Die Welt · Vol. VI, No. 33 · 15 August 1902
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Seite 4„Die Welt“Nr. 33

Page 4 — "Die Welt" — No. 33

dass eine solche öffentliche Meinung im Werden ist, mit dankbarer Anerkennung zu begrüssen ist. —

(continued from page 3)

. . . that such a public opinion is in the making is to be welcomed with grateful acknowledgment. —

Abgesehen aber von unserem Endziele, ist jede Sympathiekundgebung für den Zionismus von unschätzbarem Werte. Denn jede Sympathie für diese ideelle Bewegung der Juden muss notwendig Sympathien für die Juden selbst wachrufen. Nur der mit dem psychologischen Abc Unbekannte wird diesem Raisonnement zu widersprechen wagen.

But quite apart from our final goal, every manifestation of sympathy for Zionism is of inestimable value. For every sympathy for this ideal movement of the Jews must necessarily call forth sympathies for the Jews themselves. Only one unacquainted with the ABC of psychology will venture to contradict this reasoning.

Und hier werden wir Juden selbst mithelfen können; Hand in Hand mit der vom Zionismus angestrebten Weckung unseres Selbstgefühles muss unabweisbar ein taktfestes Auftreten unseren christlichen Mitbürgern gegenüber gehen. Wir sind ja eben eine relativ kleine Minorität, der erst seit kurzem, und wie die Neuzeit zeigt, mit Rückfällen — Menschenrechte eingeräumt worden sind. Gewiss ist es daher nicht zu verwundern, wenn ein (nicht nur Frankfurter) Patrizier annoch das „Mach Mores Jud'“ im Gedächtnis haben sollte. Wenn derselbe aber dem gleichen Gedanken Raum geben und auf seine Ahnen pochend uns wie Parias behandeln möchte, dann würde der Jude mit bescheidenem Stolze mit Lord Beaconsfield antworten können:

And here we Jews ourselves shall be able to help; hand in hand with the awakening of our self-respect at which Zionism aims must inevitably go a tactful and firm bearing towards our Christian fellow-citizens. We are, after all, a relatively small minority, to whom only recently — and, as modern times show, with relapses — the rights of man have been conceded. It is certainly not to be wondered at, therefore, if a patrician (and not only a Frankfort one) should still have the "Mach Mores Jud'" in his memory. But should he give room to that same thought and, boasting of his ancestors, wish to treat us like pariahs, then the Jew would be able to answer with modest pride in the words of Lord Beaconsfield:

„Als eure Ahnen das Gras der Felder assen, ward unseren Vorfahren die Thora gegeben.“

"When your ancestors were eating the grass of the fields, the Torah was given to our forefathers."

Rumänien und die Mächte.

Roumania and the Powers.

Von den Negern am oberen Kongo kennen wir eine merkwürdige Gewohnheit: Wenn so einer von seinem Nachbar beschimpft oder betrogen ist, so nimmt er nicht etwa einen Stock und bleut diesen durch oder verklagt ihn beim weissen Richter; sondern er nimmt eine lautschallende Trommel, auf der die Kongoneger ganze Sätze verständlich trommeln können, und bei Eintritt der Nacht trommelt er im aufhorchenden Tal, der Betreffende wäre ein Lump und ein Schuft. Und nachdem er das Seinige heruntergepaukt hat, geht er befriedigt schlafen. Der andere mag sich zur Strafe ärgern — wenn er will.

Of the negroes of the Upper Congo we know a curious custom: when one of them has been insulted or cheated by his neighbour, he does not take a stick and thrash him, or bring a complaint against him before the white judge; instead he takes a loud-sounding drum, on which the Congo negroes can drum out whole sentences intelligibly, and at nightfall he drums into the listening valley that the person in question is a rogue and a scoundrel. And when he has pounded out his piece, he goes contentedly to sleep. The other may vex himself by way of punishment — if he chooses.

Ein ähnliches Getrommel hören wir jetzt auch bei den Juden. Der Hunger tobt in Rumänien. Da fordern die massgebenden westjüdischen Kreise nicht etwa unausgesetzt zu Sammlungen auf oder trachten, durch Unterstützung einer zielbewussten Auswanderungs-Politik dem sicheren Jammer der Zukunft zu begegnen oder zeigen auch nur den Schein einer wirklichen Hilfeleistung; sondern sie lassen in ihren Organen trommeln, die rumänische Regierung handle mit dem Erlassen der mörderischen Handwerkergesetze gegen den Berliner Vertrag. Sie müsse das ändern oder die Mächte sollten die Aenderung erzwingen — wenn sie wollen.

