Die Welt · Vol. VI, No. 33 · 15 August 1902
5printed page
scan 5 of 16
Facsimile · scan 5 of 16
Scan of p. 5
English · AI translation, checked against the German

No. 33. — "Die Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

…willing, but are condemned to misery and idleness. We reproduce them in extract:

Focsani. We 25 working men, struggling unhappily against misery, have applied in vain to charitable societies in Paris and London, from which we have received no answer. We beg you to give us the means and the way to reach a country where we can work. Autumn is at the door, and soon winter comes, and we look into the future with the greatest dread, unable to keep ourselves alive any longer.

Bucharest. For months we have been going about here and cannot earn a morsel of bread, because we are Jews. We beg you to rescue us from here soon, so that, God forbid, still more of us may not perish. The "Ica" has not even answered us.

Bucharest. "We 50 young and strong workmen, united to emigrate for work on the land, because we in Romania cannot live, beg that you should have pity on us, so that we should not must die from 'unger. We beg answer, because the "Ica" gives us none. The Unfortunates."

Dying of hunger . . .

And the official Jewish mouthpieces go on drumming: The Government... the Government... Down with Zionism!

How much longer will the Jews march to this drumbeat? The sensations of last year are over; does the silent misery not move them, the silent, everlasting misery?

Zionists! The anguish of your brethren moves you. See to it that Jewish evenings are held by the Jewish societies with the least possible delay for the benefit of our Roumanian brethren. Collect, work as hard as the misfortune is great. Enlarge the Roumania Fund of the Actions Committee. Agitate unceasingly for our aims, the only way out of the wretchedness of the present!

U.


On the Situation of the Roumanian Jews.

"Frankfurter Zeitung": Bucharest. Although a considerable improvement in trade is already perceptible in consequence of this year's excellent wheat harvest, no change has yet taken place this year in the stagnation of the building trades, and it is above all the Jewish working men who suffer from this, being methodically excluded from the few buildings that are being carried out. In Bucharest alone some 600 families of building craftsmen are entirely without means of livelihood, and a collection is being organised to procure for them the means necessary for emigration, amounting to at least 80,000 lei. Besides this, however, the emigration from Bucharest and from the provinces continues on an undiminished scale. To-morrow 217, and on Monday 125, Jewish emigrants will leave the country by way of Predeal. To the distress of the greater part of the Jewish population of Roumania are now added various chicaneries calculated to make residence in the country hateful to the Jews. Thus the municipality of the large town of Plojest has voted a regulation, coming into force on 1st/14th August, under which the slaughtering of animals for food may henceforth take place only according to a system invented by the town veterinary surgeon, and the Jewish butchers of the town have already been instructed to employ exclusively this method, which stands in complete contradiction to the precepts of Moses. Here and there assaults are made upon individual Jews, without the authorities deeming it worth the trouble to concern themselves with such trifles. Thus the "Dorobantul," giving names, reports an attack of which the Jewish merchant David Lazarovici, resident in the commune of Preutesti, district of Suceava, was the victim. Although Lazarovici was born in the commune and has hitherto carried on the trade of a dealer there unmolested, it was nevertheless desired to force him to leave the village, and for this purpose people forced their way into his place of business and maltreated him in barbarous fashion. The authority concerned was indeed informed of this act of violence, which occurred on 14th July, and the names of the culprits were given; but so far nothing whatever has been done to bring the guilty to account.

*

The stream of wanderers on the road to Havre now passes for the most part through Switzerland. There, as everywhere, our comrades in the cause have organised practical help, founded committees, and interested the Swiss press in our brethren. Indeed, almost all the papers have dealt with the matter at length. In what follows we give passages from the leading article of the

Tagblatt von Basel Land: Whoever has spent any time during the past weeks at the Central Station in Basle or in its neighbourhood will have noticed people encamped about the station in troops, with bundles and other wretched pieces of luggage, with small, crying children, who differed entirely in their whole manner and in the physiognomy that otherwise characterises the emigrant. Whereas on the faces of those young or older people, weary of Europe, who are about to venture the voyage across the ocean from our Switzerland, there is usually stamped a certain glad confidence in a new and better existence, these people bore the look of mute resignation and silent despair. Every single face was, as it were, a living narrative of an endless chain of heavy privations, hardships and oppressions. They are Jewish handicraftsmen of Roumania.

I had occasion, through personal conversation with some of them, to obtain a more exact picture of this persecution, which is not indeed new, but which this year has appeared in a particularly glaring form. Most of the emigrants belong to the artisan class. Among them are representatives of the tinsmith's, baker's, tailor's, shoemaker's and joiner's trades. The hardships which they must have endured on this journey as far as Basle alone beggar all description. Thus a young woman, carrying in her arms a pale, sickly child, which afterwards died here, related that she had taken nothing for nearly two days. Nevertheless she tried again and again to suckle her child, which likewise craved nourishment, at a breast empty of milk.

The writer of these lines was present when food was distributed to these emigrants at the station. The joy, the grateful looks that shone from their eyes as they received the modest gift, and the ravenous hunger with which they scantily satisfied themselves, I shall never forget.

As has already been remarked above, the destination of most of them is New-York. To the question of what they meant to do there, I received the stereotyped answer: To work, to work at any price, to work at whatever it may be, to work in order to obtain the barest means of subsistence.

It is clear that, for economic reasons, with all the sympathy which every feeling man accessible to nobler impulses must have for these victims, the purely egoistic instinct of self-preservation of their future fellow-countrymen will on the other hand make itself felt in the most palpable manner. Mistrust, hostility and persecution the people have left behind in Roumania; mistrust, hostility and hatred, for the reasons named and perhaps also for other general antisemitic reasons, they will meet again in their new home as well. Hitherto, on such occasions, recourse has been had to the expedient of small-scale colonisation of these emigrants. The results, however, which have been obtained thereby stand in no proportion to the sacrifices of money and labour which have been expended upon it. The reason, however, why so little has hitherto been achieved by this colonisation is, in our opinion, that it has been carried on too little according to plan, too little consistently, too little with the most careful attention to all attendant circumstances. And yet millions of francs have been expended, really to no purpose, which, had they been placed in the service of a truly rational and systematic colonisation, would undoubtedly have borne rich and lasting fruit.