Nr. 32 „Die Welt“ Seite 15
No. 32. — "Die Welt" — Page 15.
Blumen und Gewächsen ragten inmitten der kostbaren Weinflaschen hervor.
(continued from page 14)
…flowers and plants rose up amid the costly wine bottles.
Sophia Borissowna Schwarzmann feierte an diesem Abende ihren Geburtstag. Im Schmucke der Jugend und in einer herrlichen Toilette, welche im Kleidersalon der weit und breit bekannten Marja Iwanowna Popow hergestellt wurde, war Sophie Borissowna die Königin des Abends. Eine Legion von Jünglingen aus christlichen Familien, welche zu dem Geldbeutel des Herrn Schwarzmann stets ihre Zuflucht nahmen, umschwärmten das reiche und hübsche Judenmädchen. Der rotbackige, glattrasierte Hausherr empfing seine Gäste mit ausgesuchter Höflichkeit. Für jeden hatte er ein freundliches Wort, jedem wusste er etwas angenehmes zu sagen. Nachdem man der Leckerbissen satt genossen und des Weines viel gekostet, begab man sich in den Salon, um die angekündigten Vorträge anzuhören. Ein Jüngling setzte sich ans Klavier und fing eine bekannte Melodie zu spielen an. Die animierte Stimmung steigerte sich immer mehr. Jemandem fiel es ein, Sophia Borissowna zu ersuchen, ein Lied vorzutragen. Im Nu wurde sie von einer Schar von Jünglingen umringt, welche das Ersuchen eifrig unterstützten. Lächelnd und nicht ohne Koketterie begab sich Sophia Borissowna zum Klavier und hub zu singen an. Ihre zarte Stimme, mit den Tönen des Klaviers vermischt, drang auch zu den auf der Strasse stehenden Bewohnern der Judengasse herüber und erfüllte die Luft mit süssen, einschmeichelnden Tönen.
Sophia Borissowna Schwarzmann was celebrating her birthday that evening. In the adornment of youth and in a magnificent toilette made in the dressmaking salon of the far-famed Marja Iwanowna Popow, Sophie Borissowna was the queen of the evening. A legion of young men from Christian families, who were ever wont to take refuge in Mr. Schwarzmann's purse, swarmed about the rich and pretty Jewish girl. The red-cheeked, clean-shaven master of the house received his guests with studied courtesy. For each he had a friendly word; to each he knew how to say something agreeable. When the company had eaten its fill of the delicacies and had sampled much of the wine, they repaired to the drawing-room to hear the promised performances. A young man sat down at the piano and began to play a well-known melody. The animated mood rose ever higher. It occurred to someone to request Sophia Borissowna to sing a song. In a trice she was surrounded by a troop of young men eagerly seconding the request. Smiling, and not without coquetry, Sophia Borissowna went to the piano and began to sing. Her delicate voice, mingled with the tones of the piano, carried across even to the inhabitants of the Jews' Street standing in the street, and filled the air with sweet, caressing sounds.
—— — — — — — — — — — — — —
—— — — — — — — — — — — — —
Im Erdgeschosse des gegenüberliegenden Hauses wohnte die Kleidermacherin Basja-Gitel Seligson. Ihre Wohnung bestand aus Zimmer und Küche, welche ein Bild tiefster Armut und Dürftigkeit boten. Die Wände waren von Feuchtigkeit mit verdächtigem „Grün“ bedeckt, der Boden halb verfault. Ein modriger Geruch verpestete die Luft in den dunklen und niedrigen Wohnräumen, die der matte Schein einer kleinen Petroleumlampe spärlich beleuchtete. Die Einrichtung bestand aus einem, sich auf seinen Füssen kaum haltenden Kleiderkasten, einem alten Divan, von dessen Sitze das Seegras hervorlugte, aus drei Holzstühlen und einem langen Tische, auf welchen verschiedene Stoffreste in grosser Unordnung umherlagen. Hinter einer improvisierten spanischen Wand stand ein grosses Bett, das auf einer Seite von einem alten Korbe gestützt wurde. Auf dem Bette lagen zwei Kinder, ein Mädchen von fünf Jahren und ein dreijähriger Knabe.
On the ground floor of the house opposite lived the dressmaker Basja-Gitel Seligson. Her dwelling consisted of a room and a kitchen, which presented a picture of the deepest poverty and want. The walls were covered with a suspicious "green" from the damp, the floor half rotten. A mouldy smell poisoned the air in the dark, low rooms, scantily lit by the dim glow of a small petroleum lamp. The furnishings consisted of a wardrobe that could scarcely keep upon its feet, an old divan from whose seat the sea-grass peeped out, three wooden chairs, and a long table on which various remnants of cloth lay about in great disorder. Behind an improvised folding screen stood a large bed, propped up on one side by an old basket. On the bed lay two children, a girl of five and a boy of three.
