Seite 6
„Die Welt“
Nr. 33
Page 6. — "Die Welt" — No. 33.
In Basel hatte man schon einigemale Gelegenheit, die theoretischen Voraussetzungen zu einer wirtschaftlichen und sozialen Hebung des in der Diaspora des Ostens lebenden Judentums aus den hier tagenden Zionistenkon- gressen kennen zu lernen. Was die zionistische Bewegung will, soweit sich die Sache bisher abgeklärt hat, ist die Sammlung des jüdischen Stammesangehörigen auf eigenem Grund und Boden, in Palästina, dem Lande der Verheissung. Sollte hier die Kolonisierung oder besser gesagt, die Natio- nalisierung des jüdischen Volkes gelingen, so dürften jene Züge von Auswanderern, wie wir sie eben geschildert haben, fernerhin verschwinden.
In Basle one has several times had the opportunity of learning, from the Zionist Congresses held here, the theoretical premises for an economic and social elevation of the Jewry living in the Diaspora of the East. What the Zionist movement desires, so far as the matter has hitherto been clarified, is the gathering of those who belong to the Jewish race upon their own soil, in Palestine, the Land of Promise. Should the colonisation, or better said, the nationalisation of the Jewish people succeed there, then such trains of emigrants as we have just described might henceforth disappear.
Zur Lage des jüdischen Proletariats in Mohilew am Dnjepr.*)
On the Situation of the Jewish Proletariat in Mohilew on the Dnieper.*)
Von Sara Rabinowitsch (Freiburg i. B.)
By Sara Rabinowitsch (Freiburg i. B.)
Einleitung. — Erster Eindruck. — Die Juden an der Peripherie der Stadt. — Das „Unternehmerproletariat“. — Der Menschen- überfluss beim Güterumsatz. — Entstehung des russisch-jüdischen Händlers. — Der sogen. „Lumpenhändler“. — Die Hausierer. — Der Menschenüberfluss bei der Güterproduktion. — Die Arbeiter- Vereinigung. — Unmöglichkeit eines ökonomischen Avancements. — Der Wucherer in der Person des „Wochers“. — Der Wucher beim Erwerbskredit. — Der Wucher beim Notkredit. — Das Pro- jekt von Dr. Katzenellensohn auf dem letzten zionistischen Kon- gress zu Basel. — Die „Gabete“. — Die „Puschke“. — Zur Cha- rakteristik der jüdischen Wohlfahrtspflege in Mohilew a. Dnjepr. — Allgemeine Schlussbetrachtung.
Introduction. — First Impression. — The Jews on the Outskirts of the Town. — The "Proletariat of Entrepreneurs." — The Superfluity of Men in the Exchange of Goods. — Origin of the Russian-Jewish Dealer. — The So-called "Rag-Dealer." — The Pedlars. — The Superfluity of Men in the Production of Goods. — The Workmen's Association. — Impossibility of Economic Advancement. — The Usurer in the Person of the "Wocher." — Usury in Productive Credit. — Usury in Distress Credit. — The Project of Dr. Katzenellensohn at the Last Zionist Congress at Basle. — The "Gabete." — The "Puschke." — On the Character of Jewish Charitable Relief in Mohilew on the Dnieper. — General Concluding Observations.
*
*
Inmitten eines der industriearmen Teile Westrusslands, ab- seits von jedem Eisenbahnverkehr liegt eine Gouvernementsstadt, in welcher sich das eigentümliche Leben des russisch-jüdischen Proletariats besonders klar und deutlich abspielt. Diese Stadt heisst Mohilew am Dnjepr.
In the midst of one of the industrially poor parts of Western Russia, remote from all railway traffic, lies a provincial capital in which the peculiar life of the Russian-Jewish proletariat is played out with especial clearness and distinctness. This town is called Mohilew on the Dnieper.