A similar drumming we now hear among the Jews too. Famine rages in Roumania. Thereupon the authoritative Western Jewish circles do not, say, call ceaselessly for collections, or endeavour, by supporting a purposeful policy of emigration, to meet the certain misery of the future, or show even the semblance of real help; instead they have it drummed in their organs that the Roumanian Government, in issuing the murderous artisan laws, is acting against the Treaty of Berlin. It must change this, or the Powers should compel the change — if they choose.

Angenommen, die rumänische Regierung will. Sie lässt das Handwerkergesetz fallen. Das Gesetz ist aber noch gar nicht in Kraft. Und doch sind jetzt schon tausende Arbeitsloser die Beute von Hunger und Verzweiflung! Und doch verlassen fortwährend Truppen der Gequälten, starke, junge, intelligente Arbeiter das Land, gehen zu Fuss ins Blinde, nur aus Rumänien heraus! Denn unten hungern sie nicht, sie verhungern! Kein Fabrikant darf ihnen Arbeit geben, weil ihm sonst kein Rumäne etwas abnimmt. Kein Rumäne darf bei Juden kaufen, er würde gesellschaftlich geächtet. Denn das M. C. A., die rumänische Antisemitensliga, mit Ministerialsekretären, mit Universitätsprofessoren im Ausschuss, mit tausenden Mitgliedern im Volke ist eine gewaltige politische Macht im Lande. Die liebe Universitätsjugend ist zu billigen Heldentaten immer bereit. Die Bevölkerung, wir lasen es oft genug, ist der Todfeind der Juden. — Und die Parlamentsvertreter dieser Wählerschaft sollen ein Gesetz widerrufen, das den Juden die Bodenarbeit verbietet, oder ein zweites Gesetz, das ihnen die Handarbeit nimmt? Was können Minister gegen den klaren Wortlaut des Gesetzes tun, dessen humanste Auslegung noch immer eine ungeheure Grausamkeit übrig lässt? Aber sowohl die Minister als auch die Deputierten werden sich davor hüten, bei den nächsten Wahlen weggeblasen zu werden, abgesehen von ihrer eigenen Meinung. Genug Minister haben schon gesprochen und alle sagten deutlich: „Die Regierung will nicht!“

Suppose the Roumanian Government chooses. It drops the artisan law. But the law is not yet in force at all. And yet already thousands of the unemployed are the prey of hunger and despair! And yet troops of the tormented, strong, young, intelligent workmen, are continually leaving the country, going on foot into the unknown, if only out of Roumania! For down there they do not starve — they starve to death! No manufacturer dare give them work, because otherwise no Roumanian will buy anything from him. No Roumanian dare buy from Jews; he would be socially outlawed. For the M. C. A., the Roumanian Anti-Semitic League, with ministerial secretaries and university professors on its committee and with thousands of members among the people, is a mighty political power in the land. The dear university youth is always ready for cheap deeds of heroism. The population, as we have read often enough, is the mortal enemy of the Jews. — And the parliamentary representatives of this electorate are to revoke a law that forbids the Jews to work the soil, or a second law that takes manual labour from them? What can ministers do against the clear wording of the law, whose most humane interpretation still leaves an enormous cruelty behind? But both the ministers and the deputies, quite apart from their own opinion, will take care not to be blown away at the next elections. Ministers enough have already spoken, and all said plainly: "The Government does not choose!"

