Die Welt · Vol. VI, No. 36 · 5 September 1902
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 36

die offizielle Erlaubnis zur Abhaltung der Konferenz, weil er die zionistische Sache als das einzig radikale Mittel zur Lösung der Judenfrage betrachtete. Ehre seinem Andenken! G—t.

*

Die Berberstämme in Maquinez griffen die gleichnamige Stadt an und machten Beute an Vieh. Sie konnten nur dadurch abgehalten werden, grössere Beute zu machen, dass der Gouverneur sie für den Moment beruhigte. Das Judenviertel ist geschlossen und mit Barrikaden versehen.

*

In Berkeley Springs bei Baltimore, wo er den Sommer zubringen wollte, starb in hohem Alter der emeritierte Rabbiner Dr. Benjamin Szold aus Baltimore. Geboren in Nemeskért in Ungarn, war Dr. Szold nach den Ereignissen von 1848 nach der neuen Welt ausgewandert, wo er durch seine grosse Gelehrsamkeit und sein echt jüdisch-humanes Wirken ein ungeheures Ansehen sich zu erwerben verstanden hat. Als die zionistische Bewegung ihren Siegeslauf antrat, war Dr. Szold schon zu alt, um sich aktiv an derselben zu beteiligen, aber mit ganzer Seele war er der unsere und in seinen Kindern stellte er kräftige Pioniere und Streiter dem Zionismus. Insbesondere seine Tochter Miss Henrietta Szold, Sekretärin der „Jewish Publication Association“, ist eine unserer eifrigsten Vorkämpferinnen in Amerika.

*

Am 31. August d. J. starb in Wien im Alter von nur 23 Jahren Ingenieur Gustav Bettelheim. Der Verstorbene war ein hochbegabter Musiker und hervorragender Cellist. Er hat im vergangenen Winter des öfteren bei den Konzert-Abenden der Toynbee-Halle mitgewirkt und er hat die Besucher derselben durch sein künstlerisches Spiel stets zu stürmischem Beifall hingerissen. Die Toynbee-Halle wird ihm ein ehrenvolles Gedenken bewahren. Rosa F.


Tribüne.

Herr I. L. Koretz in Ropcyce (Galizien) ersucht uns mitzuteilen, dass er sich der Aufgabe unterzogen habe, allen Reflektanten Palästina-Ethrogim zu möglichst billigem Preise und ohne jeden geschäftlichen Nutzen zu besorgen. Er werde eine Anzahl von Ethrogim direkt aus den palästinensischen Kolonien erhalten. Die Preise könne er nicht im voraus bestimmen, versichert jedoch, dass er im Interesse der Sache bestrebt sein wird, alle Besteller zu befriedigen. Bedingungen der Bestellung: 1. Für jeden Feststrauss (Ethrog, Palme und Myrten) ist eine Angabe von einer Krone einzusenden, der Restbetrag wird durch Nachnahme eingehoben. 2. Die Besteller mögen die gewünschte Qualität (Muwcharim, I., II. oder III. Güte) angeben, ferner ob sie Ethrogim mit oder ohne Krone (Pitum) wünschen. Letztere sind billiger und bieten überdies die vollständige Gewähr ihrer palästinensischen Provenienz, da anderwärts keine Ethrogim ohne Krone wachsen. 3. Die Besteller mögen angeben, ob sie ein in Palästina versiegeltes Kistchen wünschen. In diesem Falle könne er für den Inhalt des Kistchens selbstverständlich keine Garantie übernehmen. 4. Bei Anfragen ist Rückporto beizuschliessen. 5. Sollten zu wenig Bestellungen einlaufen, als dass sich die Reisespesen nach Triest lohnten, so werden die Besteller ihren Angabebetrag zurückerhalten.


Anregungen für den Nationalfonds.

Friedrichstadt, den 10. August 1902.

Sehr geehrter Herr Redakteur!

Bitte gefälligst in Ihrem Blatte folgende Anregung für den Jüdischen Nationalfonds zu veröffentlichen: In einigen baltischen Städten werden einigemale im Jahre Sonnabende bestimmt, wo alle "עליות" in allen Synagogen zugunsten des Jüdischen Nationalfonds verkauft werden. Es wäre sehr wünschenswert, dass auch andere Städte diesem guten Beispiele folgen sollen, was dem Nationalfonds einen bedeutenden Nutzen bringen wird.

Mit Zionsgruss Mordechai Schatz.

*

* *

Wilna. Da es in London, New-York und vielen anderen Städten jüdische Theater gibt, deren Besucher meistens Juden sind, wäre es vielleicht möglich, dahin zu wirken, dass jedes Billet mit einer Nationalfonds-Marke versehen werde, infolgedessen dem Nationalfonds bedeutende Summen zufliessen würden und wodurch die Propagierung unserer Sache grösseren Boden finden wird. Mit Zionsgruss Chonon Liebermann-Rogoff.

*

Sehr geehrte Redaktion!