Demjenigen, der zum erstenmale aus Westeuropa mit dem Dampfer nach Mohilew kommt, wird auf dem Kai wohl nichts so sehr auffallen, als ein Menschengedränge, welches vielleicht nur mit dem an den grossen europäischen Verkehrsplätzen zu ver- gleichen ist. Die wenigen gutgekleideten Passagiere, welche aus dem Dampfer steigen, werden von den Leuten förmlich bestürmt, 5---10 jüdische Träger bieten sich einem jeden derselben an, sein Gepäck bis zur Droschke zu tragen; die Fuhrleute streiten sich heftig um die Ehre, ihn in die Stadt zu führen, Hausiererinnen, ebenfalls fast alle jüdischer Abstammung, rufen mit heiserer Stimme ihre Waren aus: Weck, Kuchen, Wurst, Obst von zweifel- hafter Reinlichkeit und geradezu erschreckender Billigkeit.
To one who comes to Mohilew by steamer from Western Europe for the first time, nothing on the quay will be so striking as a throng of people comparable perhaps only to that at the great European centres of traffic. The few well-dressed passengers who step off the steamer are positively besieged by the people; 5—10 Jewish porters offer themselves to each one of them to carry his luggage to the cab; the carters quarrel violently for the honour of driving him into the town; women pedlars, likewise almost all of Jewish descent, cry their wares in hoarse voices: rolls, cake, sausage, fruit of doubtful cleanliness and of positively alarming cheapness.
In den nächsten Strassen beim Kai bemerkt der mit Be- obachtungsgabe ausgerüstete Fremde denselben unruhigen, hasten- den Verkehr; eine unverhältnismässig grosse Zahl kleiner, jüdi- scher Läden fällt ihm auf, und wieder und immer wieder jüdische Träger, Droschkenkutscher und Hausiererfrauen, welche ihre Dienste mit fast flehentlicher Stimme anbieten. Kommt man aber ins Innere der Stadt, so ändert sich das Bild gänzlich.
In the streets nearest the quay the stranger endowed with the gift of observation remarks the same restless, hurrying traffic; a disproportionately great number of small Jewish shops strikes him, and again and yet again Jewish porters, cab-drivers and pedlar-women, offering their services in an almost imploring voice. But if one enters the interior of the town, the picture changes completely.
Eine Ruhe, eine Stille herrschen da, wie kaum in einer an- deren Stadt mit derselben Bevölkerungszahl. (Mohilew zählt 46 918 Köpfe der Bevölkerung.) Kaum hört man einen Wagen vorbeirasseln; fast schläfrig, gewiss nicht eilig scheint da jeder der Fussgänger zu sein. Wendet sich der überraschte Fremde an die Statistik, um sich diesen Kontrast zu erklären, so erfährt er, dass Mohilew 216 Fabriken und Werkstätten zählt, welche alle insgesamt mit 606 Arbeitern und 614 532 Rubeln Kapital fast nur für den Lokalabsatz produzieren; dass also die Armut des einen und die scheinbare Sorglosigkeit des anderen Bevölkerungs- teiles keineswegs als organisches Ganzes die Licht- und Schatten- seiten einer hochentwickelten Industrie darstellen.
A calm, a stillness reigns there such as in hardly any other town of the same population. (Mohilew numbers 46 918 inhabitants.) One scarcely hears a carriage rattle past; every one of the pedestrians seems almost sleepy, certainly in no hurry. If the surprised stranger turns to statistics in order to explain this contrast to himself, he learns that Mohilew numbers 216 factories and workshops, which all together, with 606 workmen and 614 532 roubles of capital, produce almost solely for local sale; that therefore the poverty of the one part of the population and the apparent freedom from care of the other by no means represent, as an organic whole, the light and shadow sides of a highly developed industry.
Die Ursache dieser Eigentümlichkeiten wird erst demjenigen
The cause of these peculiarities becomes clear only to him
*) Diese Abhandlung ist ein Auszug aus einer Doktor- Dissertation, welche in einem der nächsten Monate in den „Volks- wirtschaftlichen Abhandlungen der badischen Hochschulen“ im Verlag von Braun in Karlsruhe i. B. erscheinen wird. Die Ver- fasserin sieht sich veranlasst, diesen Auszug, der auf persönlichen Beobachtungen beruht, auch weiteren Kreisen zugänglich zu machen, indem sie ihn speziell für „Die Welt“ ausgearbeitet hat.
