Die Welt · Vol. VI, No. 32 · 8 August 1902
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 32

Page 2. — "Die Welt" — No. 32.

Zunächst die Frage nach der Stellung, die wir dem Staatsuntergang gegenüber tatsächlich eingenommen haben. Es ist falsch und gefährlich, hierauf mit einer einseitig romantischen Geschichtskonstruktion zu antworten. Nur die böswillige Beweisführung unserer Gegner kann das Zionsstreben unseres Volkes zu einem Konglomerat von schönen Gefühlen erniedrigen und den Verstand aus ihm streichen wollen. Aus Phantastereien entstehen keine Taten, und aus einem lediglich sentimentalen Heimweh hätte niemals die heutige Bewegung werden können, der man alles andere absprechen mag, aber nicht den Arbeitswillen. Wäre der Lebensgedanke des Judentums wirklich nur das Ergebnis einer krankhaften Gefühlsregung, so ist nicht abzusehen, warum unser Volk nicht längst der geistigen Zerrüttung anheimgefallen ist, die in einem schwachen Körper bei Prävalieren der Phantasie vor dem Verstand langsam, aber sicher eintreten muss. Es ist vielleicht ein Unding, die Regungen einer Volkspsyche — und vornehmlich der durch Vererbung und Eigenschicksal von vielen Menschenaltern so komplizierten jüdischen Psyche — mathematisch beweisen zu wollen, jedenfalls aber legt nicht nur das Dass und Wie unserer Gegenwart Verwahrung ein gegen die Verwässerung der Zionsidee, sondern auch eine Reihe von Tatsachen unserer Geschichte. Es sind zugleich Tatsachen dieses Trauertages.

First, the question of the attitude which we have actually taken towards the downfall of our State. It is false and dangerous to answer this with a one-sidedly romantic construction of history. Only the malicious reasoning of our opponents can seek to degrade the striving of our people towards Zion into a conglomerate of fine feelings and to strike reason out of it. Deeds do not arise out of fantasies, and out of a merely sentimental homesickness the present movement could never have come into being — a movement to which one may deny everything else, but not the will to work. Were the living idea of Judaism really no more than the product of a morbid emotion, it is impossible to see why our people has not long since fallen a prey to that mental derangement which must slowly but surely set in within a weak body when fancy prevails over reason. It is perhaps an absurdity to seek to prove mathematically the stirrings of a national psyche — and above all of the Jewish psyche, rendered so complicated through heredity and its own fate over many generations — but in any case it is not only the fact and the manner of our present that protest against the watering-down of the Zion idea, but also a series of facts of our history. They are at the same time the facts of this day of mourning.

Jede Gemeinschaft reagiert in doppelter Weise auf ihre eigenen Existenzprobleme, durch die grossen Männer und durch die grosse Masse. Das Judentum hat für die kleine und für die grosse Diaspora je einen typischen Vertreter des Zionsgedankens: den Priester-Propheten Jeremia und den Dichter-Philosophen Jehuda Halevy. Beide waren einsam wie ihr Volk; keiner von ihnen ist ein Schwärmer gewesen. Jeremia entbehrt der Ekstase des grossen Jesaia und der Künstlerphantasie Ezechiels; sein Klagelied ist eine poetische Einkleidung seiner Gedanken über die Gründe des Verfalls und seines festen Glaubens an eine Gerechtigkeit der Weltgeschichte. Ebensowenig verleugnet die Zionide Jehuda Halevys bei aller Begeisterung und aller Phantasie das strenggeschlossene Denken ihres Sängers, der zwischen Exil und Heimat die Fäden seiner sinnenden Dichtung webt, seiner Dichtung, aber nicht seiner Mystik. Ohne jede mystische Regung verhält sich auch bezeichnenderweise die Judenheit als Ganzes angesichts ihres nationalen Unglücktages. Der neunte Ab ist für uns ein Dies ater in des Wortes schwärzester Bewegung. Er bildete den Anfang der vierzigjährigen Wüstenwanderung und das Ende des ersten und zweiten Staatslebens, er sah die Schleifung der Hauptstadt unter Hadrian, die Zerstörung von Bethar und die Vertreibung aus Spanien. Aber nirgends und niemals finden wir eine Verknüpfung dieser Tatsachen anders als in der Form der schlichten Aufzählung, kein Gedanke an geheimnisvoll waltende böse Schicksalsmächte, kein Hirngespinst und keine Grübelei. Nur deshalb konnten unsere Herzen das Feuer der Zionsidee rein bewahren, weil unsere Köpfe dieser Idee nicht unwert gewesen sind.

