Die Welt · Vol. VI, No. 33 · 15 August 1902
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von 1/212—1/21 Uhr.Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial office and administration: Vienna IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 1/212—1/21 o'clock. Advertising rates: according to the tariff on file. The advertisement section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 33.Wien, 15. August 1902.6. Jahrgang

No. 33. — Vienna, 15 August 1902. — 6th Year.

„Die Heloten von Park Lane“.

Von Leo Rafaels.

"The Helots of Park Lane".

By Leo Rafaels.

Wir wissen alle, wer die Heloten waren, wenn es auch weniger feststeht, wie sie zu ihrer Erniedrigung und zu ihrer Benennung kamen. Die Heloten waren das Gesindel, der niederste Bodensatz der Bevölkerung im spartanischen Staatswesen, eigentlich noch weniger als das: sie hatten mit der Bevölkerung von Sparta gar nichts gemein. Sie wurden wie andere Nutztiere behandelt. Sie hatten zu leben, die Heloten, sonst hätten sie die schmutzige Arbeit der Spartaner nicht leisten können, aber wie sie lebten, wie sie wohnten, wie sie fühlten und dachten, das war den spartanischen Herren gleichgiltiger als die Temperamentsäusserungen der Pferde, denen sie sicherlich mehr Seele zuschrieben als den vollkommen stumpfsinnigen sklavischen Heloten. Die Spartaner hielten bekanntlich alle männlichen Tugenden hoch, Wahrheitsliebe, Tapferkeit, Enthaltsamkeit, Keuschheit; bei den Heloten hätte sie eine solche Tugend empört. Die Heloten durften sich allen Lastern hingeben — je schlimmer, desto besser. Edle Spartaner zeigten ihren Knaben betrunkene Heloten, um ihnen Abscheu vor der Unmässigkeit einzuflössen.

We all know who the Helots were, even if it is less certain how they came to their degradation and to their name. The Helots were the rabble, the lowest dregs of the population in the Spartan commonwealth — indeed, even less than that: they had nothing whatever in common with the people of Sparta. They were treated like other beasts of burden. They had to live, the Helots, else they could not have done the dirty work of the Spartans; but how they lived, how they dwelt, how they felt and thought, was a matter of greater indifference to their Spartan masters than the moods of their horses, to which they certainly ascribed more soul than to the utterly dull-witted and slavish Helots. The Spartans, as is well known, held all the manly virtues in high esteem — love of truth, courage, abstinence, chastity; in the Helots any such virtue would have outraged them. The Helots were permitted to give themselves up to every vice — the worse, the better. Noble Spartans showed their boys drunken Helots, in order to instil in them a horror of intemperance.

Das alles wissen wir von der Schulbank her.

All this we know from our school-days.

Auch Park Lane ist ein wohlbekannter Begriff: es ist die vornehmste Strasse der Welt. Wenn du einmal in London bist, versäume ja nicht, an der Ecke von Piccadilly und Hyde Park das Dach eines Omnibusses zu erklettern und auf der langsamen Fahrt die Paläste rechter und linker Hand sorgfältig zu studieren. Hier wohnen die Beherrscher der Erde. Halte den Atem an: hier ist der Traum des Altertums und der finsteren Jahrhunderte zur Wirklichkeit geworden, hier ist das irdische Paradies. Hier fliesst das Leben sorglos dahin, hier ist die Grenze, wo der alte Menschheitsfluch seine Wirkung verliert, hier gibt es keine Arbeit und keinen Schweiss, hier geniessen die Glücklichen das Dasein, wie einst die Götter auf dem Olymp.

Park Lane, too, is a well-known notion: it is the most aristocratic street in the world. If ever you are in London, do not fail to climb to the top of an omnibus at the corner of Piccadilly and Hyde Park, and on the slow drive to study carefully the palaces to right and left. Here dwell the rulers of the earth. Hold your breath: here the dream of antiquity and of the dark centuries has become reality; here is the earthly paradise. Here life flows on free of care; here is the boundary where the ancient curse upon mankind loses its force; here there is no toil and no sweat; here the fortunate enjoy existence as once the gods did upon Olympus.

Das ist Park Lane.

That is Park Lane.

Was in aller Welt hat aber Park Lane, der Sitz der Herzöge und Grafen von England, mit Heloten zu tun?

But what in all the world has Park Lane, the seat of the dukes and earls of England, to do with Helots?