*) This essay is an extract from a doctoral dissertation which will appear in one of the coming months in the "Volkswirtschaftliche Abhandlungen der badischen Hochschulen," published by Braun in Karlsruhe i. B. The authoress feels prompted to make this extract, which rests upon personal observations, accessible to wider circles as well, and has prepared it especially for "Die Welt."
klar, der sich die Mühe genommen hat, in die peripherischen, fast ausschliesslich von Juden bewohnten Stadtviertel sich zu begeben, um einen Einblick in ihre Lage zu gewinnen. Die Juden, welche 12,4 Prozent der Bevölkerung des Mohilewer Gouvernements zählen,*) bewohnen in Mohilew zum grossen Teile diese Stadt- viertel.
who has taken the trouble to betake himself to the outlying quarters of the town, inhabited almost exclusively by Jews, in order to gain an insight into their situation. The Jews, who number 12.4 per cent. of the population of the Government of Mohilew,*) inhabit these quarters of the town of Mohilew in great part.
Zwischen schmutzigen, ungepflasterten Strassen, in welchen auch bei sonnenklarem Himmel fast immer die Füsse im Kot versinken, liegen planlos kleine, alte, halbverwüstete Holz- häuschen mit niedrigen Fensterchen und zerbrochenen Schorn- steinen. In diesen Häuschen herrschen Hunger, Frost, Massen- sterblichkeit der Kinder und eine fast trostlose Abhängigkeit vom Wucherer bei Erwachsenen. Von Tag zu Tag droht diesen Prole- tariern die Gefahr, auch jene kümmerlichen Erwerbsgelegenheiten zu verlieren, durch welche sie sich mit ihren Familien kaum durch das Leben hindurchfristen.
Between dirty, unpaved streets, in which even under a cloudless sky the feet almost always sink into the mire, there lie, without plan, small, old, half-ruined wooden hovels with low little windows and broken chimneys. In these hovels reign hunger, cold, wholesale mortality among the children, and among the adults an almost hopeless dependence upon the usurer. From day to day these proletarians are threatened with the danger of losing even those miserable opportunities of earning by which they and their families barely eke out their lives.
Daher dieses unruhige, ängstliche Hasten, welches hier dem ganzen wirtschaftlichen Leben sein Gepräge verleiht, gepeitscht von der fortwährenden Gefahr, Hungers zu sterben, werfen sich Hunderte auf jede Erwerbsquelle, welche sie nur gegen den Hungertod schützen kann, und diese Gefahr — nicht das wirt- schaftliche Prinzip der möglichst geringen Kosten bei möglichst hohen Gewinnsten — bestimmt hier die wirtschaftliche Tätigkeit eines jeden. Der Händler braucht hier den Abnehmer; der Pro- duzent den Konsumenten, nicht umgekehrt. So bildet sich hier, im Gegensatze zu allen westeuropäischen Erscheinungen nicht ein Arbeiter-, sondern sozusagen ein „Unternehmerproletariat“: der hiesige jüdische Proletarier verkauft nicht nur seine Arbeits- kraft, sondern er muss sich auch fortwährend erst den Markt für dieselbe schaffen.
Hence this restless, anxious haste which here stamps the whole of economic life: lashed on by the constant danger of dying of hunger, hundreds throw themselves upon every source of earning that can but protect them from death by starvation, and this danger — not the economic principle of the smallest possible cost with the greatest possible profit — here determines the economic activity of every man. The dealer here needs the buyer; the producer the consumer, not the reverse. Thus there is formed here, in contrast to all West European phenomena, not a proletariat of workmen but, so to speak, a "proletariat of entrepreneurs": the Jewish proletarian here not only sells his labour-power, but must also continually first create the market for it.