Basja-Gitel war Witwe. Vor zwei Jahren hatte sie ihren Mann, Chaim Seligson, verloren und seit damals ging es ihr sehr schlecht. Und ist es denn etwa eine Kleinigkeit, sich und eine zahlreiche Familie mit den wenigen Groschen zu erhalten, welche sie bei den armen Juden durch Kleidermachen zu verdienen pflegte? Bei Lebzeiten Chaims war es doch ganz anders. Er war ein tüchtiger Damenschneider gewesen, fleissig, nüchtern und um seine Familie immer besorgt. Aber was konnte Basja-Gitel, ein schwaches krankes Weib, allein ausrichten, welches noch dazu die kleinen Kinder zu betreuen hatte? Dass sie krank sei, hatte ihr der städtische Arzt schon längst gesagt. Ein verdächtiger Husten entrang sich ihrer eingefallenen Brust, rote Flecken bedeckten ihr blasses und abgehärmtes Antlitz und sogar in den heissesten Sommermonaten pflegte sie hie und da von einem Schüttelfrost befallen zu werden, dessen Ursachen sie nicht begreifen konnte. Wohl hatte sie einen erwachsenen Sohn, der als tüchtiger Damenschneider schon bei Lebzeiten Chaims eine Stütze der Familie war, aber seit anderthalb Jahren ist ihr Sohn Moische-Leeb beim Militär, irgendwo im fernen Kaukasus, wohin sogar ein Brief zwei manchmal auch drei Wochen geht. Und wer weiss? Vielleicht hat der Kummer um die Assentierung des einzigen Sohnes der armen Basja-Gitel eine unheilbare Wunde geschlagen. Basja-Gitel fand zwar eine Stütze in ihrer fünfzehnjährigen Tochter Sore, welche von frühem Morgen bis in die späte Nacht hinein bei der Maschine zu sitzen und zu nähen pflegte, aber den Moische-Leeb konnte sie dennoch nicht ersetzen. In den letzten Wochen hat sich die Notlage der Basja-Gitel dadurch verschärft, dass ihre Kunden in der Judengasse die Anfertigung von neuen Kleidern aus traditioneller Frömmigkeit auf eine gewisse Zeit unterlassen mussten. Es war nämlich die dem Tischo-Beow-Tage, dem traurigen Gedenktage der Zerstörung Jerusalems, vorangehende Zeit, namentlich von Schiw-Osor be-Tamus, dem Beginn der Belagerung von Jerusalem angefangen, wo die Bewohner der Judengasse sich jedwedem Freudenfeste fernhielten, keine Hochzeiten veranstalteten und alles andere vermieden, was auf irgend eine Weise das Menschenherz erfreuen könnte. In dieser traurigen Zeit wuchs die Not bei Basja-Gitel rapid an. Sie schuldete bereits die Miete für die Wohnung, hatte auch gar keine Aussicht, ihn in Bälde bezahlen zu können. Noch mehr: der Bäcker, dem sie bereits achtzig Kopeken schuldete, hatte ihrer Tochter Sore unlängst erklärt, er werde genötigt sein, den Kredit einzustellen, wenn sie ihm die Schuld im Laufe dieser Woche nicht begleichen würde. Und die blassen Wangen Basja-Gitels wurden immer bleicher, der trockene, aber böse Husten immer häufiger, der Schmerz in der linken Brustseite immer schärfer...
Basja-Gitel was a widow. Two years before she had lost her husband, Chaim Seligson, and since then things had gone very badly with her. And is it, then, a trifle to keep oneself and a numerous family on the few groschen she was wont to earn among the poor Jews by dressmaking? In Chaim's lifetime it had been quite otherwise. He had been a capable ladies' tailor, industrious, sober, and ever solicitous for his family. But what could Basja-Gitel, a weak, sick woman, accomplish alone — one who had, besides, the little children to look after? That she was ill the town physician had told her long since. A suspicious cough was wrung from her sunken breast, red spots covered her pale and careworn face, and even in the hottest summer months she was apt now and again to be seized by a shivering fit whose causes she could not comprehend. She had, to be sure, a grown-up son, who as a capable ladies' tailor had already been a support of the family in Chaim's lifetime; but for a year and a half now her son Moische-Leeb had been with the army, somewhere in the distant Caucasus, whither even a letter takes two, sometimes three weeks. And who knows? Perhaps grief over the conscription of her only son had dealt poor Basja-Gitel an incurable wound. Basja-Gitel did indeed find a support in her fifteen-year-old daughter Sore, who was wont to sit at the machine sewing from early morning until late into the night; but she could not, for all that, take the place of Moische-Leeb. In the last weeks Basja-Gitel's distress had been sharpened by the fact that her customers in the Jews' Street, out of traditional piety, had had to forgo the making of new clothes for a certain period. It was, namely, the time preceding the day of Tischo-Beow, the mournful anniversary of the destruction of Jerusalem — the time reckoned from Schiw-Osor be-Tamus, the beginning of the siege of Jerusalem — when the inhabitants of the Jews' Street kept aloof from every joyous festivity, held no weddings, and avoided everything else that might in any way gladden the heart of man. In this sad season want grew apace in Basja-Gitel's home. She already owed the rent for the dwelling and had no prospect at all of being able to pay it soon. More than that: the baker, to whom she already owed eighty kopecks, had lately declared to her daughter Sore that he would be obliged to stop her credit if she did not settle the debt in the course of that week. And Basja-Gitel's pale cheeks grew ever paler, the dry but malignant cough ever more frequent, the pain in the left side of her breast ever sharper...