Das ist eben das Merkwürdige an der Sache: es gibt Heloten in Park Lane! Eine sehr vornehme englische Monatsschrift, vielleicht die vornehmste, nämlich die „Monthly Review“, die seit ihrem Bestehen den Interessen des Hochadels dient und die jetzige konservative Regierung mit rückhaltlosem Parteieifer unterstützt, hat sie entdeckt. In der Juli-Nummer dieser Zeitschrift wird England vor den Gefahren gewarnt, die dem Reiche drohen, wenn die Regierung nicht rechtzeitig den grosskapitalistischen Inhabern der Goldaktien von Südafrika, den „Heloten von Park Lane“ einen Teil ihres Einflusses entreisst. Nun geht uns Südafrika gar nichts an, die englische Politik nach dem Frieden macht uns keine Sorgen, nicht einmal das zweifelhafte Schicksal der Goldminen raubt uns den Schlaf. Die Warnung der englischen Monatsschrift hätte uns also ganz kalt gelassen. Aber die „Heloten von Park Lane“! Wer sind die Heloten von Park Lane??

That is precisely the curious thing about the matter: there are Helots in Park Lane! A very aristocratic English monthly, perhaps the most aristocratic of all, namely the "Monthly Review", which since its foundation has served the interests of the high nobility and supports the present Conservative Government with unreserved party zeal, has discovered them. In the July number of this periodical England is warned of the dangers that threaten the Empire if the Government does not in good time wrest a part of their influence from the great capitalist holders of the South African gold shares, the "Helots of Park Lane". Now South Africa does not concern us in the least; English policy after the peace gives us no anxiety; not even the doubtful fate of the gold mines robs us of our sleep. The warning of the English monthly would therefore have left us quite cold. But the "Helots of Park Lane"! Who are the Helots of Park Lane??

Sehen wir uns die Stellen näher an.

Let us look more closely at the passages.

„Eine der grössten Gefahren,“ sagt die „Monthly Review“, „ist die ungeheure Macht, welche das internationale Kapital in Südafrika besitzt, denn dieses Kapital ist weder britisch noch eigentlich recht europäisch.“ — „Man kann nicht oft genug wiederholen, dass der ungeheure Einfluss, den das Kapital in Südafrika ausübt, zum sehr grossen Teil Leuten gehört, die von Geburt keine Briten sind und gewöhnlich auch nicht politisch zum britischen Reiche gehören.“ — „Nun wollen wir ja nicht gerade sagen, dass die Heloten von Park Lane eine doppelte Portion der ererbten menschlichen Schlechtigkeit besitzen; aber . . .“

"One of the greatest dangers," says the "Monthly Review", "is the enormous power which international capital possesses in South Africa, for this capital is neither British nor, properly speaking, European." — "It cannot be repeated too often that the enormous influence which capital exercises in South Africa belongs in very great part to people who are not British by birth and usually do not belong politically to the British Empire either." — "Now we do not mean exactly to say that the Helots of Park Lane possess a double portion of inherited human wickedness; but . . ."

Eine Analyse dieser rätselhaften Ausdrücke ergibt auch kein befriedigendes Resultat. Internationales Kapital — das stimmt. Die Goldfelder in Transvaal gehören allen Nationen, Engländern, Holländern, Deutschen, Franzosen, Amerikanern. Nicht europäisch — kann auch stimmen: Amerika ist ja wesentlich beteiligt. Aber wieso Heloten von Park Lane? Weder die deutschen, noch französischen, noch amerikanischen Goldmillionäre haben Paläste in Park Lane: sie alle geniessen ihren Reichtum zu Hause. Und wenn vielleicht ein Deutscher oder Amerikaner in Park Lane wohnte — seit wann ist ein Untertan Kaiser Wilhelms oder ein Bürger des Sternenbanners ein Helot?!

An analysis of these enigmatic expressions yields no satisfactory result either. International capital — that is correct. The goldfields of the Transvaal belong to all nations, English, Dutch, Germans, French, Americans. Not European — that may be correct too: America, after all, is substantially interested. But why Helots of Park Lane? Neither the German, nor the French, nor the American gold millionaires have palaces in Park Lane: they all enjoy their wealth at home. And if perhaps a German or an American did live in Park Lane — since when is a subject of the Emperor William or a citizen of the Star-Spangled Banner a Helot?!

Sollte vielleicht gar — ?

Could it perhaps be — ?

Wir weisen den Gedanken als lächerlich, unmöglich aufs entschiedenste zurück. Die jüdischen Goldmillionäre, deren es übrigens im Verhältnisse zu den nichtjüdischen sehr, sehr wenige gibt, haben von Uranfang an mit Zurückstellung aller Sonderinteressen so viel extremen englischen

We reject the thought most decidedly as absurd, impossible. The Jewish gold millionaires, of whom, moreover, there are very, very few in proportion to the non-Jewish ones, have from the very beginning, setting aside all particular interests, so much extreme English