Die Welt · Vol. VI, No. 32 · 8 August 1902
15printed page
scan 15 of 16
Facsimile · scan 15 of 16
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

No. 32. — "Die Welt" — Page 15.

(continued from page 14)

…flowers and plants rose up amid the costly wine bottles.

Sophia Borissowna Schwarzmann was celebrating her birthday that evening. In the adornment of youth and in a magnificent toilette made in the dressmaking salon of the far-famed Marja Iwanowna Popow, Sophie Borissowna was the queen of the evening. A legion of young men from Christian families, who were ever wont to take refuge in Mr. Schwarzmann's purse, swarmed about the rich and pretty Jewish girl. The red-cheeked, clean-shaven master of the house received his guests with studied courtesy. For each he had a friendly word; to each he knew how to say something agreeable. When the company had eaten its fill of the delicacies and had sampled much of the wine, they repaired to the drawing-room to hear the promised performances. A young man sat down at the piano and began to play a well-known melody. The animated mood rose ever higher. It occurred to someone to request Sophia Borissowna to sing a song. In a trice she was surrounded by a troop of young men eagerly seconding the request. Smiling, and not without coquetry, Sophia Borissowna went to the piano and began to sing. Her delicate voice, mingled with the tones of the piano, carried across even to the inhabitants of the Jews' Street standing in the street, and filled the air with sweet, caressing sounds.

—— — — — — — — — — — — — —

On the ground floor of the house opposite lived the dressmaker Basja-Gitel Seligson. Her dwelling consisted of a room and a kitchen, which presented a picture of the deepest poverty and want. The walls were covered with a suspicious "green" from the damp, the floor half rotten. A mouldy smell poisoned the air in the dark, low rooms, scantily lit by the dim glow of a small petroleum lamp. The furnishings consisted of a wardrobe that could scarcely keep upon its feet, an old divan from whose seat the sea-grass peeped out, three wooden chairs, and a long table on which various remnants of cloth lay about in great disorder. Behind an improvised folding screen stood a large bed, propped up on one side by an old basket. On the bed lay two children, a girl of five and a boy of three.

Basja-Gitel was a widow. Two years before she had lost her husband, Chaim Seligson, and since then things had gone very badly with her. And is it, then, a trifle to keep oneself and a numerous family on the few groschen she was wont to earn among the poor Jews by dressmaking? In Chaim's lifetime it had been quite otherwise. He had been a capable ladies' tailor, industrious, sober, and ever solicitous for his family. But what could Basja-Gitel, a weak, sick woman, accomplish alone — one who had, besides, the little children to look after? That she was ill the town physician had told her long since. A suspicious cough was wrung from her sunken breast, red spots covered her pale and careworn face, and even in the hottest summer months she was apt now and again to be seized by a shivering fit whose causes she could not comprehend. She had, to be sure, a grown-up son, who as a capable ladies' tailor had already been a support of the family in Chaim's lifetime; but for a year and a half now her son Moische-Leeb had been with the army, somewhere in the distant Caucasus, whither even a letter takes two, sometimes three weeks. And who knows? Perhaps grief over the conscription of her only son had dealt poor Basja-Gitel an incurable wound. Basja-Gitel did indeed find a support in her fifteen-year-old daughter Sore, who was wont to sit at the machine sewing from early morning until late into the night; but she could not, for all that, take the place of Moische-Leeb. In the last weeks Basja-Gitel's distress had been sharpened by the fact that her customers in the Jews' Street, out of traditional piety, had had to forgo the making of new clothes for a certain period. It was, namely, the time preceding the day of Tischo-Beow, the mournful anniversary of the destruction of Jerusalem — the time reckoned from Schiw-Osor be-Tamus, the beginning of the siege of Jerusalem — when the inhabitants of the Jews' Street kept aloof from every joyous festivity, held no weddings, and avoided everything else that might in any way gladden the heart of man. In this sad season want grew apace in Basja-Gitel's home. She already owed the rent for the dwelling and had no prospect at all of being able to pay it soon. More than that: the baker, to whom she already owed eighty kopecks, had lately declared to her daughter Sore that he would be obliged to stop her credit if she did not settle the debt in the course of that week. And Basja-Gitel's pale cheeks grew ever paler, the dry but malignant cough ever more frequent, the pain in the left side of her breast ever sharper...

But great is the mercy of God! He forsakes not the poor; He feeds even the worms in the earth and the birds of the air. A miracle befell Basja-Gitel! Let the apostates and the wicked disbelieve in the omnipotence of God — Basja-Gitel can tell wondrous things of that omnipotence. Sophia Borissowna Schwarzmann had ordered a ball-dress from Basja-Gitel, which was to be delivered on the tenth day of the month of Ab, on which a grand entertainment had been announced at the house of the town architect. How it came about, however, that Sophia Borissowna Schwarzmann suddenly had recourse to the poor dressmaker was explained by the fact that the well-known dressmaking salon of Maria Iwanowna Popow had had to be closed by order of the authorities, while its proprietress was taken into custody. Various rumours circulated in the town as to the causes of this measure. But what did all these rumours matter to Basja-Gitel? In the fact that Sophia Borissowna Schwarzmann had ordered her ball-dresses from her she beheld a miracle...

And mother and daughter worked without rest at the making of the toilette. The sewing-machines, over which two pale, emaciated and careworn figures sat bent, sang their monotonous song, interrupted now and then by Basja-Gitel's uncanny cough.

(To be concluded.)


Communications of the Austrian L.-C.

Office hours daily from 6 to 8 in the evening at the office, IX., Türkenstrasse 9, Door 36.

Working calendar:

  • August: 18.
  • September: 1, 15.

On these days the members of the L.-C. may be seen at the Congress Office from 7 to half past 7 in the evening.

At the meeting of the 28th of July it was resolved to appoint a National Fund Commission, the formation of which was entrusted to the Treasurer of the L.-C.

All orders for National Fund stamps are henceforth to be addressed to the Treasurer, Dr. Hugo Benedikt, I., Tiefer Graben 25.

For articles for sale apply to the Secretary, Mr. Adolf Pollak, IX., Türkenstrasse 9, who also gives information regarding the party tax.