Ich erlaube mir, Ihre Aufmerksamkeit auf eine neue Einnahmsquelle für den Nationalfonds hinzulenken. Ich meine das Sammeln von Postwertzeichen in den verschiedenen Ländern. Wenn auch die einzelnen Marken selbst keinen nennenswerten Wert haben, so summiert sich dieser doch in einer grösseren Anzahl. Und diesbezüglich kann man bei der so grossen und weiten Verbreitung unserer Idee an das grösste Quantum rechnen.

Ebenso wäre die Sammlung von unbenützten Erlagscheinen der Postsparkasse eine Einnahme des Nationalfonds. Nur müsste die Sache konzentriert werden und ich würde als Sammelstelle die Administration Ihres Blattes vorschlagen.

Mit Zionsgruss Wien. Ingenieur Herz.


Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch.

Zum Andenken an den verewigten Rabbiner Benjamin Ben Boruch Dr. Szold von den Vereinen „Chewras Zion“, „Esras Chovevei Zion“, „B’noth Zion“ in Baltimore 10 Pfund Sterling.

Zum Jubiläum der 25jährigen Arbeit des Herrn Lehrers Salomon Mejerowitz in Berdyczew im Namen der Berdyczewer Zionisten 95 Rubel.

„Paarl Zionist Association“ (Präsident Dr. W. Hirschowitz, Kassier D. Golding, Sekretär J. A. Cohen) in Paarl, Südafrika, 10 Pfund Sterl.

Michel Ben Schmuel Benjamin Uriassohn und Frau Bela in Grodno 10 Pfund Sterl.

„Societatea Sionista Estera“ in Botosani 10 Pfund Sterling.

„Smolenskaner Zionisten-Verein“ in Smolensk 10 Pfund Sterling.

„Zionistischer Handwerkerverein“ (Präs. J. Braunstein) in Berlad 250 Francs.


Welt-Chronik.

Juden als Holzflösser auf dem Czeremoszflusse. In der „Forst- u. Jagdzeitung“ vom 1. v. M. finden wir eine interessante Schilderung „Die Trift auf dem Czeremoszflusse“ vom k. k. Forstrate L. Kochanowski, in welcher auch über die Eigenschaften der Flösser berichtet wird. Es heisst da: „Zu dieser Schilderung der Triftverhältnisse im Gebiete des Czeremoszflusses fügen wir noch diejenige der Eigenschaften der Flösser hinzu, weil sich hier langsam Verhältnisse vorbereiten, an welche man bis jetzt gar nicht gedacht und die man nicht geahnt hatte. Dem bäuerlichen Flösser erwächst nämlich eine nicht zu verachtende Konkurrenz seitens der Juden. Für die anfänglichen, beschränkten Verhältnisse sind die einheimischen Kräfte mit ihrer bisherigen Uebung ausreichend gewesen. Mit dem Momente aber, als man begonnen hatte, die Waldungen intensiver zu nützen, ergab sich Mangel an eingeübten Flössern und Triftknechten. Mit welchen Verhältnissen man hier zu kämpfen hatte, beweist der Umstand, dass im Jahre 1863 nach Inbetriebsetzung der Szybnyklause der damalige Besitzer der Domäne Jasienow, Strasser, eigenhändig mithelfen musste, um das Floss auf das Hauptwasser zu bringen, weil die vorhandenen Flösser dazu keinen Mut fanden. Man war dazu gezwungen, fremde Flösser, und zwar aus Ungarn, zu bringen. Es lässt sich jedoch nicht ableugnen, dass der Huzule viele angeborene Fähigkeiten besitzt. So geschah es, dass bald das Beziehen fremder Flösser überflüssig wurde, die einheimische Bevölkerung bewältigte vollständig die gestellte Aufgabe und man war mit ihrer Leistung vollkommen zufrieden. Seit etwa 5—6 Jahren haben sich jedoch in das bis jetzt lediglich von den Huzulen beherrschte Arbeitsgebiet gefährliche Konkurrenten, die

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 36.

(continued from page 7)

…the official permission for the holding of the Conference, because he regarded the Zionist cause as the only radical means for the solution of the Jewish question. Honour to his memory! G—t.

*

The Berber tribes at Maquinez attacked the town of the same name and carried off cattle as booty. They could be kept from taking greater booty only by the Governor's pacifying them for the moment. The Jewish quarter is closed and barricaded.

*

At Berkeley Springs near Baltimore, where he had intended to spend the summer, there died at an advanced age the Rabbi Emeritus Dr. Benjamin Szold of Baltimore. Born at Nemeskért in Hungary, Dr. Szold emigrated to the New World after the events of 1848, where by his great learning and his truly Jewish and humane labours he succeeded in winning immense esteem. When the Zionist movement began its triumphal course, Dr. Szold was already too old to take an active part in it, but with his whole soul he was one of us, and in his children he furnished Zionism with vigorous pioneers and champions. In particular his daughter, Miss Henrietta Szold, Secretary of the "Jewish Publication Association," is one of our most zealous women champions in America.