Every community reacts in a twofold way to the problems of its own existence: through its great men and through its great mass. For the lesser and for the greater Diaspora Judaism has each a typical representative of the Zion idea: the priest-prophet Jeremiah and the poet-philosopher Jehuda Halevy. Both were solitary like their people; neither of them was a dreamer. Jeremiah lacks the ecstasy of the great Isaiah and the artistic imagination of Ezekiel; his Lamentation is a poetic vesture for his thoughts on the causes of the decline and for his firm faith in a justice of the world's history. No more does the Zionide of Jehuda Halevy, for all its enthusiasm and all its imagination, belie the strictly disciplined thought of its singer, who weaves between exile and homeland the threads of his meditative poetry — his poetry, but not his mysticism. Characteristically, Jewry as a whole likewise conducts itself without any mystical stirring in the face of its day of national misfortune. The Ninth of Ab is for us a dies ater in the blackest sense of the word. It formed the beginning of the forty years' wandering in the wilderness and the end of the first and the second State; it saw the razing of the capital under Hadrian, the destruction of Bethar and the expulsion from Spain. But nowhere and never do we find these facts linked otherwise than in the form of a plain enumeration — no thought of mysteriously ruling evil powers of fate, no phantom of the brain and no brooding. Only because our heads were not unworthy of this idea could our hearts keep the fire of the Zion idea pure.

Wenn somit die Frage nach dem gesunden Willen des Judentums im bejahenden Sinne gelöst ist, so bleibt noch immer die Frage nach unserem Können. Mit anderen Worten: das vielerörterte Problem von der Fähigkeit der Juden, eine staatliche Gemeinschaft zu bilden. Die Antwort der Zweifler ist allgemein bekannt: Untergang des jüdischen Staates aus politischem Unvermögen, Vernichtung aller noch übriggebliebenen Einheitstendenz im Exil. Während wir gegen den zweiten Teil dieser Argumentation regelmässig und mit Erfolg Einsprache erheben, pflegen wir uns den ersten Vorwurf ruhig gefallen zu lassen. Es ist aber nur eine konventionelle und durchaus anfechtbare Auffassung, wenn man den Kampf Judäas unter dem einseitigen Gesichtspunkte der Politik betrachtet. Er war an seinem Anfang eine Frage der Kultur (der religiösen und der nationalen) und an seinem Ende eine Frage der Strategie. Er ist gegen Rom geführt worden, weil dieses als Erbe von Hellas die kulturtragende Macht des Abendlandes geworden war, die notwendigerweise mit der jüdischen Eigenart zusammenstossen musste. Er ist unglücklich geführt worden — wie anerkannt wird — durch eine Reihe von Zufällen und weil die Juden keinen Feldherrn hatten, der die Kräfte der verschiedenen Parteien konzentrieren konnte. Die Tatsache der Parteibildung allerdings kann nicht geleugnet werden; die faktiöse Veranlagung des Judentums ist so alt, wie das Judentum selber. Sie mag viel Leben erstickt haben, sie hat aber auch starkes Leben gefördert; in einer Existenz ohne Erregung wären die Ideale unseres Volkes verschrumpft und dieses selbst längst zugrunde gegangen. Meinungsverschiedenheit und Parteihader begegnen uns auf jedem Blatt unserer vorstaatlichen und staatlichen Geschichte, aber immer haben sie nur partielle Katastrophen verschuldet und keine Katastrophen der Gesamtheit. Für das Volksganze verderblich wurde die Spaltung erst in der Stunde, da eine numerisch hundertfach überlegene Macht sich in die inneren Angelegenheiten Judäas einmischte. Es wurde eine religiös-nationale Revolution erzeugt, die zwar nicht an Intensität der Wirkung, wohl aber an Begeisterung und Erbitterung den Vergleich mit allen sozialen Aufständen des Occidents aushält. Eine Verletzung und eine Verhöhnung unserer Geschichte ist es jedoch, wenn man aus dem Untergang des jüdischen Staates einen politischen Sündenfall des Judentums macht und uns nach 1800 Jahren für Dinge straffällig erklärt, die wir tausendmal gebüsst und nur zum Teile verschuldet haben.

