish families by men of business. The book was issued with the intention of deserving its name "Jewish". Accordingly we find in it sketches, reports and plans for Jewish life and Jewish politics. Stimulating, often brilliant stories alternate with national appeals, poems and illustrations. Among the authors represented we may name Zangwill, Dr. Ehrenpreis, Zlocisti, the architect and the Doctors Alexander and J. Marmorek, Perez, M. Rosenfeld, Dr. Farbstein, Feierberg, Donath, Dr. Jeremias, Dr. Elias, Engineer Lau, S. Frug, who, together with many others, give the guarantee of what is good and national. A single small fault lies in the book, and that is a disturbing arrangement. The calendar proper is minutely executed, the illustrations rich and good. The fine get-up and the printing stand far above the productions otherwise offered for the same price (70 h). The calendar presents itself as a very commendable and copious source of entertainment and as an excellent national pamphlet of entertainment. We can recommend it most warmly.

Der „Jewish Comment“ in Baltimore bringt einen Artikel über den rapiden Fortschritt des Zionismus in Deutschland, insbesondere unter den Intellektuellen. Aus dem überaus sachlichen und verständnisvollen Artikel möge ein Wort herausgegriffen werden, welches wie ein Blitz die Rabbiner-Konferenz in Frankfurt a. M. beleuchtet und kennzeichnet: „Keine einzige religiöse Frage stand auf der Tagesordnung und der Diskussion über den Zionismus wurde ängstlich ausgewichen; man kann also sagen, eine Rabbiner-Konferenz mit Ausschluss von Religion und Zionismus“.

The "Jewish Comment" of Baltimore carries an article on the rapid progress of Zionism in Germany, especially among the intellectuals. From this exceedingly objective and understanding article let one remark be singled out, which lights up and characterises the Rabbinical Conference at Frankfort-on-Main like a flash of lightning: "Not a single religious question stood on the order of the day, and discussion of Zionism was anxiously avoided; one may therefore call it a Rabbinical Conference with the exclusion of religion and Zionism".

Aus der Bewegung.

From the Movement.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Zionistische Versammlung in Kapstadt in Sachen der rumänischen Juden.

Zionist Meeting in Cape Town on Behalf of the Roumanian Jews.

Auf Anregung des Herrn D. Goldblatt wurde in der Goede Frouw Hall in Kapstadt in Gegenwart eines überaus zahlreichen Publikums unter dem Vorsitze des Adv. M. Alexander eine Massenversammlung abgehalten, um der englischen Regierung den Dank dafür auszudrücken, dass sie die Regierung Rumäniens an ihre im Berliner Vertrage übernommenen Pflichten erinnerte.

At the suggestion of Mr. D. Goldblatt, a mass meeting was held in the Goede Frouw Hall in Cape Town, in the presence of an exceedingly numerous public and under the chairmanship of Adv. M. Alexander, in order to express to the English Government thanks for having reminded the Government of Roumania of its obligations undertaken in the Treaty of Berlin.

Nach Eröffnung der Sitzung bemerkte der Vorsitzende, dass gegenwärtig der Moment sei, der Familie des sel. Rabb. Joel Ra-

After the opening of the meeting the Chairman remarked that now was the moment, to the family of the late Rabbi Joel Ra-