*

On 31st August of this year there died in Vienna, at the age of only 23, the engineer Gustav Bettelheim. The deceased was a highly gifted musician and an eminent violoncellist. Last winter he frequently took part in the concert evenings of the Toynbee Hall, and by his artistic playing he always carried its visitors away to stormy applause. The Toynbee Hall will preserve an honoured memory of him. Rosa F.


Tribune.

Herr I. L. Koretz in Ropcyce (Galicia) asks us to announce that he has undertaken the task of procuring Palestine ethrogim for all applicants at the lowest possible price and without any commercial profit. He will receive a number of ethrogim direct from the Palestinian colonies. He cannot fix the prices in advance, but gives assurance that in the interest of the cause he will endeavour to satisfy all who order. Conditions of ordering: 1. For each festival bouquet (ethrog, palm and myrtles) a deposit of one Krone is to be sent; the balance will be collected by cash on delivery. 2. Those ordering should state the quality desired (Muwcharim, 1st, 2nd or 3rd grade), and further whether they wish ethrogim with or without crown (Pitum). The latter are cheaper and moreover offer complete guarantee of their Palestinian provenance, since nowhere else do ethrogim grow without a crown. 3. Those ordering should state whether they wish a little box sealed in Palestine. In that case he can naturally undertake no guarantee for the contents of the box. 4. Return postage is to be enclosed with enquiries. 5. Should too few orders come in for the travelling expenses to Trieste to be worth while, those ordering will have their deposit returned.


Suggestions for the National Fund.

Friedrichstadt, 10th August 1902.

Dear Mr. Editor!

Kindly publish in your paper the following suggestion for the Jewish National Fund: In some Baltic towns certain Sabbaths are appointed several times in the year on which all the "עליות" in all the synagogues are sold for the benefit of the Jewish National Fund. It would be very desirable that other towns, too, should follow this good example, which will bring the National Fund considerable profit.

With Zion's greeting, Mordechai Schatz.

*

* *

Vilna. Since there are Jewish theatres in London, New York and many other cities, whose audiences are mostly Jews, it would perhaps be possible to work towards having every ticket furnished with a National Fund stamp, in consequence of which considerable sums would flow to the National Fund, and whereby the propagation of our cause will find wider ground. With Zion's greeting, Chonon Liebermann-Rogoff.

*

Dear Editors!

I take the liberty of drawing your attention to a new source of income for the National Fund. I mean the collecting of postage stamps in the various countries. Even if the individual stamps have no value worth mentioning in themselves, this value nevertheless adds up in a greater quantity. And in this respect, given the so great and wide diffusion of our idea, one can count on the greatest quantity.

Likewise the collection of unused paying-in forms of the Postal Savings Bank would be a source of income for the National Fund. Only the matter would have to be centralised, and I would propose the office of your paper as the collecting point.

With Zion's greeting, Vienna. Engineer Herz.


Jewish National Fund.

The Golden Book.

In memory of the late Rabbi Benjamin Ben Boruch Dr. Szold, from the societies "Chewras Zion," "Esras Chovevei Zion," "B'noth Zion" in Baltimore, 10 pounds sterling.

On the jubilee of the 25 years' work of the teacher Herr Salomon Mejerowitz in Berdyczew, in the name of the Berdyczew Zionists, 95 roubles.

"Paarl Zionist Association" (President Dr. W. Hirschowitz, Treasurer D. Golding, Secretary J. A. Cohen) in Paarl, South Africa, 10 pounds sterl.

Michel Ben Schmuel Benjamin Uriassohn and his wife Bela in Grodno, 10 pounds sterl.

"Societatea Sionista Estera" in Botosani, 10 pounds sterling.

"Smolenskaner Zionisten-Verein" in Smolensk, 10 pounds sterling.

"Zionist Artisans' Society" (Pres. J. Braunstein) in Berlad, 250 francs.


World Chronicle.

Jews as Raftsmen on the River Czeremosz. In the "Forst- u. Jagdzeitung" of the 1st ult. we find an interesting description, "Timber-Floating on the River Czeremosz," by the Imperial-Royal Forestry Councillor L. Kochanowski, in which the characteristics of the raftsmen are also reported on. It says there: "To this description of the timber-floating conditions in the district of the River Czeremosz we add that of the characteristics of the raftsmen, because conditions are slowly preparing here which until now had not been thought of at all and had not been foreseen. For the peasant raftsman is meeting with a competition not to be despised on the part of the Jews. For the initial, limited conditions the native hands with their previous practice were sufficient. But from the moment when the forests began to be exploited more intensively, a shortage of trained raftsmen and floating hands arose. With what conditions one had to contend here is shown by the circumstance that in the year 1863, after the Szybny sluice was put into operation, the then owner of the Jasienow estate, Strasser, had to lend a hand himself to bring the raft onto the main water, because the raftsmen available could not find the courage for it. One was compelled to bring in foreign raftsmen, and indeed from Hungary. It cannot be denied, however, that the Huzul possesses many innate abilities. So it came about that the bringing in of foreign raftsmen soon became superfluous; the native population fully mastered the task set, and one was entirely satisfied with their performance. For some 5—6 years, however, there have, into this field of labour hitherto dominated solely by the Huzuls, dangerous competitors, who