No. 32. — "Die Welt" — Page 3.
(continued from page 2)
…burning candles in their hands; they are followed by men of all ages and stations: grey, bowed, tottering men, in whose hands the flame of the candle trembles too and, as it were, gasps; grave, furrowed men in the prime of life, who step out with firm tread and steady gaze; youths with sparkling black eyes, joyous and bold in life, glowing with fire, and in their hands too the candle-flame trembles, but with a trembling of passion, of the nameless longing of an awakening soul. Behind them march in long, ordered ranks monks of all orders and cloisters. In front go, slowly and timidly, the barefoot Franciscans in their brown cowls and with their tonsures.
Further still follow throngs of priests with banners and images of saints, with gold-studded crucifixes of ebony, with canopies embroidered in gold and silk; cardinals with their long scarlet trains and tall red tiaras. The censers are swung before them; they raise their hands and bless the multitude of listeners. The air is spiced with the fragrance of incense; in the rays of the setting sun the gold gleams and the fiery glow of the purple mantles flashes; in the blue, tender expanse of air resound the mystical chants of the monks, and there float the notes that beguile the senses, that bear one away from the present and lead into the bottomless world of the unconscious. And the vast mass of the people is enchanted by the splendour and the shimmer, magnetised by the mystical notes, and in ecstasy waves its hats and in faith bends the knee.
And in my thoughts Rome grew wider; the City of the Seven Hills grew and spread, embraced like a noose all the civilised lands of the earth, became a "Roma spiritualis," took shape as the symbol of a culture, of a view of the world, of a history! Sheer contradiction, sheer force in all things, earthly and heavenly — so has Rome understood how to thrust itself upon mankind and to rule it. Artificially or naturally, it has gathered the rays of Western culture into one great focus, and from the oldest Roman poets down to Bourget and Sienkiewicz Europe still looks to Rome and draws her ideals from its source ...
And as every idea, according to the ever-green saying of Hegel, contains within itself its own negation, so too every image, every conception, is accompanied by another, diametrically opposed. At the very moment when the pompous scenes were passing before my eyes, I remembered another picture which I had seen several years ago. It was late autumn when I arrived in a small Russian town within "the Pale of Settlement" (Tschertà Ossédlosti), inhabited for the most part by Jews. It was a place lying off the high road, far from all culture, far from the bustle of worldly life, half village, half market-town. The weather was of a truly autumnal, northern kind; the sky was ash-grey, heavy, dirty-whitish clouds hung upon it and let only a few dim rays pass through upon this God-forsaken little spot of earth. A thin, wet, cold drizzle fell unceasingly and splashed in the black, glistening sheet of mire that covered the ground. Small, half-ruinous cottages — from whose crookedly sloping thatched roofs (which had once had the fresh yellow colour of the straw but, ill-used by time and storms, now looked blackish-grey) streams of dirty rain-water flowed through the chimneys and through the cracks of the clay-daubed, dirty walls into the interior of the houses, as though they were bewailing their sorrow, their misery, as though they were shedding tears of shame and of gloomy grief — stood scattered and without order in the crooked, so-called streets. In the streets I saw people walking, strange, dark and bowed people, dismal as the sky, as the earth. Men and women went about in their shapeless, swollen boots, in their mud-bespattered clothes; Russian peasants with their shaggy hair, clad in grey smocks, with a sack drawn over the head as protection against the rain; and all were sunk in dull, empty brooding, in an unconscious gloomy mood of soul that was painted on their faces, and this completed the depressing, oppressive surroundings. Suddenly, as I was approaching the only two-storied house in the little town, the inn — a house whose architectural style it would be a hard nut to crack even for the most practised architect — while the tired, lean nags, with difficulty and obeying only the whip of the "Balagule" ^1), dragged themselves through the mire, I heard a strange music sounding from behind the hedge. There reached my ear the notes of old, screeching village fiddles, playing a tune of peculiar sound. Jovial, unrestrained, merrily trilling away, the fiddle after a while wept and sobbed, lamented deeply and bitterly to the gloomy sky, and the bass-viol growled in answer as though it croaked and sighed.
A long, deep, sorrowful note sounds, trembles and dies away, and all at once the melody turns again, becomes clear, resigned, conciliatory, melancholy, cheerful; and the drum beats time good-naturedly and softly. And in between fall the splashing raindrops, and their rustle pierces and accompanies the playing. Then suddenly, in the distance, men's voices are raised in song — rough, hoarse, ear-rending, nerve-racking voices that move one to laughter and to tears. I hear them sing a song, and the song is old, Hebrew.
Whoever has once, on a bright moonlit night in the boundless steppes of Wallachia or in the billowing fields of the Ukraine, heard the endless, monotonous, dreamy songs that ring through the distance like a chorus of spirits; whoever has once heard a Little Russian sing a Cossack song that pours itself forth mighty, stormy and gripping; whoever, finally, has heard a southern European, an ardent Spaniard, or an Oriental sing and exult in their passionate, half-slumbering and at the same time pathetic manner to the accompaniment of the mandoline or the harp — he will be able to form some idea of the song that was sung here under the rainy sky, in the dirty little street of this world-forsaken backwater.
Everything was in it — Oriental splendour and sensuousness, southern ardour and the infinite yearning of Slavonic music, and all this was veiled by the expression of a deep, great sorrow, of a suffering bordering upon despair. "What is that, then"? I asked the Balagule: "The tailors are giving a Purity, ^2) was his answer, and his coarse
^1) Carter. ^2) "To give a Purity" means, in the Russian-Jewish Jargon, to present a new Scroll of the Law to the synagogue.