If, then, the question of the sound will of Judaism is answered in the affirmative, there still remains the question of our capacity. In other words: the much-discussed problem of the ability of the Jews to form a political community. The answer of the doubters is generally known: the downfall of the Jewish State through political incapacity, the annihilation in exile of every tendency towards unity that still remained. While we regularly and successfully raise objection against the second part of this argument, we are wont to accept the first reproach quietly. Yet it is only a conventional and wholly contestable view that regards the struggle of Judaea from the one-sided standpoint of politics. At its beginning it was a question of culture (religious and national) and at its end a question of strategy. It was waged against Rome because Rome, as the heir of Hellas, had become the culture-bearing power of the West, which necessarily had to collide with the Jewish individuality. It was waged unhappily — as is acknowledged — through a series of accidents, and because the Jews had no general who could concentrate the forces of the various parties. The fact of the formation of parties, indeed, cannot be denied; the factious disposition of Judaism is as old as Judaism itself. It may have stifled much life, but it has also fostered strong life; in an existence without excitement the ideals of our people would have shrivelled up, and the people itself would long since have perished. Difference of opinion and party strife meet us on every leaf of our history before and during statehood, but always they have caused only partial catastrophes and no catastrophes of the whole. The division became ruinous for the people as a whole only in the hour when a power a hundredfold superior in numbers interfered in the internal affairs of Judaea. There was engendered a religious-national revolution which, though not in intensity of effect, yet in enthusiasm and exasperation, bears comparison with all the social risings of the Occident. But it is an injury and a mockery of our history when the downfall of the Jewish State is made into a political fall from grace of Judaism, and we are declared punishable after 1800 years for things for which we have atoned a thousand times and which we only in part brought about.

So sind es alles eher denn hoffnungslose Erwägungen, die dieser Trauertag in uns wachruft. Weil wir die ganze Wucht seiner historischen Erinnerungen fühlen, können wir die Perspektive ermessen, die er für die Zukunft erschliesst. Ernster als jemals gedenken wir heute der in Glauben und Stammesbewusstsein von unseren Ahnen ererbten Macht des jüdischen Gedankens. Ihm geben wir unsere Kraft, ihm weihen wir unsere Liebe.

Thus it is anything but hopeless reflections that this day of mourning awakens in us. Because we feel the whole weight of its historical memories, we can measure the perspective it opens for the future. More earnestly than ever do we today remember the power of the Jewish idea, inherited from our forefathers in faith and in the consciousness of our race. To it we give our strength, to it we dedicate our love.

Zwei Welten.

Aus meinem Reisebuch. Von A. Coralnik (Rom).

Two Worlds.

From my Travel-Book. By A. Coralnik (Rome).

Es war ein heisser Sommernachmittag, als ich nach Rom kam; die Sonne neigte sich schon dem Westen zu. Auf den Hügeln, auf den alten, von Jahrtausenden geheiligten sieben Hügeln lag vor mir die Stadt mit ihren hohen Türmen, mit den grossartigen Palästen, grünbelaubten, prächtigen Villen und monumentalen Kirchen. Mir gegenüber ragt der Vatikan hervor, der Sitz der Weltherrschaft Roms, eine lebendige Inkarnation der zähen Macht . . .

It was a hot summer afternoon when I came to Rome; the sun was already sinking towards the west. Upon the hills, upon the ancient seven hills hallowed by millennia, the city lay before me with its lofty towers, with its magnificent palaces, its splendid villas in green leaf and its monumental churches. Opposite me rises the Vatican, the seat of Rome's world-dominion, a living incarnation of tenacious power . . .

In der Stadt herrscht eine ungeheure Bewegung. In langen, unübersehbaren Reihen gehen auf der Via Nazionale Scharen von Männern und Frauen, Greisen und Kindern. Mädchen, in weisse Gewänder gekleidet und mit weissen Schleiern auf dem Kopfe, tragen

In the city there reigns a tremendous movement. In long, endless rows throngs of men and women, old men and children, pass along the Via Nazionale. Girls, clad in white garments and with white veils upon their heads, carry