Vielleicht aber wollen die Mächte? Wenn schon nicht als Wächter des Berliner Vertrages, so doch zur Abwehr des Eindringens arbeitsloser Elemente? Gegen letzteres haben sie sich prompt gesichert und ihre Grenzen möglichst gut gesperrt. Merk's, Jude: Wenn Trupps italienischer, kroatischer Arbeiter die Reichsgrenzen überschreiten, brauchen sie einen Pass, sonst nichts; jüdische Gruppen brauchen noch ein Durchreisebillet, um hereingelassen zu werden. Ins Wespennest der Balkanpolitik der Juden wegen zu greifen, so sentimental ist man heute nicht. Bloss England hat, wie am 30. Juli der Unterstaatssekretär Cranborne erklärte, durch seinen Gesandten in Rumänien in freundschaftlicher Weise Vorstellungen gemacht. Sonst hat keine Regierung das Schweigen der Gleichgiltigkeit gebrochen, nur aus Oesterreich liegt eine bedeutsame Meldung vor. Es bemerkt nämlich anlässlich einer Besprechung des Besuches des Königs von Rumänien bei Kaiser Franz Josef in Ischl die offiziöse „Montags-Revue“ vom 4. August: „Konstitutionell im höchsten Masse, überlässt der König die Gesetzgebung der Regierung und den Kammern und wenn ein schwerer Missgriff erfolgt, so liegt die Schuld gewiss nur an dem jeweiligen Regime. Das jetzige hat sich soeben umgeformt. Bei der Rekonstruktion des Kabinetts liess man den Schöpfer des so viel besprochenen Handwerkergesetzes ziehen, vielleicht gerade deshalb, weil dieses Gesetz mit seinen Konsequenzen im Auslande schwere Missbilligung erfuhr und sogar zu einer freundschaftlichen Intervention der englischen Regierung Anlass bot. Es wäre für die rumänische Regierung wohl erspriesslich, gutem Rat zu folgen, allein in die inneren Angelegenheiten eines anderen Staates sich zu mengen, hat wohl niemand das Recht, und wenn dies auch gegenüber der Türkei ausseracht gelassen wird, so darf nicht vergessen werden, dass die Türkei übernommene internationale Verpflichtungen nicht erfüllte.“

But perhaps the Powers choose? If not as guardians of the Treaty of Berlin, then at least to ward off the influx of unemployed elements? Against the latter they have promptly secured themselves and closed their frontiers as tightly as possible. Mark this, Jew: when gangs of Italian or Croatian workmen cross the frontiers of the Empire, they need a passport, nothing more; Jewish groups need a through-ticket as well, in order to be let in. To thrust one's hand into the wasps' nest of Balkan politics for the sake of the Jews — people are not so sentimental to-day. Only England, as the Under-Secretary of State Cranborne declared on 30 July, has made representations in a friendly manner through her Minister in Roumania. No other Government has broken the silence of indifference; only from Austria is there a significant report. On the occasion of a discussion of the visit of the King of Roumania to the Emperor Francis Joseph at Ischl, the semi-official "Montags-Revue" of 4 August observes, namely: "Constitutional in the highest degree, the King leaves legislation to the Government and the Chambers, and if a grave blunder occurs, the blame certainly lies only with the regime of the day. The present one has just been reconstituted. In the reconstruction of the Cabinet the author of the much-discussed artisan law was allowed to go, perhaps precisely because this law, with its consequences, met with grave disapproval abroad and even gave occasion for a friendly intervention by the English Government. It would no doubt be profitable for the Roumanian Government to follow good advice; but no one, surely, has the right to meddle in the internal affairs of another State, and if this is disregarded in the case of Turkey, it must not be forgotten that Turkey failed to fulfil international obligations it had undertaken."

Wenn wir nicht irren, haben die Interventionen der Mächte auf dem Balkan denselben Berliner Vertrag zum Grunde, der jetzt in anderen Punkten von Rumänien verletzt wird. Der Judenparagraph 44 bringt aber keinerlei Energieentfaltung hervor. Seine krasse Verletzung ruft nach einer neuen Intervention. Aber die Mächte zeigen klar: Sie wollen auch nicht!

If we are not mistaken, the interventions of the Powers in the Balkans have as their basis the same Treaty of Berlin which is now being violated by Roumania on other points. The Jewish paragraph, Article 44, however, calls forth no display of energy whatever. Its flagrant violation cries out for a new intervention. But the Powers show clearly: they, too, do not choose!

Und wollten sie schon, sie könnten wieder nur das Ministerium zwingen, nicht die Bevölkerung, nicht die Kammern. Kann das Ministerium dem Hunger Arbeit schaffen, kann es der Bevölkerung ihren Hass nehmen?

And even if they did choose, they could again compel only the Ministry — not the population, not the Chambers. Can the Ministry create work for the hungry, can it take from the population its hatred?

Kann das Ministerium die Würgehand des Hungers fesseln, die einen kraftvollen Teil des jüdischen Volkes erdrosselt?

Can the Ministry fetter the strangling hand of hunger that is throttling a vigorous part of the Jewish people?

Uns liegen drei Briefe vor, erschütternde Hilferufe, nicht von Bettlern, sondern von kraftstrotzenden, fleissigen Menschen, die zur Arbeit geschaffen und

Before us lie three letters, harrowing cries for help, not from beggars but from vigorous, industrious people, who were made for work and