Aber gross ist die Barmherzigkeit Gottes! Er verlässt die Armen nicht, er speist sogar die Würmer in der Erde und die Vögel in der Luft. Es geschah ein Wunder mit Basja-Gitel! Mögen die Abtrünnigen und die Bösen an die Allmacht Gottes nicht glauben, Basja-Gitel kann von dieser Allmacht Wunderdinge erzählen. Sophia Borissowna Schwarzmann hat bei Basja-Gitel ein Ballkleid für sich bestellt, das am zehnten Tage des Monates Ab, an dem eine grosse Unterhaltung beim Stadtbaumeister angesagt war, geliefert werden musste. Wieso es aber kam, dass Sophia Borissowna Schwarzmann plötzlich ihre Zuflucht zu der armen Kleidermacherin nahm, erklärte sich dadurch, dass der bekannte Kleidersalon der Maria Iwanowna Popow auf behördliche Anordnung geschlossen werden musste, während die Inhaberin desselben in Haft genommen wurde. Ueber die Ursachen dieser Verfügung kursierten in der Stadt verschiedenartige Gerüchte. Aber was kümmerten Basja-Gitel alle diese Gerüchte? Sie erblickte in der Tatsache, dass Sophia Borissowna Schwarzmann ihre Ballkleider bei ihr bestellt hatte, ein Wunder...
But great is the mercy of God! He forsakes not the poor; He feeds even the worms in the earth and the birds of the air. A miracle befell Basja-Gitel! Let the apostates and the wicked disbelieve in the omnipotence of God — Basja-Gitel can tell wondrous things of that omnipotence. Sophia Borissowna Schwarzmann had ordered a ball-dress from Basja-Gitel, which was to be delivered on the tenth day of the month of Ab, on which a grand entertainment had been announced at the house of the town architect. How it came about, however, that Sophia Borissowna Schwarzmann suddenly had recourse to the poor dressmaker was explained by the fact that the well-known dressmaking salon of Maria Iwanowna Popow had had to be closed by order of the authorities, while its proprietress was taken into custody. Various rumours circulated in the town as to the causes of this measure. But what did all these rumours matter to Basja-Gitel? In the fact that Sophia Borissowna Schwarzmann had ordered her ball-dresses from her she beheld a miracle...
Und rastlos arbeiteten Mutter und Tochter an der Herstellung der Toilette. Die Nähmaschinen, über welche zwei blasse, abgemagerte und abgequälte Gestalten gebeugt dasassen, sangen ihr eintöniges Lied, das manchmal von dem unheimlichen Husten der Basja-Gitel unterbrochen wurde.
And mother and daughter worked without rest at the making of the toilette. The sewing-machines, over which two pale, emaciated and careworn figures sat bent, sang their monotonous song, interrupted now and then by Basja-Gitel's uncanny cough.
(Schluss folgt.)
(To be concluded.)
Mitteilungen des österreichischen L.-C.
Communications of the Austrian L.-C.
Bureaustunden täglich von 6—8 Uhr abends im Bureau IX., Türkenstrasse 9, T. 36.
Office hours daily from 6 to 8 in the evening at the office, IX., Türkenstrasse 9, Door 36.
Arbeitskalender:
- August: 18.
- September: 1. 15.
Working calendar:
- August: 18.
- September: 1, 15.
An diesen Tagen sind die Mitglieder des L.-C. im Kongressbureau von 7–¹/₂8 Uhr abends zu sprechen.
On these days the members of the L.-C. may be seen at the Congress Office from 7 to half past 7 in the evening.
In der Sitzung vom 28. Juli wurde beschlossen, eine Nationalfonds-Kommission, mit deren Bildung der Kassier des L.-C. betraut wurde, zu ernennen.
At the meeting of the 28th of July it was resolved to appoint a National Fund Commission, the formation of which was entrusted to the Treasurer of the L.-C.
Alle Bestellungen auf Nationalfonds-Marken wolle man von nun an den Kassier Herrn Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25, richten.
All orders for National Fund stamps are henceforth to be addressed to the Treasurer, Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25.
Wegen Verschleissartikel wende man sich an Herrn Sekretär Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9, der auch wegen Parteisteuer Auskunft erteilt.
For articles for sale apply to the Secretary, Mr. Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9, who also gives information regarding the party tax.