Die künstliche Zusammenpferchung der grossen Mehrheit der russischen Juden in einem verhältnismässig kleinen „An- siedlungsrayon“, welche durch die russischen Judenverfolgungen hervorgerufen worden ist, hat es fertig gebracht, dass fast in jeder Stadt soundsoviele Juden tatsächlich zu langsamem Hunger- tode verurteilt sind.
The artificial herding together of the great majority of the Russian Jews in a relatively small "Pale of Settlement," brought about by the Russian persecutions of the Jews, has succeeded in this: that in almost every town so and so many Jews are in fact condemned to a slow death by starvation.
Eine ganz eigentümliche Verschwendung an menschlicher Arbeitskraft, eine Verlangsamung des Produktions- und Umsatz- prozesses, hervorgerufen durch Ueberbieten an menschlichen Diensten, wird dadurch hervorgebracht. Denn die Not kann weder abwarten, noch rechnen: sie muss schlechthin befriedigt werden; das Prinzip der geringsten Kosten ist ihr unbekannt.
A quite peculiar waste of human labour-power, a retardation of the process of production and exchange, caused by an over-supply of human services, is thereby brought about. For want can neither wait nor reckon: it must simply be satisfied; the principle of the smallest cost is unknown to it.
Auf dem Wege zwischen Produzent und Konsument schiebt sie vor allem eine Reihe der von ihr gepeinigten Existenzen ein, welche sich mit einer verzweifelten Festigkeit an ihre kargen Schlupfwinkel klammern. Verschwinden sie von dem Schauplatze des Umsatzprozesses, so wird es niemand merken, denn kein Mensch benötigt sie. So lange sie aber da sind, haben sie es nötig, beschäftigt zu werden, und werden daran mit der Zähigkeit des Lebenswillens festhalten, so lange sie von Sitte und Gewohn- heit noch einigermassen geduldet werden.
On the road between producer and consumer it interposes, above all, a series of the existences it torments, which cling with desperate tenacity to their meagre lurking-places. Should they vanish from the scene of the process of exchange, no one would notice it, for no one needs them. But so long as they are there, they need to be employed, and they will hold fast to it with the tenacity of the will to live, so long as they are still in some measure tolerated by custom and habit.
So entsteht der russisch-jüdische Händler, diese Zielscheibe antisemitischer Anfechtungen, diese Verkörperung der Ver- kümmerung und des Elends, dieser Schatten des Leben, dieser Spielball des Todes im verwickelten Netze des kleinlichsten Existenzkampfes.
Thus arises the Russian-Jewish dealer, that target of antisemitic attacks, that embodiment of stunted growth and misery, that shadow of life, that plaything of death in the tangled net of the pettiest struggle for existence.
Im Folgenden sollen zwei Arten von Vertretern dieser ver- wahrlosten Menschenklasse vorgeführt werden: der sogenannte jüdische „Lumpenhändler“, der „Vermittler der ländlichen Pro- duktion mit dem städtischen Konsum“ und der jüdische Hausierer, vielmehr die jüdische Hausiererfrau, welcher resp. welche die „Zirkulation der Waren in der Stadt“ hervorbringt. Welches Elend sich unter diesen hohen Bezeichnungen verbirgt, wird aus dieser Skizze ersichtlich:
In what follows, two kinds of representatives of this neglected class of humanity shall be presented: the so-called Jewish "rag-dealer," the "intermediary between rural production and urban consumption," and the Jewish pedlar, or rather the Jewish pedlar-woman, who brings about the "circulation of goods in the town." What misery lies hidden beneath these lofty designations will be evident from this sketch:
„Lumpenhändler“ nennt sich der jüdische Kleinhändler, welcher mit Waren allerlei Art nach dem Bedarfe des Bauern-
"Rag-dealer" is the name given to the Jewish petty trader who, with wares of every kind according to the needs of the peasant-
*) Die Zahlen für die Stadt Mohilew waren leider nicht festzustellen.
*) The figures for the town of Mohilew could unfortunately not be ascertained.